Decet Romanum Pontificem

1 zione e correzione capitolare, e soppresse tutte le controversie che ne fossero sorte, ordinò che si osservassero i decreti del concilio di Trento in questa materia 1.

Sisto Papa V, per perpetua memoria della cosa.

2 Conviene al Romano Pontefice, costituito dal Signore nel supremo trono della giustizia e nella pienezza della potestà apostolica, dedicare le parti del suo ufficio con tanto maggiore zelo a quelle cose per le quali si conservino inviolate le sanzioni del sacro concilio di Trento, e se conosce che qualcosa tende alla loro violazione e al danno, lo revochi mediante il ministero della sua provvidenza e lo riduca alla debita norma.

3 § 1. Abbiamo infatti ricevuto che in una certa concordia, un tempo, in virtù delle lettere di felice memoria del Papa Pio II, nostro predecessore, della data del 1463, il primo giorno di maggio, stipulata tra il di buona memoria Martino vescovo di Avila, e il decano allora esistente, e il capitolo della chiesa di Avila, circa la giurisdizione, la visita, la correzione, l'inquisizione e la punizione dei delitti commessi dai canonici e da altre persone della detta chiesa di volta in volta, e dai giudici nelle dette lettere di Pio II deputati, e da alcuni altri nostri predecessori forse anche confermata, espressamente, tra l'altro, si stabilisce che il vescovo di Avila possa catturare o mandare a catturare qualunque beneficiato della detta chiesa, che abbia commesso qualcosa per cui debba essere catturato, o contro il quale sia stata presentata querela, e possa trattenerlo per tre giorni in qualche luogo onesto, secondo la qualità del delitto e della persona, che così ¹

4 In virtù delle lettere di Pio II furono stipulate alcune concordie tra il vescovo e il capitolo di Avila.

5 In esse si stabilisce che la visita e la correzione dei canonici spettino al vescovo, insieme con il capitolo.

6 Nel 1567. Se il catturato fosse stato preso dentro la detta città e se fosse stato preso fuori di essa, cessando il legittimo impedimento, sarebbe stato condotto in essa, così che entro i detti tre giorni fosse tenuto con l'obbligo di presentarsi e di notificare nel detto capitolo, affinché, secondo il delitto, la persona per mezzo del detto vescovo, decano e capitolo fosse giudicata, corretta, punita e castigata, come di diritto, così tuttavia che rimanesse salva ai detti decano e capitolo la potestà di comminare penitenze loro, e di ascrivere alla colpa i delitti, come hanno di uso e di consuetudine. E che il beneficio cinquantasettesimo della stessa chiesa, per statuto e mandato della memoria di Alfonso, Millesimo II, allora vescovo di Avila, e decano allora del capitolo suo...

7 vescovo esistente, nel libro degli statuti dell'anno millesimo cinquecentesimo trentesimo recompilato e descritto, e di perpetua memoria Leone Papa X, anche nostro predecessore, per sue lettere sub dato millesimo cinquecentesimo diciannovesimo, il giorno prima delle none di maggio, e forse altri nostri predecessori confermato, è anche disposto che perpetuamente e in perpetuo, quante volte accadrà che alcuno beneficiato o beneficiati della detta chiesa litigassero fra di loro con altri beneficiati di quella, o essi dicessero alcune parole ingiuriose contro il capitolo e in suo dispregio, e contro di esso facessero alcunché di ingiusto, così che il capitolo si sentisse ingiuriato, e per ciò e in effetto sia; che il decano e il capitolo soli, senza il loro prelato, e quello escluso, possano essi, se vorranno, carcerarli nelle loro case, sotto gravi pene, affinché quelle non escano senza loro mandato; e che, secondo i loro delitti, siano loro sottratte per due mesi tutte le loro prebende, se il delitto fosse tale che tanta pena sia degna, avuta prima informazione sommaria, come e quali fossero i colpevoli; e coloro che colpevoli fossero trovati, siano loro sottratte per un mese dalle loro prebende, oppure siano loro imposte altre o altre pene e penitenze a loro benvisate secondo i loro delitti. Ma se il capitolo in ciò fosse negligente così che nulla imponga pena al delinquente, in questa negligenza il prelato succeda contro il reo per il caso, e proceda contro tale delinquente insieme con il decano e il capitolo nell'imposizione della pena a loro benvisata; e se il delitto fosse grave, così che non bastino le pene suddette, che gli tolgano la colazione e le colazioni a loro benvisate, finché gli impongano pena al loro delitto condigna, come solito è farsi. Se tuttavia tale beneficiato o beneficiati avessero lite dentro la chiesa cattedrale con altri, che non siano beneficiati, cappellani o famuli del coro, se il delitto fosse assai grave e atroce, così che meriti di essere punito con pene maggiori di quelle suddette, e quelle non bastino secondo la grande atrocità del suo delitto, tale delinquente sia castigato, punito e corretto dal detto vescovo e decano e capitolo insieme, secondo il suo delitto. Se veramente tale beneficiato tale delitto fuori della detta chiesa commettesse, quello che sia tale che meriti di essere carcerato, che il detto vescovo possa mandarlo a prendere, e lo tenga carcerato onestamente nel suo palazzo ovvero in casa onesta nella città di Avila, e non lo possa condurre prigioniero a Bonilla né in altra parte fuori da essa, e che entro tre giorni, incluso il giorno in cui lo avrà preso, sia tenuto di condurlo e presentarlo al capitolo ai predetti decano e capitolo; e da tutti sia costituito, se dignità fosse, nella casa di un'altra dignità, se vero canonico, nella casa di un altro portionario. E che il vescovo, decano e capitolo predetti, per sé o loro commissari, facciano inquisizione di tale delitto, ascoltando il delinquente sulla sua innocenza fino alla conclusione della lite, e finché sentenza contro di lui e il beneficiato colpevole sia proferita dal detto vescovo. Assente il vescovo, le predette cose siano eseguite dal provisore.

8 Se il capitolo debba essere visitato, la visitazione sia fatta dal vescovo e da due beneficiati, tuttavia la pena ai rei sia inflitta dal vescovo e dal capitolo.

9 Questo statuto diede occasione a moltissime controversie fra il vescovo, il decano e il capitolo.

10 Avendo noi tutte le cause a noi avocate, e imposto alle parti perpetuo silenzio,

SISTO

11 e il decano e il capitolo, e che l'uno senza gli altri quella non possano portare. Che se il vescovo fosse assente dalla città, nel suo luogo il suo provisore assista nelle predette cose, e che sia adempiuta la sentenza da ferirsi contro colui da essi vescovo, decano e capitolo, e quella sia eseguita. E che questo ordine sia osservato quando il vescovo vorrà visitare il decano e il capitolo, e il detto capitolo con lo stesso vescovo deputi due beneficiati a fare la detta visitazione; tuttavia che la punizione e la pena sia inflitta da tutti, come detto è, e nel concordato e statuto predetti più pienamente si contiene.

