Praedecessorum nostrorum

COSTITUZIONE APOSTOLICA DI SAN GERMANO SULLA DIVISIONE E EREZIONE DELLA DIOCESI DI GASPESIA PIUS VESCOVO SERVO DEI SERVI DI DIO A PERPETUA MEMORIA DELLA COSA

1 Seguendo diligentemente le orme dei Nostri Predecessori, destinati dall'eterno Autore di essa, benché indegnamente, a governare la Chiesa cattolica, vogliamo rivolgere tutta la Nostra cura e sollecitudine a quelle cose che sappiamo nel Signore essere più utili al migliore bene delle anime e alla loro salvezza.

2 Poiché dunque la diocesi di San Germano si estende molto largamente nella sua circoncrizione territoriale e la sua parte orientale estrema, che si protende nel seno di San Lorenzo, dista troppo dalla città episcopale, è stato ripetutamente richiesto alla Sede Apostolica che la ricordata parte del territorio fosse separata dalla medesima diocesi e fosse eretta in una nuova diocesi.

3 Per la qual cosa, ottenuto, per quanto è necessario, il consenso di coloro che vi hanno interesse o presumono di averne, Noi, dalla pienezza della potestà apostolica, dividiamo in due parti la diocesi esistente di San Germano e, riservata la parte occidentale alla vecchia diocesi di San Germano, erigiamo e costituiamo la parte orientale in una nuova e distinta diocesi, da denominarsi Gaspesiense: e stabiliamo che essa comprenda due contee civili chiamate Gaspé e Bonaventure, eccettuati tuttavia cinque distretti, che costituiscono la parte occidentale della contea di Bonaventure, cioè Assametquaghan, Restigouche, Milmikëk, Métapédia e Patapédia. Nella diocesi novellamente eretta, per quanto riguarda la sede e la cattedra episcopale, la costituiamo nella città di Gaspé, che per questo eleviamo al rango di città episcopale, attribuendole tutti i privilegi e i diritti di cui godono per diritto comune le altre città episcopali, e al contempo la chiesa della ricordata città, che continuerà ad essere parrocchiale come prima, e sotto la medesima invocazione, l'eleviamo alla dignità di pro-cattedrale finché altre circostanze non richiedano diversamente; concedendo al Vescovo il potere di costituire Consultori diocesani secondo la norma del libro secondo, titolo ottavo, capitolo sesto del Codice di diritto canonico. Per quanto riguarda la dotazione, assegniamo a questa diocesi Gaspesiense tutti i beni e i redditi, anche avventizi, che in qualsiasi modo pervengono alla mensa episcopale, e concediamo al Vescovo pro tempore la facoltà di imporre la cattedratica e di stabilire altre cose secondo i sacri canoni, secondo il suo discreto giudizio, affinché alle necessità della diocesi si possa provvedere debitamente.

4 Ordiniamo inoltre che, per quanto riguarda il governo della diocesi sede vacante, e i diritti e gli oneri dei chierici e dei fedeli e anche l'erezione di un piccolo Seminario, e altre cose di questo genere, si osservino debitamente le cose che lo stesso Codice di diritto canonico prescrive, avendo però cura che gli alunni del Seminario per gli studi di filosofia e di sacra teologia siano mandati a qualche Seminario maggiore.

5 Ordiniamo inoltre che tutti i documenti e gli atti che riguardano la nuova diocesi e i suoi chierici e fedeli siano trasmessi al più presto possibile dalla cancelleria episcopale di San Germano alla curia diocesana Gaspesiense affinché siano diligentemente conservati nel suo archivio. Inoltre assegniamo e attribuiamo la diocesi Gaspesiense come sede suffraganea alla Chiesa metropolitana Quebecense, riservata a Noi e alla Sede Apostolica la potestà di procedere liberamente a una nuova circoncrizione e designazione, se ciò parrà opportuno nel Signore.

6 Finché la diocesi Gaspesiense sia provveduta di proprio Pastore, ne affidiamo il governo al venerabile fratello Vescovo di San Germano, come Amministratore Apostolico, con tutte le facoltà che competono a questo incarico.

7 Quanto poi è stato da Noi decretato con queste Lettere per autorità apostolica, a nessun uomo sia lecito in alcun tempo infrangere, o contrastare, o in qualsiasi modo opporsi. Se qualcuno, che Dio non voglia, presumesse di tentare ciò, sappia che incorrerà nelle pene stabilite dai sacri canoni contro coloro che si oppongono all'esercizio della giurisdizione ecclesiastica.

8 Per l'esecuzione di tutte queste cose deputiamo il diletto figlio Nostro Ludovico Nazario col titolo dei SS. Quattro Coronati dell'Urbe, Cardinale della Santa Romana Chiesa Bégin, attuale Arcivescovo Quebecense, e gli attribuiamo le facoltà necessarie per questo affare, anche di subdelegare un altro uomo costituito in dignità ecclesiastica e di pronunciare sentenza definitiva su qualsiasi difficoltà o opposizione che si presenti; imponendogli l'obbligo di trasmettere alla Sacra Congregazione Concistoriale entro sei mesi, in forma autentica, la fede dell'assoluta esecuzione di questo Nostro mandato.

