Cum proxime

MOTU PROPRIO DEL SOMMO PONTEFICE PIO XI
CUM PROXIME
SULLE NUOVE NORME A PROPOSITO DELLE RIUNIONI DEI CARDINALI CHIAMATI AD ELEGGERE IL NUOVO PAPA

1 Durante il recente Conclave nel corso del quale, per segreta decisione della Provvidenza divina, senza alcun Nostro merito, siamo stati innalzati al governo della Chiesa Cattolica, sono state adempiute tutte le formalità relative alla vacanza della Sede Apostolica e all’elezione del Romano Pontefice conformemente alle prescrizioni della Bolla promulgata il 25 dicembre 1904 da Pio X, Nostro Predecessore di santa memoria. Gli stessi Nostri Venerabili Fratelli Cardinali di Santa Romana Chiesa, durante le quotidiane riunioni denominate Congregazioni generali preparatorie, hanno manifestato il desiderio che qualche passo di tale Bolla venisse modificato, come esige lo stato delle cose e dei tempi.

2 Pertanto, dopo attenta riflessione, nella pienezza del Nostro potere Apostolico, Motu proprio e con sicura scienza abbiamo deciso e ordiniamo quanto segue:

3 I.

4 In deroga a quanto è prescritto nella Bolla Vacante Sede Apostolica di Pio X, tit. II, cap. I, n. 33, per permettere ai Cardinali più lontani di giungere a Roma in tempo utile, proroghiamo da dieci a quindici giorni pieni l’inizio del Conclave a datare dal giorno della morte del Sommo Pontefice. Inoltre, diamo facoltà al Sacro Collegio dei Cardinali di ritardare di altri due o tre giorni l’ingresso in Conclave, a condizione tuttavia che, trascorsi un massimo di diciotto giorni, i Cardinali, quanti saranno presenti, inizino subito il Conclave e procedano alla pratica dell’elezione. Per quanto riguarda i novendiali, fermo restando quanto è stabilito nella citata Bolla, tit. I, cap. V, n. 26, a proposito delle esequie da celebrare gli ultimi tre giorni, i Cardinali, nella loro prima riunione, fisseranno i giorni nei quali avranno luogo i sei primi servizi.

5 II.

6 Quanto è stabilito nella stessa Bolla al tit. II, cap. II, n. 38, Noi vogliamo che sia mantenuto, in modo che ogni Cardinale, quantunque sia libero di avere al proprio servizio due persone, sia chierici o laici, oppure un chierico e un laico, tuttavia possa condurre con sè in Conclave una sola persona, anche un laico. Le altre disposizioni relative ai servi da concedere ad un Cardinale malato, restano assolutamente immutate.

7 III.

8 Noi modifichiamo la regola stabilita nella citata Bolla di Pio X (tit. II, cap. V, n. 54) circa la Comunione che i Cardinali sono tenuti a ricevere, in modo che ogni Cardinale possa celebrare il Santo Sacrificio. Però, se per qualsiasi motivo, vorrà astenersi dal celebrare, egli dovrà ricevere la sacra Comunione nella cappella designata durante la consueta Messa.

9 Ordiniamo che questo Nostro documento, redatto Motu proprio, sia letto a tutti i Cardinali di Santa Romana Chiesa che saranno presenti alla prima Congregazione generale che verrà effettuata dopo la morte del Sommo Pontefice. Ciò, nonostante qualsiasi cosa contraria.

10 Dato a Roma, presso San Pietro, l’1 marzo 1922, anno primo del Nostro Pontificato.

11 PIUS PP. XI

Fonte: www.vatican.va.

Testo latino

MOTU PROPRIO
9E PRAESCRIPTIONIBUS CONSTITUTIONIS PIANAE « VACANTE SEDE APOSTOLICA»
ALIQUA EX PARTE INNOVANDIS.
PIUS
PP. XI

1 Cum proxime ex occasione Conclavis, in quo, arcano Dei providentis consilio, ad catholicae Ecclesiae principatum, nullis Nostris meritis, evecti sumus, omnia, quae ad Apostolicam Sedem vacantem et ad Romani Pontificis electionem pertinent, ad praescripta dirigerentur Constitutionis Apostolicae, quam s. m. decessor Noster Pius X die xxv mensis decembris an. MCMIV ediderat, ipsi -VV. FF. NN. S. R. E. Cardinales in coetibus cotidie habitis, qui Congregationes generales praeparatoriae vocantur, optare se significarunt, ut posthac aliquod eius Constitutionis caput sic mutaretur, quemadmodum rerum temporumque ratio postularet. Itaque, re attente perpensa, de Apostolicae Nostrae potestatis plenitudine, Motu proprio ac certa scientia, haec, quae sequuntur, decernimus atque edicimus : I. Derogantes iis, quae in Constitutione Pii X Vacante Sede Apostolica tit. II, cap. i, n. 33 praescribuntur, ut Cardinalibus, qui longius absunt, fiat Urbem tempore adeundi facultas, decem dierum moram, quae, post diem obitus Summi Pontificis, ad Conclave ineundum dabatur, ad quindecim solidos dies prorogamus; praetereaque Sacro Cardinalium Conlegio potestatem facimus ingressus in Conclave etiam per alios duos tresve dies proferendi, ea tamen lege, ut decem et octo ad summum* diebus elapsis, Cardinales, quotquot praesentes aderunt, statim Conclave ingrediantur et ad electionis negotium procedant. Quod vero attinet ad novendialia, servatis iis quae in memoratae Constitutionis tit. I, cap. v, n. 26 leguntur de exsequiis, tribus postremis diebus, sollemniore ritu persolvendis, Cardinales, in primo eorum conventu, praefinient dies, quibus sex priora habenda sint.

