Quamvis

DELL'UFFICIO

dei Scrittori della Sacra Penitenzeria Apostolica.

BENEDETTO PAPA XIV.

Motu Proprio Con,

1 BENCHÉ fin da tempo immemorabile, cioè dall'anno dell'Incarnazione del Signore milleseicento quarantaquattro, nei giorni di aprile, Lettere Apostoliche sotto Piombo da Noi edite siano state; il cui inizio è: Apostolice Poenitentiarie Officio, e che nel Nostro Bullario sono state stampate, Tom. II, num. XCVI, e in esse da Noi provvidamente Leggi e Ordinazioni ampiamente stabilite siano state, da osservarsi da tutti gli Ufficiali e Ministri dell'Ufficio della Penitenzeria; e nominatamente dai suoi Procuratori, ossia Segretari, e dai Scrittori tanto ordinari quanto straordinari; tuttavia, poiché abbiamo giudicato che qualcosa ancora, pertinente agli Uffici di tali Ministri, fosse da aggiungere; per adempiere le parti del Nostro ministero apostolico con eguale zelo intenti e Motu simili &c.; tutte prima e singolarmente nelle predette Nostre Lettere; e anche in altre ancora sulle facoltà del Maggior Tom. II, poenitenziere; e del medesimo Ufficio della Penitenzeria, dati lo stesso giorno; incominciando Pastor Lonus, e nel predetto Nostro Bullario stampate, Tom. XCP, disposte e contenute, di nuovo approvando e confermando; ulteriori questi mandati emanare e costituire; e della presente Cedola vigore munire abbiamo decretato; la quale Cedola nel Tabulario della medesima Penitenzeria a perpetua memoria della cosa conservarsi ordiniamo; Mandando al diletto Figlio Nostro Gioacchino del Titolo di Santa Croce in Gerusalemme Presbitero di questa Santa Chiesa Romana Cardinale odierno dalla Nostra elezione e deputazione Maggior Penitenziere; e ai suoi Successori per il tempo futuro, che secondo il tenore e il contenuto di essa, comportandosi, la Nostra in queste cose volontà in seguito esattamente osservino, e da altri; a cui pertiene; inviolabilmente e con effetto osservarsi facciano. ———— Invero, poiché tra gli altri compiti e uffici a Noi un tempo nei gradi minori dai Nostri Predecessori Romani Pontefici affidati e demandati, anche quello di Dottore in Decretali nel predetto Ufficio della Sacra Penitenzeria per molti anni esercitammo, da tale uso e esperienza abbastanza comprovato abbiamo, quanto momento abbia l'Ufficio di Procuratore, ossia Segretario della medesima Penitenzeria; e quanto impossibile sia che alcuno in idoneo Procuratore, ossia Segretario divenga, chi non prima nell'ufficio di Scrittore a lungo meritato abbia; poiché per avere la necessaria Perizia al Procuratore di tal fatta, niente affatto sufficiente sia aver acquisito la scienza del Diritto Canonico, o anche della Teologia Morale, ma inoltre necessario assolutamente sia nell'Ufficio della medesima Penitenzeria nello stile e nella pratica versato essere; il che non se non da lungo esercizio nell'ufficio di Scrittore o ordinario, o straordinario è lecito ottenere, se non