9 Decretiamo infine che queste presenti Lettere varranno, non ostante qualsiasi cosa contraria, anche se degna di particolare e espressa menzione.

10 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno del Signore millenovecentoventidue, il 5 maggio, del Nostro Pontificato l'anno primo.

11 © C. CARD. DE LAI, Vescovo Sabinense.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

CONSTITUTIO APOSTOLICA SANCTI GERMANI DIVISIONIS ET ERECTIONIS DIOECESIS GASPESIENSIS PIUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI AD PERPETUAM REI MEMORIAM

1 Praedecessorum Nostrorum vestigia sedulo prosequentes, ad catholicam gubernandam Ecclesiam ab aeterno illius Auctore, licet immerito, destinati, omnem curam sollicitudinemque Nostram ad ea intendere volumus, quae meliori animarum bono ac saluti, magis in Domino novimus esse profutura.

2 Cum igitur dioecesis Sancti Germani territoriali circumscriptione latissime pateat et extrema eius pars orientalis, quae in sinum Sancti Laurentii se protendit, nimia distantia absit ab urbe episcopali, iterum iterumque expóstulatum est ab Apostolica Sede, ut memorata territorii pars ab eadem dioecesi separaretur et in novam dioecesim erigeretur.

3 Quamobrem, suppieto, quatenus opus sit, quorum intersit vel sua interesse praesumant, consensu, Nos, de Apostolicae potestatis plenitudine, existentem dioecesim Sancti Germani bifariam dividimus et, reservata occidentali parte veteri dioecesi Sancti Germani, orientalem in novam et distinctam dioecesim, Qaspesiensem denominandam, erigimus et constituimus: eamque statuimus comprehendere duos comitatus civiles nuncupatos Qaspé et Bonaventure, quinque tamen exceptis districtibus, qui partem occidentalem comitatus Bonaventure constituunt, nimirum Assametquaghan, Restigouche, Milmikëk, Métapédia et Patapédia. Noviter erectam dioecesim modo quod attinet, sedem et cathedram episcopalem constituimus in oppido Gaspé, quod idcirco ad civitatis episcopalis fastigium extollimus eidem tribuentes omnia privilegia ac iura, quibus ceterae civitates episcopales ex iure communi fruuntur, atque simul ecclesiam memorati oppidi, paroecialem, ut antea, exstituram et sub eadem invocatione, ad dignitatem pro-cathedralis evehimus usquedum alia adiuncta aliter non exigant; facta potestate Episcopo Consultores dioecesanos constituendi ad normam libri secundi, tituli octavi, capitis sexti Codicis iuris canonici. Quod dotem attinet, huic Gaspesiensi dioecesi assignamus bona et reditus omnes, etiam adventicios, quacumque ratione ad mensam episcopalem obventura atque Episcopo pro tempore concedimus facultatem cathedraticum imponendi, aliaque iuxta sacros canones, pro eius discreto iudicio, statuendi, quibus necessita; tibus dioecesis rite consuli possit.

4 Iubemus autem ut, quod pertinet ad regimen dioecesis sede vacante, et ad clericorum et fidelium iura et onera et etiam ad erectionem parvi Seminarii, aliaque huiusmodi, rite serventur quae idem Codex iuris canonici praescribit, cauto tamen ut alumni Seminarii pro studiis philosophiae et sacrae theologiae ad aliquod maius Seminarium mittantur.

5 Mandamus insuper ut omnia documenta et acta, quae novam dioecesim eiusque clericos et fideles respiciunt, quam primum fieri poterit, a cancellaria episcopali Sancti Germani tradantur curiae dioecesanae Gaspesiensi ut in eius archivo sedulo asserventur. Praeterea dioecesim Gaspesiensem in sedem suffraganeam metropolitanae Ecclesiae Quebecensi assignamus et attribuimus, Nobis et Sedi Apostolicae reservata potestate libere ineundi novam circumscriptionem et designationem, si id expedire in Domino visum fuerit.

6 Quousque autem dioecesis Gaspesiensis de proprio Pastore provideatur, eiusdem régimen committimus venerabili fratri Episcopo Sancti Germani, tamquam Administratori Apostolico, cum omnibus facultatibus, quae huic muneri competunt.

7 Quae autem hisce Litteris, Apostolica auctoritate, a Nobis decreta sunt, nulli hominum, ullo unquam tempore, infringere, aut iis repugnare, vel quomodolibet contraire liceat. Si quis, quod Deus -avertat, hoc attentare praesumpserit, sciat obnoxium se evasurum esse poenis a sacris canonibus contra obsistentes exercitio ecclesiasticae iurisdictionis -statutis.

8 Ad haec autem omnia exsecutioni mandanda deputamus dilectum .filium Nostrum Ludovicum Nazarium titulo SS. Quatuor Coronatorum de Urbe, S. R. E. Cardinalem Bégin, hodiernum Archiepiscopum Quebecensem, eique necessarias huic negotio facultates tribuimus, etiam subdelegandi alium virum in ecclesiastica dignitate constitutum ac definitive sententiam dicendi de quavis occurrente difficultate, vel oppositione; imposito onere ad Sacram Congregationem Consistorialem intra sex menses, fidem, authentica forma exaratam, absolutae exsecutionis huius Nostri mandati transmittendi.