12 § 2. Poiché tuttavia, come anche abbiamo appreso, sopra il concordato e lo statuto predetti e le loro conferme suddette e l'osservanza diverse liti e controversie fra il venerabile fratello Pietro vescovo di Avila e forse i suoi predecessori, presuli della stessa chiesa, nonché il moderno e pro tempore esistente decano e capitolo predetti, tanto nella Romana Curia quanto fuori di essa, dinanzi a diversi giudici, anche agli uditori delle cause del Palazzo Apostolico, siano sorte, e ancora vigono e pendono indecise:

13 § 3. Noi, considerando che tale concordia e statuto coartano così la giurisdizione episcopale, per quanto riguarda le persone capitolari della detta chiesa, e quasi la circondano con certi cancelli, che si apre una via facile a chiunque, anche al reo dei crimini più atroci, per eluderla e conseguire l'impunità dei suoi misfatti, e che ne conseguono molti altri inconvenienti, a ludibrio della dignità episcopale e a diminuzione della sua ordinaria giurisdizione, e che si impedisce il ministero della dovuta riforma imposto dal concilio di Trento, e perciò volendo ovviare a tali abusi e inconvenienti, nonché estrarre il presule e il decano e il capitolo da ulteriori intricamenti di liti e spese, e provvedere alla loro pace e tranquillità, e altrimenti intervenire utilmente nelle cose predette secondo il nostro ufficio, avendo le condizioni e i meriti delle medesime liti e cause, nonché i nomi e cognomi dei giudici e dei contendenti, e le loro e di qualunque altri pretese, titoli e diritti, come pure i tenori dei processi formati su ciò e delle sentenze forse pronunciate e di qualunque secoli, per sufficientemente espressi nelle presenti, motu proprio, non per istanza di alcuna petizione a noi su ciò presentata, ma da nostra certa scienza e dalla pienezza della potestà apostolica, previa cognizione di tale causa e cause, e avuta con i Cardinali della Santa Romana Chiesa, preposti ai negozi dei prelati, matura deliberazione su quanto precede e su quanto segue, dinanzi ai quali il negozio fu pienamente discusso, avute le parti da ambo i lati di viva voce e per iscritto, la causa e le cause universali predette, con tutte e singole le loro dipendenze, emergenze, annessioni e connessioni, pendenti dinanzi a qualunque giudici, ordinari e delegati, anche agli uditori predetti, e anche al nunzio della Sede Apostolica nei regni di Spagna, nella detta curia o fuori di essa e dovunque, in qualunque stato, termine e istanza si trovino, con questa serie di lettere le avochiamo a noi, e le estinguiamo completamente e totalmente; e inoltre su tutte e singole le cose predette, tanto al vescovo moderno e per il tempo esistente, quanto al decano e capitolo e ai capitolari e alle altre persone predette e a chiunque altro abbia o pretenda interesse in qualunque modo, imponiamo perpetuo silenzio; e agli uditori e agli altri giudici, in virtù della santa obbedienza, rigorosamente ordinando, comandiamo e proibiamo che non presumano di conoscere i meriti della causa e delle cause di cui sopra, o di procedere in essa o in esse a ulteriori atti, e nemmeno di ammettere le parti contendenti di cui sopra, o coloro che agiscono per esse, alla prosecuzione della lite e delle cause predette, o di udire alcuno su ciò.

14 § 4. Inoltre, aderendo ai decreti del predetto concilio sulla visita, lo stesso Pietro vescovo e il capitolo e il vescovo e i suoi successori della detta chiesa, i presuli o amministratori pro tempore, decerniamo che d'ora innanzi, per i perpetui tempi futuri, tutti e singoli coloro che ottengono dignità, nonché i canonici, gli interi e i mezzi porzioniisti e i cappellani beneficiati, i cantori, i sacristani, i ministri e le persone della detta chiesa, secondo e conforme alla forma e disposizione dello stesso concilio di Trento nel capitolo iv, incominciante Capitula Cathedralium, sess. vi, e nel capit. vi incominciante Statuit Synodus, sess. xxv, possano liberamente e lecitamente visitare, correggere e punire; né con pretesto di questo o di altri qualunque statuti della detta chiesa, di cui sopra, di privilegi, esenzioni, indulti, decreti, privilegi e lettere apostoliche della medesima chiesa e dei suoi capitolari e altre persone, concessi in qualunque modo da qualunque nostri predecessori Romani Pontefici, dalla detta Sede o dai suoi legati, anche motu, scienza e pienezza di potestà simili, nonché di concordie, convenzioni e transazioni su ciò stipulate tra i presuli e il decano e il capitolo di cui sopra, e delle conferme e approvazioni apostoliche che ne seguirono, possano impedire; ma tutte quelle cose devono essere completamente ridotte alla forma e disposizione dei decreti del concilio di Trento di cui sopra, con autorità apostolica, col tenore delle presenti, stabiliamo, ordiniamo e dichiariamo e riduciamo.

15 statuti, diritti o privilegi, esenzioni, indulti, decreti, privilegi e lettere apostoliche della medesima chiesa e dei suoi capitolari e altre persone, concessi in qualunque modo da qualunque nostri predecessori Romani Pontefici, dalla detta Sede o dai suoi legati, anche motu, scienza e pienezza di potestà simili, nonché di concordie, convenzioni e transazioni su ciò stipulate tra i presuli e il decano e il capitolo di cui sopra, e delle conferme e approvazioni apostoliche che ne seguirono, possano impedire; ma tutte quelle cose devono essere completamente ridotte alla forma e disposizione dei decreti del concilio di Trento di cui sopra, con autorità apostolica, col tenore delle presenti, stabiliamo, ordiniamo e dichiariamo e riduciamo.

16 § 5. E tuttavia a Pietro vescovo e ai suoi successori predetti concediamo e dichiariamo piena, libera e onnimoda facoltà di visitare, correggere e punire, secondo la forma dei decreti del concilio, in capitoli e sessioni di questo genere, tutti e singoli i dignitari, i canonici, i portionari dei loro statuti, tanto integri quanto dimezzati, i cappellani, i beneficiati, i cantori, i successori, i sacrestani, i ministri e le persone della detta chiesa ora e per il tempo esistenti, con l'autorità e nel tenore predetti; e tutti gli giuramenti prestati da Pietro vescovo e dal decano e dal capitolo predetti nonché da chiunque altro nelle cose predette e per occasione di esse sotto qualsiasi forma di parole, a loro e a ciascuno di loro rimettiamo, e non vogliamo che essi e i loro successori siano vincolati dai giuramenti predetti e dalle promesse e obbligazioni fatte su ciò, né tenuti alla loro osservanza, e che per la non osservanza di questo non incorrano affatto nella colpa di spergiuro o in alcuna nota di infamia o pena.

17 § 6. E tutte e singole le concordie, i transatti, le convenzioni, i privilegi, le esenzioni, le lettere e gli indulti di questo genere, anche muniti di qualsiasi giuramento, promessa, vincolo, cautela, obbligazione, rinuncia e conferme apostoliche, e altri presidi e fermezze, anche da lunghissimo tempo e per quanto tempo continuo, osservati, e introdotti, concessi, approvati e anche più volte rinnovati per qualsiasi causa, per quanto massima, urgentissima e gravosa, che in qualche modo contrastino o si oppongono ai decreti predetti del concilio riguardo alla correzione, punizione e visite predette, avendo i loro tenori, cause ed effetti per espressi e inseriti nelle presenti, qualunque sia la formula in cui siano stati concepiti, nonché muniti di decreti irritanti e altri, revochiamo, cassamo, dichiariamo irriti e aboliamo, abroghiamo, e svuotiamo di vigore e di effetto, e vogliamo che siano tenuti per revocati, cassati, irriti, aboliti, abrogati, svuotati di vigore e di effetto, e non siano più osservati, né giovino a nessuno, e neppure si proceda su di essi in giudizio o fuori in alcun modo.