2 . Perciò, poiché a Noi da relazioni degne di fede risulta che alcuni sono coloro che, dediti ai servizi privati di altri, aspirano agli uffici di tali Scrittori sia ordinari sia straordinari, oppure altrimenti ammessi ad essi, pretendono di conservarli successivamente; donde accade o può accadere che costoro, occupati nei servizi altrui di tal genere, non possono affatto prestare la dovuta assistenza ai Procuratori della Apostolica Poenitentiaria, ossia ai Segretari; e affinché essi, quantunque forse dotati di eccellenti qualità dell'animo, non diventino mai però Scrittori idonei ed esperti; e quindi, se mai fossero promossi agli uffici di Procuratori, si trovassero molto meno abili e idonei ad esercitarli; considerato anche il danno pubblico e il grave detrimento delle anime che ricorre all'Ufficio medesimo della Poenitentiaria, mentre le spedizioni di tale Ufficio, affidate a tali Scrittori dediti al servizio altrui, si protraggono indebitamente e nel tempo di maggiore necessità spesso vengono meno. — [Quindi è] che Noi, mossi da queste e da altre giuste cause che muovono il Nostro animo, al predetto Gioacchino Presbitero Cardinale e ai suoi Successori nell'anzidetto Ufficio di Maggior Penitenziere in perpetuo rigorosamente ordiniamo, che non eleggano o ammettano in futuro alcuno agli uffici di tali Scrittori sia ordinari sia straordinari, che risulti assiduamente dedito ai servizi di alcuna persona di qualunque grado, ordine o dignità, anche da indicarsi espressamente, oppure continuamente occupato nell'esercizio di altro Ufficio o incarico; volendo che se qualcuno attualmente si trovi tra tali Ministri della Poenitentiaria legato al vincolo di servizio altrui o di Ufficio incompatibile, non sia certamente espunto dal Catalogo di tali Ministri; tuttavia non possa essere promosso ai ministeri superiori della medesima Poenitentiaria, durante tale vincolo. Inoltre nelle Nostre Bolle, che abbiamo emanato circa gli Ufficiali della Apostolica Poenitentiaria e i loro incarichi, aderendo alle più antiche Costituzioni dei Nostri Predecessori, abbiamo stabilito con piacere che tanto gli uffici di Procuratori quanto quelli di Scrittori ordinari debbano essere conferiti previo sempre concorso, decretando che tutte le collazioni di tali uffici, che altrimenti forse anche dallo stesso Romano Pontefice avvenissero, siano nulle e vane: il che certamente non per altra ragione dai predetti Predecessori e da Noi è stato stabilito se non affinché tali incarichi e uffici siano conferiti, per quanto è possibile, a persone più degne e più idonee; Perciò a tutti coloro ai quali spetta o spetterà in futuro di interporre il loro giudizio in tali concorsi, di nuovo e ancora rigorosamente ordiniamo, che, senza alcun riguardo agli uffici o alle raccomandazioni, secondo soltanto la maggiore idoneità delle persone, diano il loro voto con la prerogativa dei loro suffragi: E al medesimo Cardinale Maggior Penitenziere e ai suoi Successori ordiniamo che gli Scrittori straordinari li vincolino con legge espressa, affinché non trascurino di assistere frequentemente ai Procuratori ossia ai Segretari; onde possano diventare quanto più esperti nella pratica e nello stile della Poenitentiaria; sapendo che non saranno ammessi in alcun modo ai concorsi nelle future vacanze di Scrittori ordinari o di Procuratori ossia Segretari, se non avranno, con sussidio ordinario o straordinario, fornito le opportune prove della assiduità loro imposta e le legittime testimonianze al Maggior Penitenziere pro tempore esistente; e che inoltre debbano essere rimossi da tali uffici, se, dopo essere stati ammoniti una e due volte circa il frequentare gli uffici dei Procuratori, come sopra detto, ancora contempneranno questo Nostro precetto. E infine, dopo che anche al compito di Scrittore Ordinario siano stati assunti per concorso, come premesso, non debbano ritenersi esenti dall'obbligo di visitare non di rado i Procuratori, per conservare e promuovere la perizia acquisita. Né vogliamo però che le Nostre Lettere ricordate e il presente Nostro Motu proprio siano obbliganti in modo ordinario, se non quale

3 Fiat P.

4 Vogliamo che le Nostre Lettere e il presente Motu proprio Nostro, con tutto ciò che in essi è contenuto, siano sempre e perpetuamente fermi, validi ed efficaci, e da tutti e da ciascuno a cui spetta siano inviolabilmente osservati, tolta a chiunque, anche ai Maggiori Penitenzieri pro tempore esistenti, la facoltà di statuire altrimenti, di interpretare o di dispensare; Non ostante tutto ciò che nelle Nostre Lettere predette abbiamo decretato non ostare; e qualunque altra cosa contraria.

5 Fiat Motu proprio P.

6 T; affinché quanto premesso

7 precetti, e decreti, con questa clausola perpetua; e ad eterna memoria della cosa, e con opportune derogazioni tanto generali, quanto speciali, anche al Re di diritto quasi suo non togliendo, latissimamente espressi, e estesi possino; nelle Lettere anche per via di Curia, se, e qualunque volta parrà; spedendosi; e che sola la presente Cedola Nostra di Moto proprio la firma suffici, e a quella e a quella ancora esemplari; o trasunti, anche stampati, mano di alcuno Notaio pubblico sottoscritti; e Persone in dignità Ecclesiastica costituite Sigillo muniti; tanta dovunque fede sia prestata in giudizio e fuori; quanta se sotto piombo Nostro spediti e originalmente esibiti; prestata fosse; e prestare dovrebbe; Regola contraria non ostante.

8 Dato a Roma presso Santa Maria Maggiore, ai giorni di Dicembre, Anno

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

DE OFEICIO

Scriptorum Sacre Poenitentiariz Apoftolicz .

BENEDICTUS PAPA XIV.

