Dum filii Belial

DELLA SOCIETÀ DELLA GIOVENTÙ CATTOLICA DI BOLOGNA Pio PAPA IX.

1 Diletti Figli, salute e Benedizione Apostolica. Mentre i figli di Belial si sforzano di propagare le loro tenebre consorterie per la rovina della società religiosa e civile, specialmente tra i giovani: era certo da desiderare che sorgesse un gruppo cattolico di giovani, il quale, elevando il vessillo della religione, si opponesse all'imperversare dell'empietà e ne spezzasse l'impeto. Questo proposito, al quale già abbiamo rivolto le nostre preghiere, ci rallegra di vederlo ora condotto a termine per mezzo della vostra associazione, che in breve, accresciuta da molti pii adolescenti, ha deciso di combattere strenuamente per la causa della Chiesa e la salvezza delle anime. Vi siamo grati perché, pur dovendo affrontare questo genere di lotta, non avete trascurato né gli avvertimenti né alcuna diligenza, ma avete stabilito soprattutto di precedere gli altri con l'esercizio libero e aperto della pietà, con gli uffici della mutua carità, con la cura di promuovere tutto ciò che può favorire il culto pubblico, l'istruzione morale del popolo, la difesa della dottrina cattolica, l'obbedienza a questa Santa Sede: poiché nulla è più efficace che l'esempio per colpire gli animi e incitarli alla virtù. Ci rallegra inoltre che vi sia particolarmente proposto di cercare dal cielo la virtù per questi vostri studi per mezzo di umili e assidue preghiere, sapendo che né chi pianta è alcunché, né chi irriga, ma Dio che dà l'incremento: poiché tale assidua deprecazione certo penetrerà le nubi, e non cesserà finché l'Altissimo non guardi. Proseguite dunque con alacrità nel vostro inizio, forti di questo aiuto celeste, e cercate di associarvi altri e altri, affinché, compatti in schiera più densa e più forte, possiate più facilmente sconfiggere i nemici del nome cristiano con le armi della giustizia a destra e a sinistra. Noi, aggiungendo stimoli e premio al vostro zelo, accogliamo le vostre suppliche: e a tutti e singoli coloro che sono aggregati a questa Società, i quali, veramente pentiti e nutriti della sacra comunione, avranno pregato per l'estirpazione delle eresie e l'esaltazione della Santa Madre Chiesa, concediamo l'indulgenza plenaria nel giorno dell'ingresso di ciascuno nella Società, nei giorni festivi o entro l'ottava dell'Immacolata Concezione della Santissima Vergine e di san Pietro Apostolo Patroni della Società, nonché nelle feste della stessa Beata Maria Vergine sotto il titolo di Aiuto dei Cristiani e della Cattedra Romana dello stesso Principe degli Apostoli, nel giorno inoltre da stabilirsi per espiare i defunti sodali e le anime di coloro che hanno sostenuto la causa della Chiesa con le loro spese: e inoltre concediamo ai Consigli o Circoli particolari della Società che i singoli sodali possano fruire del beneficio della medesima indulgenza nelle feste dei Patroni di ciascun Circolo. Tutte queste indulgenze inoltre permettiamo nel Signore che possano essere applicate per modo di suffragio anche alle anime dei Cristiani fedeli che, unite a Dio nella carità, da questa vita se ne siano andate, nonostante qualsiasi cosa contraria. Come pegno del favore divino e della Nostra benevolenza paterna, a voi e all'intera Società di cui siete a capo, impartiamo di cuore la Benedizione Apostolica. Dato a Roma presso San Pietro il 2 maggio 1868. — Anno XXII del Nostro Pontificato.

2 Pio PP. IX.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

SOCIETATIS luVENTUTIS CaTHOLICAE BONONIAM Plus PAPA IX.

