Quam ex sublimi

1 che Vicari Apostolici. ©. >.

2 |. BENEDETTO PAPA XIV.

3 Venerabili Fratelli e cari Figli, salute e

4 Benedizione Apostolica. :

5 i da questo sublime specula del Sacrosanto Apostolato, in cui per l'ineffabile abbondanza della divina bontà presiedemmo benché immeritevoli, per la gravissima sollecitudine di tutte le Chiese impostagli e per la procura di tutte le anime redente dal Sangue di Gesù Cristo, già nel giorno 26 del mese di gennaio dell'anno MDCCLIII, abbiamo stabilito una norma di provvidenza apostolica per le Indie Orientali; la medesima pure, Venerabili Fratelli e cari Figli, in quelle parti, in cui voi siete stati costituiti e deputati, proseguite a compiere lodevolmente il vostro ministero apostolico, non senza grandi e continui lavori e disagi, e non permettiamo che venga meno, come massimamente l'immensa carità del Supremo Pastore e Principe Gesù Cristo ci spinge, affinché con tanto maggiore sollecitudine conferissimo ogni nostra opera e studio a questo fine, poiché non ignoriamo che quelle regioni sono lontane da Noi. ~ § 4. Poiché però non senza gravissima molestia dell'animo nostro Pontificio abbiamo allora appreso che uno dei Vicari Apostolici delle Indie Orientali, insignito del titolo e carattere episcopale, ma senza Coadiutore con futura successione, ha percorso la via di ogni carne, e ha volato alla corona riposta nei Cieli, preparata dai lavori apostolici, e che non si è trovato o deputato alcuno che esercitasse la giurisdizione ordinaria per il Vicario Apostolico defunto; per questa ragione abbiamo ingiunto e comandato a tutti e singoli i Vicari Apostolici di questo genere, che coloro i quali non avessero né un Vescovo Coadiutore con futura Exord.

6 Vitt.

7 fuerant Hae relolae su~ perius num, 10.

8 Provida rumdem Bposilio céoselur.

9 Ampliatucque ad reliquas quascumque regiones.

10 successione, né un Vicario del Clero sia secolare sia regolare Generale, subito che a ciascuno di essi fosse pervenuta notizia certa delle altre nostre Lettere in forma simile spedite su questo argomento, deputassero un Vicario del Clero sia secolare sia regolare, idoneo tuttavia e capace, il quale, nel caso della morte di qualunque Vicario Apostolico senza Coadiutore con futura successione, come Delegato di questa Santa Sede Apostolica, fosse tenuto ad assumere e a compiere il governo e l'amministrazione del Vicariato Apostolico, fino al possesso dello stesso Vicariato Apostolico da parte del nuovo Vicario Apostolico che la medesima Santa Sede avesse costituito, o fino a qualunque altro ordinamento che la Santa Sede stessa avesse deciso. Inoltre a questo Vicario Generale, deputato da qualunque Vicario Apostolico a sé, come si è detto, Noi col tenore delle nostre lodate Lettere, con autorità Apostolica, abbiamo concesso e attribuito tutte e singole le facoltà che varranno per i perpetui tempi futuri, le quali si riconoscono appartenere e competere di diritto ai Vicari Capitolari di qualunque Chiesa Cattedrale, sede vacante. Inoltre al medesimo Vicario Generale, dopo però la morte del Vicario Apostolico, abbiamo concesso e impartito l'uso e l'esercizio di quelle facoltà di cui usava e godeva, mentre viveva, il defunto Vicario Apostolico Vescovo; eccettuate tuttavia quelle che richiedono l'Ordine e il Carattere Episcopale, o non si esercitano senza l'uso dei Sacri Olii. Tutte le volte che la necessità lo richiedesse, al suddetto Vicario Generale abbiamo pure concesso e dato il potere di consacrare Calici, Patene e Altari portatili, con i Sacri Olii interamente benedetti dal Vescovo.