2 II. Quod in eadem Constitutione decernitur tit. II,, cap. n, n. 38, ita volumus observari, ut cuilibet Cardinali,, quamvis liberum sit duobus servientibus, clericis, vel laicis, vel uno clerico et uno laico uti, liceat tamen unum solumeumquelaicuminConclavesecumadducere.Quodvero additur de servientibus Cardinali infirmo concedendis, id omnino immutatum esto.

3 III.Legem, quae de Communione a Cardinalibus facienda habetur in Piana illa Constitutione tit. II, cap. v, n. 54, sic novamus, ut liceat cuilibet Cardinali sacrum facere; qui vero, quavisde causa, se a sacro peragendo abstinuerim is in designato sacello et consueta Missa ad sacram Synaxim accedat.

4 Iubemus autemNostrashasLitterasMotupropriodatas legicoram omnibus S. R. E. Cardinalibuspraesentibus, in prima Congregatione generali, quae post obitum Summi Pontificis habebitur. Contrariis non obstantibus quibuslibet.

5 DatumRomaeapudSanctumPetrumdieimensisMartii, an. MCMxxii, Pontificatus Nostri primo.

Acta Apostolicae Sedis 14 (1922), pp. 145-146 (Holy See scan, OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes)). Fonte: vatican.va (AAS scan).

Testo inglese

MOTU PROPRIO
ON CERTAIN PRESCRIPTIONS OF THE PIAN CONSTITUTION « VACANTE SEDE APOSTOLICA»
TO BE ALTERED IN SOME RESPECTS.
PIUS
PP. XI

1 Since recently, on the occasion of the Conclave, in which by the secret counsel of Divine Providence, We have been raised to the primacy of the Catholic Church, unworthy though We are, all matters pertaining to the vacant Apostolic See and to the election of the Roman Pontiff were to be directed according to the prescriptions of the Apostolic Constitution which Our predecessor of holy memory Pius X issued on the twenty-fifth day of December in the year nineteen hundred and four, the Venerable Brothers and Fathers, the Cardinals of the Holy Roman Church, in the daily assemblies held, which are called preparatory general Congregations, signified their desire that henceforth some chapter of that Constitution be so altered as the nature of things and times should require. Therefore, having carefully considered the matter, from the fullness of Our Apostolic power, by this Motu Proprio and with certain knowledge, We decree and ordain the following: I. Derogating from those things prescribed in the Constitution of Pius X, Vacante Sede Apostolica, title II, chapter i, n. 33, so that Cardinals who are at a greater distance may have the opportunity to come to the City, We extend the ten days' delay, which after the day of the death of the Supreme Pontiff was given for entering the Conclave, to fifteen full days; and moreover We grant to the Sacred College of Cardinals the power to defer the entrance into the Conclave even for two or three additional days, yet under this condition, that when eighteen days at most have elapsed, the Cardinals, as many as are present, shall immediately enter the Conclave and proceed to the business of election. As regards the novena, observing those things which are read in the aforesaid Constitution, title I, chapter v, n. 26, concerning the funeral rites to be performed with more solemn ceremony on the last three days, the Cardinals, at their first assembly, shall fix the days on which the first six are to be held.

2 II. That which is decreed in the same Constitution, title II, chapter ii, n. 38, We will to be observed in such manner that to each Cardinal, although it be free for him to use two servants, whether clerics or laymen, or one cleric and one layman, it shall nevertheless be permitted to bring with him into the Conclave one layman only. But that which is added concerning servants to be granted to an infirm Cardinal, let that remain entirely unchanged.

3 III. The law concerning Communion to be made by the Cardinals, which is contained in that Pian Constitution, title II, chapter v, n. 54, We so renew that it shall be permitted to each Cardinal to celebrate Mass; but he who, for whatever reason, shall abstain from celebrating Mass, let him approach the sacred Synaxis in the designated chapel at the customary Mass.

4 We command moreover that these Our Letters given by Motu Proprio be read before all the Cardinals of the Holy Roman Church present, at the first general Congregation which shall be held after the death of the Supreme Pontiff. Notwithstanding anything to the contrary whatsoever.

5 Given at Rome at St. Peter's on the day of the month of March, in the year nineteen hundred and twenty-two, in the first year of Our Pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.