1 Dilecti Filii, salutem et Apostolicam Benedictionem. Dum filii Belial tenebrosa consortia sua in religiosae civilisque societatis exitium propagare nituntur, praesertim inter iuvenes : optandum sane erat, ut catholicus iuvenum coetus exurgeret, qui religionis vexillum extollens, impietati grassanti se obiiceret, eiusque frangeret impetum. Propositum hoc, cui iam bene precati fuimus, ad exitum nunc perductum esse laetamur per sodalitium vestrum, quod brevi compluribus auctum piis adolescentibus prò Ecclesiae causa et animarum salute strenue decertare decrevit. Gratu- Fondazione della Società «7 lamur autem vobis, quoil id genus pugnae suscepturi, licet nec monita nec industriam quamlibet negligendam esse duxeritis, con* stitueritis tamen in primis praeire caeteris libero apertoque pietatis exercitio, mutuac caritatis officiis, cura fovendi quidquid publicum cultum, moralem populi institutionem, propugnationem catholicae doctrinae, obsequium in liane Sanctam Sedem promovere possit : cum nihil efficacius exemplo animos afficere consueverit et ad virtutem incitare. Illud vero vobis praecipuc propositum esse gaudemus, ut per humiles incensasque preces virtutem de coelo studiis bisce vestris quaeratis, cum noveritis, ncque qui plantat esse aliquid, ncque qui rigat, sed qui incrementum dat, Deum : assidua namque huiusmodi deprecatio nubes certe penetrabit, et non discedet douec Altissimus aspiciat. Pergite itaque z8 Fondazione della Società ■ ■■ ^ ■ .■< H M.— ^^11 » I ■■■■■■ ■ "P-- ■■ ■■■-■ p m ^ , I M — — f^»^p^^i^^^l— M^ alacriter incoepto vestro, superno hoc auxU Ho freti, et alios aliosque vobis adsciscere conamini, ut in densius agmen validiusque compacti christiani nominìs hostes per arma iustitiae a dextris et a sìnistris facilius profligare possitis. Nos zelo vestro stimulos iuxta et praemium addituri, exhibitis Nobis precibus obsecundamus : ac omnibus et singulis huic Societati addictis, qui vere poenitentes et sacra communione refecti prò haeresum extirpatione et Sanctae Matris Ecclesiae exaltatione oraverint, plenaria concedimus indulgentiam in die ingressus uniuscuiusque in Societatem, in diebus festis vel infra octavas Sanctissimae Virginis sine labe conceptae ac S. Petri Apostoli Patronorum Societatis, nec non in festis ipsius Beatae Mariae Virginis sub titulo Auxilium Christianorutn et Cathedrae Romanae eiusdem Apostolorum Principis, in die quoque constituendo ad expiandas defunctorum sodalium, et eonim animas qui impenshis Ecclesiae causam propugnarunt: ac demum concedimus peculiarìbus Societatis Consiliis seu Circulis^ ut singulorum sodales in proprium cuiusque Circuii Patronorum festis eiusdem indulgentiae beneficio frui valeant. Has porro indulgentias omnes animabus quoque Christifìdelium , quae Deo in cantate coniunctae ex hac vita migraverint, per modum suffragii applicari posse in Domino indulgemus, contrariis quibuscumque non obstantibus. Auspicem vero divini favoris et paternae Nostrae benevolentiae pignus, vobis, et universae Societati, cui praeestis, Apostolicam Benedictionem peramanter imprertimus. Datum Romae apud S. Petrum die 2 Maii 1868. — Pontificatus Nostri Anno XXII.

2 Plus PP. IX.

Lettere e discorsi dei sommi pontefici Pio IX e Leone XIII alla Società della gioventù cattolica ..., vol. 2 (1893) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

SOCIETY OF CATHOLIC YOUTH AT BOLOGNA. POPE PIUS IX.

1 Beloved Sons, greetings and Apostolic Blessing. While the sons of Belial strive to propagate their dark associations for the ruin of religious and civil society, especially among young people: it was certainly to be desired that a Catholic gathering of youths would arise, which, raising aloft the standard of religion, would oppose itself to spreading impiety and break its assault. This purpose, which we have already blessed with good wishes, we now rejoice has been brought to completion through your association, which, soon increased by many pious adolescents, has resolved to strive earnestly for the cause of the Church and the salvation of souls. We are grateful to you, because, although you undertook this kind of struggle, you did not neglect admonitions or any diligence whatsoever, yet you determined above all to go before others in free and open exercise of piety, in the offices of mutual charity, in care to foster whatever may promote public worship, the moral instruction of the people, the defense of Catholic doctrine, and obedience to this Holy See: since nothing is accustomed to affect minds more effectively than example and to incite them to virtue. Moreover, we rejoice that this is especially your purpose, that through humble and fervent prayers you seek virtue from heaven for these endeavors of yours, since you know that neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase: for such constant supplication will certainly pierce the clouds, and will not depart until the Most High looks down. Continue therefore with alacrity in your undertaking, relying on this heavenly aid, and strive to enlist others and still others to yourselves, so that, more densely gathered and more firmly united, you may more easily overcome the enemies of the Christian name by the weapons of justice on the right hand and on the left. We, adding both spurs and reward to your zeal, comply with the prayers presented to us: and to all and each of those devoted to this Society, who, truly penitent and refreshed by holy communion, shall have prayed for the extirpation of heresies and the exaltation of Holy Mother Church, we grant a plenary indulgence on the day of each one's entrance into the Society, on the feast days or within the octaves of the Most Holy Virgin conceived without stain and of St. Peter the Apostle, Patrons of the Society, as well as on the feasts of the Blessed Mary Virgin under the title Help of Christians and of the Chair of Rome of the same Prince of the Apostles, also on the day to be appointed for expiation of deceased members and of those souls who have spent themselves in defense of the Church's cause: and finally we grant to the particular Councils or Circles of the Society that individual members may enjoy the benefit of the same indulgence on the feasts of the Patrons of each Circle. Moreover, we indulge in the Lord that all these indulgences may also be applied by way of suffrage to the souls of the Christian faithful who, joined to God in charity, have departed from this life, notwithstanding any contrary provisions. As a pledge of divine favor and of our paternal benevolence, we most lovingly impart the Apostolic Blessing to you and to the entire Society over which you preside. Given at Rome at St. Peter's on 2 May 1868.—In the twenty-second year of our Pontificate.

2 Pope Pius IX.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.