18 § 7. Queste nostre lettere inoltre non possono in alcun modo e in nessun tempo essere notate, impugnate, ritrattate, invalidate, o anche ridotte a termine di diritto per vizio di surrezione o di obreptizione o di nullità, o per difetto di intenzione o di nostra sufficiente cognizione, o per qualsiasi altro difetto, e perché i predetti contendenti e altri che abbiano interesse o pretendano interesse alle cose predette non siano stati chiamati, né abbiano consentito, o per qualsiasi altra causa, per quanto legittima e giustissima, né neppure per pretesto di lesione enorme o enormissima o per qualsiasi altro pretesto e colore, né possono essere richiamate in controversia, o contro di esse ottenuto qualsiasi rimedio di diritto, di fatto o di grazia, o ottenuto da altri, o anche concesso per moto, scienza e pienezza di potestà simili; né queste nostre lettere possono essere comprese sotto qualsiasi revocazione, sospensione, modificazione, limitazione o altre disposizioni contrarie di grazie simili o dissimili, speciali o generali, anche per via di legge, statuto perpetuo, contratto o costituzione da farsi da noi e dai nostri successori Romani Pontefici e dalla Sede predetta o dai suoi legati in qualsiasi tempo per il tempo, sempre eccettuate da esse; e quante volte quelle emanassero, altrettante volte in quello stato pristino e in cui prima in qualsiasi modo erano, restituite, riposte e pienamente, anche sotto data da eleggersi per il tempo dal vescovo predetto allora esistente, reintegrate, sempre valide ed efficaci esistere, e i loro pieni e interi effetti sortire e ottenere, né possono essere ulteriormente derogate per qualsiasi lettere apostoliche, anche qualsiasi clausole, speciali o generali, anche derogative delle derogative, e più efficaci e insolite, nonché irritanti e qualsiasi altro decreto, sotto qualsiasi forma e espressione di parole in sé contenenti, né essere censite derogate, se non quando l'intero tenore di quelle da parola a parola, nulla affatto omesso, sia stato inserito, e queste derogazioni siano state fatte consistorialiter, con il Consiglio dei cardinali della Santa Romana Chiesa, e previa cognizione della causa e matura deliberazione avuta su di essa, e per tre distinte e separate lettere contenenti lo stesso tenore, tre distinte volte, con altrettanti intervalli di tempo, al vescovo per il tempo esistente legittimamente intime e insinuate, e sia stato espresso il loro assenso; e altrimenti fatte derogazioni non giovino affatto.

19 § 8. E così e non altrimenti in tutti e singoli i premessi da qualunque giudici, sia ordinari o delegati, anche i predetti uditori, nunzi e cardinali, tolta loro e a ciascuno di essi qualsiasi altra facoltà e autorità di giudicare e interpretare, dovunque e in qualsiasi causa e istanza giudicare e definire; e tutto ciò che altrimenti sopra questi, in qualunque modo, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato, dichiariamo nullo e vano.

20 § 9. Perciò ai diletti figli nostri e della medesima Sede Apostolica per il tempo presso i regnanti cattolici nunzio, e ai venerabili fratelli vescovi di Salamanca e di Segovia, e ai loro officiali, con pienezza di scienza e di potestà, ordiniamo che essi, o due o uno di essi, per se stessi o per altri, le presenti lettere e quanto in esse contenuto, dove e quando sarà necessario, quante volte per parte del vescovo Pietro e dei suoi successori predetti saranno richiesti, solennemente pubblicando, e assistendoli in quanto premesso con efficace presidio di difesa, facciano con la nostra autorità le presenti lettere e quanto in esse contenuto da tutti coloro a cui spetta e per il tempo spetterà, inviolabilmente osservare; e il vescovo Pietro e i suoi successori predetti in esse pacificamente fruire e godere, non permettendo che essi o alcuno di essi per il decano, il capitolo, i canonici e le altre persone di questo genere o altri qualunque siano in alcun modo molestati, turbati o inquietati; e comprimendo qualunque contraddittori e ribelli per sentenze, censure e pene ecclesiastiche, e altri opportuni rimedi di diritto e di fatto, postergata l'appellazione; e inoltre, servati i legittimi processi su questi da tenersi, aggravando le sentenze, censure e pene stesse anche ripetute volte, invocato anche a questo, se sarà necessario, l'aiuto del braccio secolare.

21 § 10. Non ostante quanto premesso e le costituzioni di Bonifacio Papa VIII, similmente nostro predecessore, su una, e edite nel concilio generale su due diete, purché nessuno oltre tre diete per autorità delle presenti sia trascinato a giudizio; e inoltre, per quanto sia necessario, la nostra sulla non revoca del diritto acquisito, e altre apostoliche, e nelle costituzioni e ordinazioni edite nei concili provinciali e sinodali, speciali o generali; e inoltre le predette e altre della medesima chiesa, anche per giuramento, confermazione apostolica, anche da certa scienza e con cognizione di causa o con qualsiasi altra fermezza roborate, statuti, consuetudini, concordie, transazioni e convenzioni, anche da tempo immemorabile osservate, e pene in quelle contro i non obbedienti apposte; privilegi inoltre, indulti e lettere apostoliche alla medesima chiesa di Avila, al suo presule, capitolo e persone, sotto qualunque tenore e forma, e con qualunque, anche derogatorie delle derogatorie, altre clausole più efficaci e insolite, nonché irritanti e altri decreti dai predetti e da qualunque altri Romani Pontefici nostri predecessori e da noi e dalla medesima Sede, anche con moto, scienza e pienezza di potestà simili, o anche su istanza dell'imperatore, dei re, regine, duchi e altri principi, o per loro contemplazione, riguardo, in genere o in specie o altrimenti in qualunque modo, anche ripetute volte, concessi, approvati e innovati, e da concedersi, approvarsi e innovarsi. A tutti questi, anche se, per la loro sufficiente deroga, altrimenti di essi e dei loro interi tenori speciale, specifica, espressa e individua e di parola in parola, non però per clausole generali lo stesso importanti, menzione o qualsiasi altra espressione avuta, o alcuna altra forma esquisita a questo servanda fosse, i tenori di questo genere, e come se di parola in parola, nulla affatto omesso, e la forma in essi tramandata osservata, inseriti fossero, nelle presenti per sufficientemente espressi tenendo, altrimenti nel loro vigore permanendo, questa volta soltanto, specialmente ed espressamente deroghiamo, a qualunque contrari. O se al decano e capitolo e canonici e alle altre persone predette o a qualunque altri comunemente o divisamente dalla medesima Sede sia stato indulto che interdetti, sospesi o scomunicati non possano essere per lettere apostoliche non facenti piena ed espressa e di parola in parola di questo indulto menzione.

22 Dato a Roma presso San Marco

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 tionem et correclionem capi tuia ritun, .mppressisque quibuscumque controversus inde exorlis, statata concilii Tridentini in huiusmodi materia servari mandai 1.

Sixlus Papa V, ad perpetuarli rei memoriam.

2 Decet Romanum Pontificem, in supremo iusliliae throno et apostoliche polestatis plenitudine a Domino constitutum, officii sui partes ad ea propensiori studio conferre, per quae sacri concilii Tridentini sanctiones illibatae praeserventur, et si quid in illarum depressionem cedere et ad noxam tendere cognoscit, id per suae providentiae ministerium revocetur, et ad debitam normam reducatur.