9 Decernimus denique has praesentes Litteras valituras, contrariis quibuslibet, etiam peculiari et expressa mentione dignis, minime obstantibus.

10 Datum Romae apud Sanctum Petrum, anno Domini millesimo nongentesimo vigesimo secundo, die quinta mensis maii, Pontificatus Nostri anno primo.

11 © C . CARD. DE LAI, Episc. Sabinen.

Acta Apostolicae Sedis 14 (1922), pp. 484-486 (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Fonte: vatican.va (AAS scan).

Testo inglese

APOSTOLIC CONSTITUTION OF ST. GERMAIN ON THE DIVISION AND ERECTION OF THE DIOCESE OF GASPÉ. PIUS, BISHOP, SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD, FOR PERPETUAL REMEMBRANCE OF THE MATTER

1 Following diligently in the footsteps of Our Predecessors, and destined by the eternal Author of the Church, though unworthy, to govern the Catholic Church, We wish to direct all Our care and solicitude to those matters which We know in the Lord to be more profitable to the better good and salvation of souls.

2 Since therefore the diocese of St. Germain extends very widely in its territorial circumscription and its eastern extremity, which stretches into the Gulf of St. Lawrence, is separated by excessive distance from the episcopal city, it has been repeatedly and earnestly petitioned of the Apostolic See that the aforesaid part of the territory be separated from the same diocese and erected into a new diocese.

3 Wherefore, having obtained, insofar as it is necessary, the consent of those whose concern it is or who presume their concern to be involved, We, from the fullness of Apostolic power, divide the existing diocese of St. Germain into two parts and, reserving the western part to the old diocese of St. Germain, We erect and establish the eastern part into a new and distinct diocese, to be named Gaspé; and We determine that it shall comprise two civil counties called Gaspé and Bonaventure, excepting however five districts which constitute the western part of the county of Bonaventure, namely Assametquaghan, Restigouche, Milmikëk, Métapédia and Patapédia. As regards the newly erected diocese, We establish the episcopal see and cathedral in the town of Gaspé, which We therefore raise to the rank of an episcopal city, granting to it all the privileges and rights which other episcopal cities enjoy by common law, and at the same time We elevate the church of the aforesaid town, which shall remain parochial as before and under the same invocation, to the dignity of a pro-cathedral until other circumstances require otherwise; granting power to the Bishop to appoint diocesan Consultors according to the norm of Book II, Title VIII, Chapter VI of the Code of Canon Law. As regards the endowment, We assign to this diocese of Gaspé all goods and revenues, even those accruing by any means to the episcopal table, and We grant to the Bishop for the time being the faculty of imposing a cathedraticum and of establishing other things according to the sacred canons, at his prudent discretion, by which the necessities of the diocese may be properly provided for.

4 We command moreover that, as regards the governance of the diocese during a vacant see, and the rights and duties of clergy and faithful, and also the erection of a minor Seminary and other such matters, those things which the same Code of Canon Law prescribes shall be duly observed, provided however that the students of the Seminary be sent to some larger Seminary for studies in philosophy and sacred theology.

5 We further command that all documents and acts which concern the new diocese and its clergy and faithful be transferred as soon as possible from the episcopal chancery of St. Germain to the diocesan curia of Gaspé so that they may be carefully preserved in its archive. Furthermore, We assign and attribute the diocese of Gaspé as a suffragan see to the metropolitan Church of Quebec, with power reserved to Us and the Apostolic See to freely make a new circumscription and designation, should this seem expedient in the Lord.

6 Until however the diocese of Gaspé is provided with its own Pastor, We commit its governance to Our venerable brother the Bishop of St. Germain, as Apostolic Administrator, with all the faculties which pertain to this office.

7 Those things which by these Letters, by Apostolic authority, have been decreed by Us, it is permitted to no one at any time to infringe, or to act contrary to them, or in any way to oppose them. If anyone, which God forbid, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the penalties established by the sacred canons against those who resist the exercise of ecclesiastical jurisdiction.

8 For the execution of all these things We appoint Our beloved son Louis Nazarius, by title of the SS. Four Crowned Martyrs of the City, Cardinal of the Holy Roman Church Bégin, the present Archbishop of Quebec, and We grant to him the necessary faculties for this business, even to subdelegate another man constituted in ecclesiastical dignity and to pronounce a definitive sentence concerning any difficulty or opposition that may arise; imposing upon him the burden of transmitting to the Sacred Consistorial Congregation within six months an authentic copy of the complete execution of this Our mandate.

9 We decree finally that these present Letters shall be valid, notwithstanding any contrary provisions, even those worthy of special and express mention.

10 Given at Rome at St. Peter's, in the year of Our Lord one thousand nine hundred twenty-two, on the fifth day of the month of May, in the first year of Our Pontificate.

11 © C. CARD. DE LAI, Bishop of Sabina.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.