11 §. 2. Inoltre, poiché, come parimente abbiamo appreso, le medesime occasioni e gli stessi casi accadono interamente in quelle regioni in cui voi cercate di compiere l'ufficio a voi affidato, e insieme si trovano in alcuni luoghi alcuni Vicari Apostolici non insigniti del titolo e carattere episcopale, ma per

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 que Apostolicts Vicariis. ©. >.

2 |. BENEDICTUS PAPA XIV.

3 Venerabiles Fratres., ac Hiléoss Filii, salient et

4 Apostolicam Benedictionem. :

5 i ex sublimi hac Sacrosancti Apostolatus specula,-in-qua per ineffabilem divinae bonitatis'abundantiam plane immerentes praesidemus., pro: injecta Nobis gravissina omnium Ecclesiarum solicitudine, tmpositaque omnium animarum Jesu'Christi Sanguine redemptarum procuratione, alias, nempe die 26. mensis Januariianno MDCCLIL., inivimus apostolicaé providentiae rationem pro Indiis Orientalibus; eamdem quoque, Venerabiles Fratres, .ac, dilecti Filii, in iis partibus, in quibus vos constituli ac deputati, ‘Apostolicum ministerium vestrum, non. sine magnis assiduisque laboribus:, et incommodis, laudabiliter’ obire pergilis, haud patimur desiderari, quemadmodum immensa Supremi Pastorum Principis Jesu Christi caritas maximopere urget, ut -eo alacrius omnem operam studiumque ‘nostrtum ad hoc conferamus, quo longius a Nobis regiones illas abesse non ignoramus..~ _ §. 4. Quoniam autem non sine gravissima Pontificii animi nostri molestia tunc acceperamous, aliquem scilicet ex Indiarum Orientalium Apostolicis Vicariis-Episcopali titulo-et charactere insignitum, sed sine Coadjutore ‘cum futura,successione, viam universae carnis. ingressum’, ad repositam in Coelis coro- “nam Apostolicis laboribus partam evolasse , ac neminem, qui Ordinariam pro defuncto Vicario ‘Apostolien jurisdictionem exerceret , repertum aut deputatum fuisse; Eapropter ompibus et singulis Vicariis Apostolicis hujusmodi injunximus et mandavimus, ut: qui neque Episcopum Coadjutorem ‘cum fatura Exord.

6 Vitt.

7 fuerant Hae relolae su~ perius num, 10.

8 Provida rumdem Bposilio céoselur.

9 Ampliatucque ad reliquas quascumque regiones.

10 successione, neque Vicarium ex Clero sive saeculari, sive regulari Generalem haberent, statim atque ad unumquemque eorum aliarum nostrarum in simili forma Brevis desuper expeditarum Literarum eerta notitia pervenisset, deputarent Vicarium ex Clero sive saeculari, sive regulari, habilem tamen, atque idoneum, qui, eveniente. -cujusvis Apostolici Vicarii sine Coadjulore cum futura successione obitu, tanquam Apostolicae hujus Sanctae: Sedis Delegatus, teneretur assumere. et obire regimen, et gubernium Apostolici Vicariatus , usque ad caplam ejusdem Apost. Vicariatus hujusmodi pdssessionem a novo Vicario Apostolico, quem eadem haec Sancta Sedes constituisset, aut usque ad quamcumque aliam ab ipsa Sancta Sede‘ineundam ordinationem. Porro Vicario Generali hujusmodi per Apostolicum quemcumque Vicarium sibi ,- ut praemittebatur, deputando, Nos laudatarum: nostrarum: Literarum tenore, Apostolica auctoritate, concessimus et tribuimus omnes et singulas facultates perpetuis fuluris temporibus valituras, quae Vicariis Capitularibus cujusyis Cathedralis Ecclesiae, Sede vacante, inesse et de jure competere dignoscuntur. Praeterea eidom Vicario Generali, post tamen Apostolici Vicarii. obitum, concessimus et impertiti fuimus usum et. exercilium earum facultatum, quibus utebatur et gaudebat, dum viveret, defunctus.Apostolicus Vicarius Episcopus; iis dumtaxat exceptis, quae requirunt Ordinem, et Characterem. Episcopalem, vel non sine Sacrorum Oleorum usu exercentur. Quandocumque vero necessitas urgeret , saepedicto Vicario Generali potestatem etiam indulsimus et dedimus, consecrandi Calices; Patenas , et Altariaportatilia, cum Sacris Oleis omnino ab Episcopo benedictis.