3 § 1. Accepimus siquidem quod in quadam concordia, olim, vigore litterarum felicis recordationis Pii Papae II, praedecessoris nostri, sub dat. mcdlxiii, pridie kalendas maii, inter bonae memoriae Martinum episcopum Abulensem , ac decanum tunc exislentem, et capitulum ecclesiae Abulensis, circa iurisdictionem, visilationem, correctionem, inquisilionem et punitionem delictorum per capitulares et alias personas dictae ecclesiae prò tempore commissorum inita, elaiudicibus in diclis lilteris Pii li deputali?, et a nonnullis aliis etiam praedecessoribus nostris forsan confirmata, expresse, inter alia, cavetur quod episcopus Abulensis possit capere seu capi mandare quemeumque beneficiatum dictae ecclesiae, qui aliquid commiseritpropter quod veniat capiendus, seu contra quem fuerit data querela, et illum detinere per tres dies in aliquo honesto loco, iuxta qualitalem delieti et personae, quae sic ¹

4 Vigore liiieranim Pii 11 o dila tuorunl nonnulla concordala inler episcopum, et capilulum Abulensem.

5 In iis slalnlum est visilationem, el correctionem capilu'arium ad tìpiscopnm, una cimi capiluli) spoetare.

6 An. C. iós7 Di qui' Ijlli fitui'il capta intra dictara civilatern et si fu uri L capta extra uain, cessante "legitimo impedimento, adducurutiir ad illam, ita ut infra dictos tres dics lencretur cum praesunlare ci notificare in dicto capitulo, ad hoc ut., iuxta delirium, persona per dicium tpiseopum, decanum et capilidum deliiicalur, corrigatur, puniatur et casligctur, proul iuris fuerit, ita lamen ut salva remancat dictis decano et capitolo polestas comedendi ientaculasua, et adscribendi culpae deliquentium, prout iciuniTi,,. habent de usu et consuetudine. Quodque bonciìcìain quinquagesimo seplimo ipsius ecclesiae LliVÓrie^m slalllto> mandalo similis memoria) Alfonsi, Mllldlls1- II* Mitili < iiiiuria aiii.ui, oliai episcopi Abulensis, ac decani lune iM|iilulum sino ...

7 episcopo possii existenlis, in libro slalulorum de anno i""mcas'isare- Domini millesimo quingcntesimo trigesimo recompilato et descripto, etperpiae memoriae Lconcm Papam X, etiam pracilucessorem nostrum, per suas lilteras .-uh datum millesimo quingcntesimo decimo nono, pridie nonas maii, ac alios foi'san praedecessoresnostros confirmato, eliam disponilurquod perpetuo et in perpetuimi, quolies contigerit aliquem benelicialum aul beneficiatos dictae ecclesiae rixari intra cani cum aliis benefieiatis illius, aut ipsi dixerint aliqua verba iniuriosa eonlra capitulum et in illius sprclum, et eonlra illud l'eccrinl aliqua iniusta, ila ut capitulum se scnliat iniuriaaf- Irctuin, et ob id et in effectu sit ; quod deeanus et capitulum soli, sine eorum praelato, et ilio excluso, possinl eos, si vuluerint, carcerare in eorum domibus, sub gravibus pounis, ne illas egrediantur absque eorum mandato ; et quod, iuxta eorum delieta, subtrahantur ad duos menses omnes eorum praebendae, si deliclum tale fuerit ut tanta poena sii dignum, habila in primis informatone sommarie, qualilcr et quales fuerint culpantes ; et qui culpabiles reperti fuerint, subtrahantur eis ad unum mcnsem ex suis praebendis, sivc ipsis imponanlur alia vel aliae poenae et poenitentiae eis benevisae secundum eorum delieta. Sed si capila- Quod *i r,ei ì* p ■. , ,, . glieens in hoc lum negligens lucnt ut nullam imponat fucritCapiiUium poenam delinquenti, in huius negligentiae cpìsc°pi,b eon- 1 1 ' ° c Ira reum procasu succedat praelatus, et procedat cont-mm una cum tra talem delinquentem una cum decano t'1""0' et capitulo in imponenda Oli poena ipsis benevisa; et si deliclum grave fuerit, _ita ut non suffìciant poenae supradictae, quod eis comedant icntaculum et ienlacula eis benevisa, donec eis iniungant poenam eorum delieto condignam, prout fieri solitimi est. Si lamen lalis beneficialus aut ei ho.- eu,,m beneficiati rixam habuerinl intra eccle- ",!" °„ ''""orTbus deliclis, si ril siam cathcdralem cum aliis, qui non sint .bus l,e.lll'lì». ' ^ is qui fue:... beneficiati, capellani aut famuli chori, iniuna aireciu., si deliclum admodum fuerit grave et amio c»piiuK.u" trox, ut piiniri mercatur maioribusquam supra dictis poenis, ci illae non suffìciant secundum magnani alrocilateni sui delieli, talis dclinqucns castigetur, puniatur ci corripiatur a dicto episcopo ac decano et capitulo insinui], iuxta eius delictum. Si vero talis beneficiatus tale delictum exin cnusa latra dictam ecclesiam commiserit, illud- "'•," eccie'^m que sit tale ut carcerari mereatur, quod i,eT"1,t,r|,,,m j. . ' 1 episenpiis cum diclus cpiscopus illum mandare apprec:'v>^o mìcoi fiondi possit, ìllumque teneat carceratimi lem rei. honeste in eius palalio sive in domohoneslain civitatc Abulensi, et illum non possit ducere captuni ad Bonillam nec aliam partem cxlra ipsam, et quod intra tres dies, incluso die quo cum apprelienderit, lenealur eum ducere et presentare in capitulo pi aedictis decano et capitulo ; et ab omnibus consti luatur, si dignitas fuerit, in domo alterius dignitatis, si vero canonicus, in domo alterius portionarii. Et quod episcopus, deeanus et capitulum praedicli, perse vel eorum commissarios, faciant inquisitionem talis delieti, audientes delinquentem super eius innocenlia usque ad conclusionem litis, et donec sententia contra cum et beneficiatum culpabilem feralur per dictum episcopum Absente episcopo, praedieia a provisene exeqitaiilur.

8 Si visitandum sii capitulum, visiiatiolial per episcopum et duos bencfii'iatos, puena Umen reis ab epìscopo el capitalo iniungalur.

9 Huiusmodi Saluta quamplurimis coulroversiis inldr episcopum, decanum el capilulumoccasionem dederum.

10 Sniu\ omnibus .causis ad se avocalis, imposiloque parlibus perpetuo sileulio,

SIXTUS

11 ac decanum et capitulum, et quod alteri sine aliis illam non possinlferre. Quod si episcopus abfucrit acivilale,in eius locum eius provisorassistal in praemissis, et quod adimpleatur sentcnliafercnda conlra curii ab ipsis episcopo, decano et capitulo, illaque exequatur. Quodquc hic ordo servetur quando episcopus visitare volucrit decanum et capitulum, et dicium capitulum ciim eodern episcopo deputet duos beneheiatos ad faciendam diclam visilationem; tamen quod punitio el pocna iniungatui' ab omnibus, proul di cium est, ac in concordia et statuto praediclis plenius continetur.

12 § 2. Cum autem, sicut etiam accepimus, super concordia et statuto praedictis illorumque confirmationìbus supradictis et observalione diversac lites et contro versiae inter venerabilem fratrem Petrum episcopum Abulensem et forsan eius praedecessores, ipsius ecclesiae praesules, necnon modernum et prò tempore existentem decanum et capitulum praediclos, tam in Romana Curia quam extra eam, coram diversis iudicibus, etiam causarum Palatii Apostolici audiloribus, ortae fuerint, et, adirne vigeanl et pendeant indecisae:

13 § 3. Nos, attendentes concordiam et stalulum buiusmodi episcopalem iurisdiclionem, quoad capilulares personas dictae ecclesiae, adeo coarctare, ci quibusdarn quasi cancellis circuniscribcre, ut facilis cuique etiam atrocissimi cuiusvis criminis reo ad illam illudendam et suorum scelerum impunitatem consequendam via aperiatur, et quam plurima alia inconvenientia, in dignitatis episcopalis ludibrium illiusque ordinariaeiurisdiclionis diminutionem, subsequantur, debitaeque reformationis a concilio Tridentino iniunclae ministerium impedialur, ac propterea volentes abusibus et incommodis huiusmodi occurrere, necnon praesulem et decanum ac capitulum huiusmodi ab ullerioribus litium anl'ractibus et dispendiis extricare, eorumquepaci eltranquillitali consulere, et alias in praemissis olficii nostri parlcs salubriter interponere, carumdem litium et causarum status et merita, ac nomina et cognomina iudicum et colliligantium, ac eorum et quorumcumque aliorum praelensiones, titulos et iura, necnon processuum desuper formatorum ci sentcntiarum forsan latarum ac inde seculorum quorumeumque tenores praescntibus prò sufficienter expressis habentes, motu proprio, non ad alicuius nobis super hoc oblatae pelilionis inslantiam, sed ex certa scientia nostra et de apostolicae potestatis plenitudine, praevia causae et causarum huiusmodi cognitione , et habila supra praemissis et aliis infrascriptis cum S. R. E. cardinalibus,. super consultatione el negoliis praelatorum-depulalis, matura deliberatione, coram quibus eliam negotium , partibus bine inde voce et scripto auditis, piene discussimi fuit, causam eteausas universas praedictas,cumomnibusetsingulis illarum dependentibus, emergentibus, annexis et connexis, coram quibuscumque iudicibus, ordinariis et dclegatis, etiam auditoribus praediclis, ac etiam Sedis Apostolicae in regnis Hispaniarum nuncio, in dieta curia vel extra eam et ubilibct pendentes, in quibuscumque statu, lerminis el inslanliis reperiuntur, ad nos harum serie advocamus, ac penitus et omnino extinguimus; necnon super omnibus et singulis praemissis, tam moderno et prò tempore existenti episcopo, quam decano el capitulo ac capitularibus el aliis personis praediclis celerisque interesse quomodolibet habentibus vel 'praetendentibus perpetuum silentium imponimus; ac auditoribus et aliis iudicibus in virtulc sanctae obedientiae dislricle praecipiendo mandamus et interdicimus ne de mcritis caumc et eausarum huiusniodi cognoscere, seu in illa voi illis ad ullcriores actus procedere, minusque parles colli liganlcs huiusniodi, seu prò eis agenles, ad lilium et causarnm praedictarum prosccutionem admittere aut desuper quemquam audire praesumant.

14 § A. Insuper decrctis concilii praedicti visiiHiionem iiihaerendo, eumdcm Pelrum cpiscopurn capiluli ail cpi- ..•opimi in uà eiusque successores dictac ecclesiae prae- Tu!iUe n ti lì ì* TJ.osu'es seu adminislratorcs pio tempore Maro decermi, existentes, ex nunc cleinccps, pcrpeluisfuturis temporibus, omncs et singulos obtinentes dignilates, necnon canonicos, integrosque et dimidios porlionariosac capellanos bcneficiatos, canlorcs, sacristas, ministros etpersonas dictae ecelcsiac, iuxla et seeundum forrnam ac disposilionem eiusdcm concilii Tridentini in capitulo iv, incipiente Capilula Culhcdralium, sess. vi, et in capit. vi incipiente Slaluit Scinda Synodus sess. xxv, visitare, corrigere et punire libere ci licite posse; nec praetexlu huiusniodi vel aliorum quo- NouoiiBiiiniirumcumque dictae ccclesiae statutorum bus piaefalis ....

15 stamiis.iuiMuiseu pnvilegiorum, exemplionum, indulb,"|5eC6'ru° pri" lomm ellitterarumapostolicarum eidem ecclesiac illiusque capilularibus et aliis personis per quoscumque Romanos Pontifìces praedecessores nostros, dictamque Sedem seu illius legatos , eliam molu, seienlia et poteslatis plenitudine similibus, quomodolibet conccssorum, necnon concordiarum, conventionum et Iransactionum desuper inler praesules ac deeanum el capitulum huiusniodi initaruni, ac confirmalionum, el approbationum apostoliearuni inde secutarum, desuper impedire posse, sed illa omnia ad formatti et dispositionem decretorum concilii Tridentini huiusniodi omnino reduci debere, apostolica auctoritale, tenore pnesenlium, staluiinus, ordinamus et declaramus ac reduci mus.

16 § 5. Et nihiloniinus Petro episcopo et eiussuccessoribus predictis plenam, libe- Peimm epìi « i, , , scopimi a ima. ram ac omnimouam facuitatem omnes el moiotuperoii. singulos dignità Ics obllnentes, canonicos, lì"'?,1'? ,dii:l°" *j o ' ' rum stiilulorum portionarios, lam integros quam diraipraemuo «iisoidios, capellanos, bcneficiatos, cantores, successores »- sacristas, ministros et personas dictae ec- ?l21°c*.r°ddl1 clesiae nunc et prò tempore existentes, iuxla formarci decretorum concilii, in capilulis et sessionibus huiusniodi visitandi, corrigendi et puniendi, auctoritate et tenore praedictis concedimus et clargimur; ac quaecumque iurarnenta per Petrum episcopum aedecanum et capitulum praediclos necnon quosvis alios in praemissis et eorum occasione sub quavis verborum forma praestita, eis et eorum singulis relaxamus, ipsosque et eorum successores a iuramenlis praedictis ac promissionibus et obligationibus desuper faclis minime adslringi, nec ad eorum observationem teneri, et ob non observationem huiusniodi reatum periurii aut aliquam notarci sive infamiam vel poenam nullatenus incurrere volumus.

17 § 6. Ac omnia et singula concordias, Pmediciaque . - . .... slaiuta abrogai transactiones , conventiones, privilegia, om„in0 ei irriexemptiones, lilteras et indulta huiusla1, modi, eliam quibusvis iuramenlis, promissionibus, vinculis, cautelis, obligationibus, renunciationibus etapostolicisconfirmalionibus, et aliis praesidiis et firmitalibus munita, eliam supra hominum memoriam, a longissimo et quanlocumque tempore , ctiam continuo, observata, et ex quibuscumque causis, quantumvis maximis, urgentissimis et onerosis, inlroduela, concessa, approbata et etiam multiplicatis vicibus innovata; quae supradiclis decretis concilii huiusmodi, quoad correclionem, punitionem et visitationes praedictas quomodolibet contrariane r seu adversantur, illorum omnium lenorcs, causas et effeclus praesentibus prò expressis et insertis habentes, quibuscumque illa concepta sint formulis, necnon irritantibus et aliis decretis roborata, revocamus, Cassamus irritamus et aboleraus, abrogamus, viribusque et effectu evacuamus, ac prò rcvocatis, cassis, irrilis, abolitjs, abrogatis, viribusque et effectu vacruis haberi, nec amplius attendi, neque cuiquam suffragari, minusque desuper in iudicio vel extra quomodolibet expediri.

18 § 7. Praesentes quoque lilleras nullo ci»usuiae pio unquam tempore de subreptionis vel obseiuis'consiuureptionis seu nullitatis vilio aut intentiotionisormiiate. njs nostrae vel suffìcientis cognitionis causae aut alio quovis defeclu, etexeoquod praedicti collitigantes ac alii interesse quomodolibet habentes .seu praetcndentes ad praemissa vocali non fuerint, nec illis consenserint, aut ex quavis alia, quantumvis legitima et iustissima, causa, notari, impugnati, retractari,invalidari, seu etiam enormis ac enormissimae laesionis aut alio quovis praetextu et colore, ad terminosiuris reduci, seu inius velcontroversiam revocari, aut adversus illas quodcumqueiuris, facti vel gratiae remedium impetrali, aut ab alio vel aliis impetrato, seu etiam molu, scientia et potestatis plenitudine similibus concesso uti posse; neque easdem praesentes litteras sub quibusvis similium vel dissimilium gratiarum revocationibus, suspensionibus, modificalionibus, limitationibus vel aliis contrariis dispositionibus, specialibus vel generalibus, etiam per viam legis, statuti perpetui, contraclus, seu constitutionis per nos et successores nostros Romanos Pontifices ac Sedem praedictam vel eius legatos quandocumque prò tempore faciendis, comprehendi, vel semper ab illis exceptas; et quoties illae emanabunt, tolies in pristinum et eurn, in quo antea quomodolibet erant, slalum, restilulas, repositas et plenarie, etiam sub data per pio tempore existentem episcopum praedictum quandocumque eligenda, reintegrav mi tas, semper validas et efficaces existere, ac suos plenarios et integros effectus sortiri et obtinere, neque illis per quascumque litteras apostolicas, etiam quasvis clausulas, speciales vel generales, etiam derogaloriarum derogatorias, ac efficaciores et insolitas, necnon irritantia et quaecumque alia decreta, sub quacumque verborum forma et expressione in se contincntes, ulterius derogari nec derogalum esse censeri posse, nisi totus lenor illarum de verbo ad verbuni/ nihil penitus omisso, insertus, et huiusmodi derogationes consistorialiter, de S. R. Ecclesiae cardinalium Consilio, et praevia causae cognitione et matura desuper deliberatione habifa, faclae, et per trinas distinclas et separatas litteras eumdem tenorem continentes , tribus distinclis vicibus, cum totidem temporum inlervallis, eidem episcopo prò tempore existenti legitime intimatae et insinuatae fuerint, expressusque eorum accesserit asscnsus; et aliter factae derogationes minime suffragentur.

19 § 8. Sicque et non aliter in praemissis omnibus et singulis per quoscumque iudicibus sccos dices, ordinarios vel delegatos, eliam prae lcicanilifi dictos auditores, nuncios et cardinales, sublata eis et eorum cuilibel quavis aliter iudicandi et interpretandi facultate et auctoritale, ubique et in quavis causa et instantia iudicari et diffiniri debere; necnon quidquid secus super bisaquoquam, quavis auclorilate, scienter vel ignoranter, conligerit attentari , irrilum et inane decernimus.

20 § 9. Quocirca dilectis filiis nostro et Eiusdemcon Sedis Apostolicae prò tempore apud recui'oie0s"Sdtsi'- gem catholicum existenli nuncio, ac ve- Rnatnerabilibus fratribus Salamanl.ino ac Segobiensi episcopis, et eorum officialibus, molli, scientia et poteslatis plenitudine paribus, mandamus quatenus ipsi, vel duo aut unus eorum, per se vel alium seu alios, praesenl.es litterasetin eis contenta quaccumque, ubi et quando opus fuerit, aiquotics prò parie Petri episcopi el eius successorum praediclorum fuerint requisiti, solemniler publicantes, eisque in praemissis efficaci* defensionis praesidio assistentes, faciant auctoritale nostra prarsenles litteras et in eis contenta huiusmodi ab omnibus ad quos spectat et prò tempore spectabit, inviolabiliter observari; ac Petriim episcopum eiusque successores praedictos ili is pacifice fruì et, spandere , non permillentes ipsos vel eorum quempiam per decanum, etcapitulum, ac capitulares etceteraspersonashuiusmodi vel alios quoscumque desuper quomodolibet molestali, perlurbari vel inquictari; contradictoresquoslibol. et rebelles per sententias, ccnsuras et poenas ecclesiasticas, aliaque opportuna iuris et farti remedia, appellatione postposila, compescendo; necnon legitimis super his babendis servatis processibus, sententias, rensuras et poenas ipsas eliam iteratis vicibus aggravando, invocato etiam ad hoc, si opus fuerit, auxilio brachii saerularis.

21 § 10. Non obslanlibus pracmissis et reuii,i,<niiaioicolendae memoriae Bonifacii Papae Vili, similiter praedecessoris nostri, de una, ac in concilio generali edita de duabus diaetis, dummodo ultra tres diaetas aliquis auctoritate praesentium ad iudicium non trahatur; necnon, quatenus opus sit, nostra de non tollendo iure quaesilo, aliisque apostolicis, ac in provincialibus el sy nodalibus conciliis editis, specialibus vel generalibus, constitulionibus el ordinationibus; necnon praedictis el aliis ipsius ecrlesiae, etiam iuramenlo, confirmatione apostolica, eliam ex certa scientia et rum rausae cognilione vel quavis firmitale alia roboralis, slatutis, consuetudinibus, conrordiis, iransaclionibus et convenlionibns, etiam ab immemorabili tempore observatis, ac poenis in illis contra non parenles appositis; privilegiis quoque, indultis et lilteris apostolicis eidem ecrlesiae Abulensi, illiusque praesuli, capitulo et personis, sub quibusr.umque tenoribus et formis, ac cum quibusvis, etiam derogatoriarum derogatoriis, aliisque efficacioribus et insolitis clausulis, necnon irritantibus et aliis decretis per praedictos et quoscumque alios Romanos Pontitìces praedecessores nostros ac nos dictamque Sedem, etiam molu, scientia et potestalis plenitudine similibus, seu eliam ad imperatoris, regum, reginarum, ducimi et aliorum principum instantiam , seu eorum ronlemplatione, intuitu, in genric vel in specie aut alias quomodolibet, etiam iteratis vicibus, concessis, approbatis el innovalis, ac coni edendis, approbandis el innovandis. Quibus omnibus, eliam si, prò iliorum sufficienti derogalione, alias de illis et eorum tot is tenoribus specialis, specifica, expressa et individua ac de verbo ad verbum, non autem per clausulas generalcs idem importantes^ mentio seu quaevis alia expressio habenda, aut aliqua alia exquisila forma ad hoc servanda esset,"tenores huiusmodi, ac si de verbo ad verbum, nihil penitus omisso, et forma in illis tradita observata, inserti forent, praesenlibus prò sufficienter expressis babenles, illis alias in suo robore permansuris, hac vice dumtaxat, specialiter el expresse derogamus, conlrariis quibuscumque. Aut si decano et capitulo ac capitularibus ceterisque personis praedictis vel quibusvis aliis communiter vel divisim ab eadem sit Sedeindultum quod interdici, suspendi vel excomrnunieari non possinl per litteras apostolicas non facienles plenam et. rxpressam ac de verbo ad verbum de indulto buiusmodi menlionem.

22 Datum Romae apud Sancì um Marcum

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 9 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 tion and correction of chapters are reserved, and all controversies arising therefrom being suppressed, he commanded that the statutes of the Council of Trent in such matters be observed.1

Sixtus, Pope V, for the perpetual memory of the matter.

2 It befits the Roman Pontiff, constituted by the Lord in the supreme throne of justice and in the fullness of apostolic power, to apply the parts of his office with more ready zeal to those things by which the sanctions of the sacred Council of Trent may be preserved inviolate, and if he perceives anything tending to their depression and to harm, he may revoke it through the ministry of his providence and reduce it to the proper norm.

3 § 1. We have indeed received that in a certain concordance, formerly, by virtue of letters of Pius, Pope II, our predecessor, of blessed memory, dated 1463, on the day before the Kalends of May, between Martin, bishop of Ávila, of good memory, and the dean then existing, and the chapter of the church of Ávila, concerning the jurisdiction, visitation, correction, inquiry and punishment of offences committed by canons and other persons of the said church for the time being, entered into, and judges appointed in the said letters of Pius II, and perhaps confirmed also by some of our other predecessors, it is expressly provided, among other things, that the bishop of Ávila may seize or order to be seized any beneficiary of the said church who shall have committed something for which he ought to be seized, or against whom a complaint shall have been made, and detain him for three days in some honest place, according to the nature of the offence and the person, which thus ¹

4 By virtue of the letters of Pius II certain matters were concorded between the bishop and the chapter of Ávila.

5 In them it is stated that the visitation and correction of canons belongs to the bishop, together with the chapter.

6 In the year 1567. If he shall have been seized within the said city and if he shall have been seized outside it, the legitimate impediment ceasing, they shall be brought to it, so that within the said three days he be held with the duty of presenting and notifying him in the said chapter, to the end that, according to the offence, the person by the said bishop, dean and chapter be judged, corrected, punished and chastised, as shall be according to law, yet so that the power of the dean and chapter of taking their meals and of ascribing fault to the delinquents remain safe, as they have from use and custom. And that the benefice of the fifty-seventh of the same church by statute and mandate of similar memory of Alfonso, mandated II, of the same year, formerly bishop of Ávila, and dean then of the chapter without...