11 §. 2. Porro, cum, sicut pariter accepimus, easdem omnino occasiones , eosdemque prorsus casus, in-istis, in quibus munus-vobis demandatum adimplere contenditis, regionibus accidere, atque insimul reperiri*aliquibus in locis nonnullos Apostolicos Vicarios. haud Episcopali titulo, et charactere insignitos , sed per

Benedicti XIV. De Lambertinis Bullarium, vol. 3 (1846) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 which Apostolic Vicars. ©. >.

2 |. POPE BENEDICT XIV.

3 Venerable Brethren, and Beloved Sons, greetings and

4 Apostolic Benediction. :

5 From this lofty watchtower of the Most Holy Apostolate, in which through the ineffable abundance of divine goodness we preside, though wholly unworthy, bearing the most grave solicitude for all the Churches imposed upon us and the care of all souls redeemed by the Blood of Jesus Christ, we have on another occasion, namely on the 26th day of the month of January in the year 1753, undertaken a course of apostolic providence for the East Indies; the same, Venerable Brethren and beloved Sons, in those regions in which you have been established and appointed, you continue to discharge your Apostolic ministry laudably, not without great and constant labors and hardships, and we do not permit it to be lacking, as the immense charity of the Supreme Pastor and Prince Jesus Christ most greatly urges, that we apply all our effort and zeal the more eagerly to this end, since we are not ignorant that those regions are far distant from us. ~ § 4. Since, however, we received with the most grave distress of our Pontifical mind that one of the Apostolic Vicars of the East Indies, distinguished by the title and character of Bishop, but without a Coadjutor with future succession, had entered upon the way of all flesh, having flown to the crown laid up in Heaven, earned by Apostolic labors, and that no one was found or appointed who would exercise ordinary jurisdiction for the deceased Apostolic Vicar; For this reason we have enjoined and commanded all and each of the Apostolic Vicars of this kind, that those who have neither a Bishop Coadjutor with future

6 Vitt.

7 were These rules above num. 10.

8 Provida rumdem Bposilio céoselur.

9 Extended also to the remaining regions whatsoever.

10 succession, nor a Vicar from the Clergy, whether secular or regular, as General, should immediately, as soon as certain notice of any of our other Letters in similar form issued thereupon should reach each of them, appoint a Vicar from the Clergy, whether secular or regular, yet able and suitable, who, upon the death of any Apostolic Vicar without a Coadjutor with future succession, as a Delegate of this Apostolic Holy See, should be bound to assume and undertake the governance and administration of the Apostolic Vicariate, until the taking of possession of this same Apostolic Vicariate by the new Apostolic Vicar whom this same Holy See should appoint, or until any other ordinance to be made by the Holy See itself. Moreover, to this Vicar General, by any Apostolic Vicar being appointed to him, as was premised, we have by the tenor of our aforesaid Letters, by Apostolic authority, granted and bestowed all and singular faculties to be valid in perpetual future times, which are known to belong to and to be competent by right to the Vicars Capitular of any Cathedral Church, the See being vacant. Furthermore, to the same Vicar General, after the death of the Apostolic Vicar, we have granted and imparted the use and exercise of those faculties which the deceased Apostolic Vicar Bishop used and enjoyed while living; those only excepted which require the Order and Episcopal Character, or are not exercised without the use of Sacred Oils. Whenever necessity should press, we have also indulged and given power to the aforesaid Vicar General to consecrate Chalices, Patens, and portable Altars, with Sacred Oils altogether blessed by a Bishop.

11 §. 2. Moreover, since, as we have likewise received, the same occasions altogether and the very same cases occur in these regions in which you strive to fulfill the duty entrusted to you, and at the same time there are found in some places certain Apostolic Vicars not distinguished by the title and character of Bishop, but through

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.