7 bishop existing, in the book of statutes of the year of the Lord one thousand five hundred thirty recompiled and written, and by the perpetual memory of Leo, Pope X, also our predecessor, through his letters given in the year one thousand five hundred nineteen, on the day before the Nones of May, and perhaps also confirmed by other predecessors of ours, it is also provided that perpetually and forever, as often as it shall happen that some beneficiary or beneficiaries of the said church quarrel within the church with other beneficiaries of it, or they themselves shall have spoken some injurious words against the chapter and in contempt of it, and against it shall have done something unjust, so that the chapter feels itself injured, and on this account and in effect it is; that the dean and chapter alone, without their prelate, and with him excluded, are able them, if they wish, to imprison in their houses, under grave penalties, lest they go out from them without their mandate; and that, according to their offences, all their prebends shall be withheld for two months, if the offence be such that so great a penalty be worthy, having first had a summary inquiry, how and what sort the guilty parties were; and those found culpable shall have withheld from them for one month from their prebends, or there shall be imposed upon them other or other penalties and penances to them acceptable according to their offences. But if the chapter be negligent in this so that it impose no penalty on the delinquent, in this negligence of the chapter the prelate shall succeed to the case and proceed against such a delinquent together with the dean and chapter in imposing upon them a penalty to them acceptable; and if the offence be grave, so that the aforesaid penalties be not sufficient, that they eat breakfast and breakfasts to them acceptable, until they enjoin upon them a penalty condignal to their offence, as it is accustomed to be done. If however such a beneficiary or beneficiaries have had a quarrel within the cathedral church with others, who are not beneficiaries, chaplains or members of the choir, if the offence be very grave and atrocious, so that it merit to be punished by greater penalties than those aforesaid, and those be not sufficient according to the great atrocity of his offence, such a delinquent shall be chastised, punished and corrected by the said bishop and dean and chapter together, according to his offence. If truly such a beneficiary shall have committed such an offence outside the said church, which be such that it merit to be imprisoned, that the said bishop, when the said bishop shall be able to order him apprehended, may hold him imprisoned honestly in his palace or in a house in the honest city of Avila, and he cannot lead him captive to Bonilla nor to another part outside the same, and that within three days, including the day on which he shall have apprehended him, he is bound to lead and present him in the chapter to the aforesaid dean and chapter; and by all it shall be constituted, if he be a dignitary, in the house of another dignitary, if truly a canon, in the house of another portioner. And that the bishop, dean and chapter aforesaid, by themselves or their commissioners, shall make inquiry of such an offence, hearing the delinquent upon his innocence until the conclusion of the suit, and until sentence be rendered against him and the beneficiary found culpable by the said bishop. The bishop being absent, the aforesaid things shall be executed by his provisor.

8 If the chapter be to be visited, the visitation by the bishop and two beneficiaries, yet the penalty to the guilty shall be enjoined by the bishop and chapter.

9 Such things gave occasion for very many controversies between the bishop, dean and chapter.

10 All causes being avoked to himself, and perpetual silence imposed upon the parties,

SIXTUS

11 and the dean and chapter, and that the one without the others cannot bear it. Which if the bishop be absent from the city, in his place his provisor shall assist in the aforesaid matters, and that the sentence to be rendered against him be fulfilled by the same bishop, dean and chapter, and that it be executed. And that this order be observed when the bishop shall wish to visit the dean and chapter, and the said chapter with the same bishop shall depute two beneficiaries to make the said visitation; yet that the punishment and penalty be enjoined by all, as it is said, and in the concordance and statute aforesaid it is more fully contained.

12 § 2. Since however, as we have also received, concerning the concordance and statute aforesaid and their confirmations aforesaid and the observance thereof, diverse suits and controversies between our venerable brother Peter, bishop of Avila, and perhaps his predecessors, the prelates of the same church, as well as the modern and for the time being existing dean and chapter aforesaid, both in the Roman Curia and outside it, before diverse judges, even auditors of causes of the Apostolic Palace, have arisen, and, being taken up, are in force and pending undecided:

13 § 3. We, considering that such concord and statute so restricts the episcopal jurisdiction over the capitular persons of the said church, and as it were circumscribes them with certain barriers, that an easy way is opened to anyone, even to the guilty party of the most atrocious crime whatsoever, to elude it and to obtain impunity for his misdeeds, and that very many other inconveniences follow, to the mockery of episcopal dignity and to the diminution of his ordinary jurisdiction, and that the ministry of the reform due and enjoined by the Council of Trent is impeded, and therefore wishing to remedy such abuses and inconveniences, and also to extricate the aforesaid bishop and dean and chapter from further entanglements of litigation and expenses, and to provide for their peace and tranquility, and otherwise to interpose the parts of our office salutarily in the premises, having the status and merits of the same litigations and causes, and the names and surnames of the judges and litigating parties, and their and any others' claims, titles and rights, as well as the tenors of the processes formed thereupon and of sentences perhaps rendered and thence of any centuries, considered as sufficiently expressed in these presents, by our own motion, not at the instance of any petition offered to us on this matter, but from our certain knowledge and from the fullness of apostolic power, after prior cognition of such cause and causes, and having taken mature deliberation with the Cardinals of the Holy Roman Church, deputed over consultation and the business of the prelates, before whom also the business, with the parties heard on both sides by voice and in writing, was fully discussed, we by the tenor of these presents advocate to us the aforesaid cause and all causes whatsoever, with all and singular their dependencies, emergencies, annexations and connections, pending before whatsoever judges, ordinary and delegated, and also the aforesaid auditors, and also the nuncio of the Apostolic See in the kingdoms of Spain, in the said curia or outside it and anywhere whatsoever, in whatsoever state, terms and instances they are found, and we utterly and entirely extinguish them; and moreover over all and singular the premises, as much to the bishop existing in modern times and for the time being, as to the dean and chapter and capitular and other aforesaid persons and others having or claiming interest in any way whatsoever, we impose perpetual silence; and to the auditors and other judges in virtue of holy obedience we strictly command and forbid that they presume to take cognizance of the merits of the cause and causes of this kind, or to proceed in it or in them to further acts, and much less to admit the litigating parties of this kind, or those acting for them, to the prosecution of the aforesaid suit and causes, or to hear anyone thereupon.

14 § 4. Moreover, adhering to the decrees of the aforesaid council, we decree that the same Peter, bishop, and the chapter and the bishop in his place and his successors of the said church, the prelates or administrators for the time being, existing from now henceforth, for perpetual future times, all and singular holding dignities, as well as canons, whole and half portionists and beneficed chaplains, singers, sacristans, ministers and persons of the said church, according to and in accordance with the form and disposition of the same Council of Trent in chapter iv, beginning Capitula Cathedralium, session vi, and in chapter vi beginning Statuit Secunda Synodus, session xxv, may freely and lawfully visit, correct and punish; nor under the pretext of this or of other whatsoever statutes of the said church which the aforesaid...

15 statutes, immunities or privileges, exemptions, indults, rescripts and apostolic letters granted to the same church and its capitular and other persons by whatsoever Roman Pontiffs, our predecessors, and the said See or its legates, even by motion, knowledge and fullness of power similar, in whatsoever manner, nor of concordances, conventions and transactions entered into thereupon between the prelates and the dean and chapter of this kind, and of confirmations and apostolic approvals following thereupon, be able to impede, but all those things ought entirely to be reduced to the form and disposition of the decrees of the Council of Trent of this kind, by apostolic authority, by the tenor of these presents, we establish, ordain and declare and reduce.

16 § 5. And nevertheless to Peter the bishop and his aforesaid successors full, free and complete faculty over all and each of the dignitaries holding office, canons, portionarii of their stipends, both whole and divided portions, chaplains, beneficiaries, singers, successors, sacristans, ministers and persons of the said church now and for the time being existing, according to the form of the decrees of the council, in chapters and sessions of this kind to visit, correct and punish, we grant and enlarge by the authority and tenor aforesaid; and whatsoever oaths by Peter the bishop and the aforesaid dean and chapter as well as by any others in the aforesaid matters and on their occasion under whatsoever form of words have been taken, we release to them and to each of them, and we will that they and their successors be in no way bound by the aforesaid oaths and promises and obligations made thereupon, nor held to their observance, and by reason of non-observance of this kind we will that they incur in no way the guilt of perjury or any note of infamy or penalty whatsoever.

17 § 6. And all and singular concordias, statutes, transactions, conventions, privileges, exemptions, letters and indults of this kind, even armed with whatsoever oaths, promises, bonds, cautions, obligations, renunciations and apostolic confirmations, and other safeguards and securities, even beyond the memory of men, from the longest and whatsoever time, even continuously observed, and introduced, granted, approved and even renewed many times from whatsoever causes, however great, most urgent and burdensome; which in any way contradict or are adverse to the aforesaid decrees of the council in this matter, as regards the correction, punishment and visitations aforesaid, the tenors, causes and effects of all of which we have present for expressed and inserted, by whatsoever formulas they may have been conceived, as well as strengthened by irritant and other decrees, we revoke, annul, declare null and void and abolish, abrogate, and evacuate of force and effect, and they are to be held as revoked, annulled, null and void, abolished, abrogated, and evacuated of force and effect, nor are they to be attended to any longer, nor to avail anyone, and still less to be expedited in any way thereupon in judgment or outside of judgment.

18 § 7. Moreover these present letters at no time and for no reason on account of the vice of subreption or obreption or nullity or defect of our intention or sufficient knowledge or any other defect whatsoever, and because the aforesaid litigants and others having or pretending to have interest in the aforesaid matters were not called to them, nor consented to them, or from any other cause, however legitimate and most just, are to be noted, impugned, retracted, invalidated, or even reduced to the terms of law on account of enormous or most enormous injury or any other pretext and color, or the matter revoked to controversy, or any remedy of law, fact or grace whatsoever to be obtained against them, or obtained by another or others, or even by our motion, knowledge and fullness of power similar ones to be granted to be used; nor are these same present letters to be comprehended under whatsoever revocations, suspensions, modifications, limitations or other contrary dispositions of similar or dissimilar graces, special or general, even by way of law, statute perpetual, contract, or constitution to be made by us and our successors the Roman Pontiffs and the aforesaid See or its legates at any time for the time being, or always excepted from them; and as often as those shall emanate, so often into the pristine and that state in which they were before in any way, restored, reposited and fully, even under the date to be chosen by the bishop aforesaid existing for the time being at any time, reintegrated, always valid and efficacious existing, and their full and complete effects to be produced and obtained, nor to be further derogated from by whatsoever apostolic letters, even any clauses, special or general, even derogatory of derogations, and more efficacious and unusual ones, as well as irritant and whatsoever other decrees, under whatsoever form and expression of words containing in themselves, nor to be deemed derogated, unless the whole tenor of those from word to word, nothing whatsoever omitted, shall have been inserted, and such derogations consistorially, with the counsel of the cardinals of the Holy Roman Church, and with prior cognition of the cause and mature deliberation had thereupon, made, and by three distinct and separate letters containing the same tenor, three distinct times, with as many intervals of time, to the bishop existing for the time being legitimately intimated and insinuated, and express assent of them shall have been obtained; and derogations made otherwise shall in no way avail.

19 § 8. And thus and in no other way in all and singular the aforesaid matters by whatsoever judges, whether secular, ordinary or delegated, even the aforesaid auditors, nuncios and cardinals, the faculty and authority of judging and interpreting in any other manner being taken away from them and from each of them, everywhere and in any cause and instance it ought to be judged and determined; and whatsoever otherwise concerning these matters, by whatsoever authority, knowingly or unknowingly, shall be attempted, we decree to be null and void.

20 § 9. Wherefore to our beloved sons and the Apostolic See's nuncio for the time being existing with the most Catholic king, and to our venerable brothers the bishops of Salamanca and Segovia, and their officials, with equal gentleness, knowledge and fullness of power, we command that they themselves, or two or one of them, by themselves or through another or others, these present letters and whatsoever is contained in them, where and when it shall be necessary, as many times as they shall be required on behalf of Peter the bishop and his aforesaid successors, solemnly publishing, and assisting them in the aforesaid matters with the protection of effective defense, shall cause these present letters of our authority and the matters contained in them to be inviolably observed by all to whom it pertains and shall pertain for the time being; and shall permit Peter the bishop and his aforesaid successors peacefully to enjoy and exercise these things, not permitting them or any of them to be molested, disturbed or disquieted in any way by the dean and chapter and canons and other such persons or any others whatsoever concerning this; and compelling any contradictors and rebels by sentences, censures and ecclesiastical penalties, and other appropriate remedies of law and fact, appeal being set aside; and also, legitimate processes being observed concerning these matters, aggravating the same sentences, censures and penalties even repeatedly, invoking also for this, if it be necessary, the aid of the secular arm.

21 § 10. Notwithstanding the aforesaid and the constitutions of Boniface, Pope VIII, likewise our predecessor, of one kind, and those issued in a general council of two kinds, provided that no one be drawn to judgment by authority of these presents beyond three days; and also, insofar as it be necessary, our constitution concerning not taking away acquired right, and other apostolic constitutions, and those issued in provincial and synodal councils, whether special or general; and also the aforesaid and other statutes of the same church, even confirmed by oath, apostolic confirmation, even from certain knowledge and with cognition of cause or any other firmness, customs, concordances, transactions and conventions, even observed from time immemorial, and penalties imposed in them against those not obeying; privileges also, indults and apostolic letters granted to the same church of Avila, and to its prelate, chapter and persons, under whatsoever tenors and forms, and with whatsoever, even derogatory clauses of derogatory clauses, and other more efficacious and unusual clauses, and also irritant and other decrees by the aforesaid and whatsoever other Roman Pontiffs our predecessors and ourselves and the said See, even by motion, knowledge and fullness of power similar, or also at the instance of the emperor, kings, queens, dukes and other princes, or their contemplation, regard, in general or in particular or otherwise in any manner whatsoever, even repeatedly, granted, approved and renewed, and to be granted, approved and renewed. All of which, even if, for their sufficient derogation, otherwise special, specific, express and individual mention of them and their whole tenors, and word for word, and not by general clauses importing the same, or any other expression, or some other exquisite form to be observed for this were required, these tenors, and as if word for word, nothing whatsoever being omitted, and the form transmitted in them being observed, inserted, we hold as sufficiently expressed in these presents, those otherwise remaining in their force, this time only, we specially and expressly derogate, notwithstanding anything to the contrary. Or if to the dean and chapter and canons and other aforesaid persons or any others commonly or severally it has been indulged by the same See that they cannot be interdicted, suspended or excommunicated by apostolic letters not making full and express and word for word mention of this indult.

22 Given at Rome at St. Mark's

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.