AMott Proprio Cox,

1 UAMVIS Jam ufque ab an- — ul no Incarnatio- I| nis Dominic millefimo . fe- || quadragefimo k Um. IN. quarto Idibi- [Elcu-íacrnccncemawed) bus Aprilis Axou es : poftolice | Litet fub Plumbo a Nobis editz fuerint ; quarum initium eft: Iz Apoffolice Penizentiarie Officio , queque in Bullario Noftro impreffz funt. Tom. IL. zum. XCV1. in eifque a Nobis provide Leges; & Ordinationes fusé flatute fuerint , ab omnibus Officii Poenitentiariz Officialibus, & Miniftris; ac nominatim ab ipfius Procuratoribus ; feu Secretariis , &-a Scriptoribus tam ordinariis, quàm extraordinariis obfervandz ; quum tamen aliquid ad hujufmodi Miniftrorum Officia pertinens ; addendum adhuc effe judicaverimus ; ad implendas Apoftolici minifterii Noftri partes equali ftudio intenti ac Motu fimili &c. ; omnia primum ; & fingula in przcitatis Noftris Literis ; & in aliis etiam. fuper facultatibus Majoris Tom.ll. : ptingentefimo Poenitentiarii ; ipfiufque Poenitentiariz Officii , eádem die datis ; incipien. Paftor Lonus , & in praefato Bullario Noftro impreffis zum, XCP.. difpofita, atque contenta, iterum approbantes, & confimantes 5 ulteriora hzc mandata edicere , & conílituere ; ac przfentis Schedule vigore communire decrevimus ; quam quidem Schedulam in Tabulario ipfius Poenitentiari& ad perpetuam rci memoriam affervari precipimus ; Mandantes dilecto Filio Noftro Joachimo Tituli Sanz Crucis in Hierufalem Presbytero hujus San- &x Romanz Ecclefie Cardinali hodier- - no ex Noflra eleGione ). ac deputauone Majori Poenitentiario ; ejufque Succefforibus pro tempore futuris, ut juxta ipfius tenorem y & continentiam fefe gcrentes » Noftram in hifce rebus voluntatem in poíterum. exadté obfervent , & ab aliis; ad quos pertinet ; inviolabiliter , & cum effedu obfervarifaciant. ———— | Sané , quum inter alia munera , & officia Nobis olim in minoribus conftitutis a Predecefforibus Noftris Romanis Pontificibus commiffa ac demandata , illud etiam Do&toris in Deereris in praefato Apoftolicz Poenitentiariz Officio plures annos exercuerimus , ex ipfo ufu , & experientia fatis compertum habemus , quanti momenti fit Officium Procuratoris, fcu Secretarii ejufdem Poenitentiafig 5. & quàm impoffibile fit aliquem in idoneum Procuratorem, feu Secretarium evadere ». qui non antea in Scriptoris of- - ficio diü meruerit ;; quum: ad habendam neceffariam Procuratori hujufmodi peritiam , minime fufficiat Canonici. juris ; aut etiam Theologi Moralis fcientiam acquifiviffe , fed preterea. neceffe omninó fit in ipfius Poenitentiariz Officii ftilo ; & praxi verfatum effe ; id quod nonnifi ex. diuturno exercitio in Scriptoris vel ordinarii ;. vel extraordinarii munere fas eft obtinere, nisu E.

2 . Quare, quum Nobis ex quorumdam fide dignis relationibus innotefcat , nonnullos effe ; qui ; privatis aliorum fervitiis addidi , ad hujufinodi Scriptorum five ordinariorum , five. extraordinario- : Yy rum yum officia adfpirare ; vel aliàs ad ea admiffi , ipfa etiam deinceps retinere. contendant ; ünde eveniat aut evenire. poffit, ut hi, in dass hujufmodi aliorum fervitiis occupati ; nequaquam valeant debitam Apoftolicz. Poenitentiariz: Procuratoribus , feu Secretariis affiftentiam prebere ; utque ipf , quantumvis. praeflantibus forfan animi dotibus praditi y nunquam tamen apti; atque experti Scriptores evadant ; adeoque , fi unquam ad Procuratorum ,cfficia promoverentur , multominüs ad ea exercenda habiles ; & idonei inveniri poffent ; animadverfo etiam publico: incommodo , & gravi animarum detrimento recurrentibus ad ipfum Poenitentiarie Officium obveniente , dum ejufdem Officii expeditiones ; hujufmodi Scriptoribus alieno -fervitio additis demandata , indebité protrahuntur, & in. tempore majoris neceflitatis fxpé deficiunt .. — [ Hinc eft) quod Nos; tisisiis; . alifque juftis caufis. animum Noftrum moventibus adduái ;' prefato Joachimo Presbytero Cardinali ;. ejufque in przdié&o Officio Majoris Poenitentiarii Succefforibus. in perpetuum diftridé mandainus , ut neminem .in pofterum ad hujufmodi Scriptorum five ordinariorum, five extraordinariorum officia eligant; vel admittant, qui affiduis alicujus perfona cujufcumque - gradus; ordinis, aut dienitatis , etiam exprefsé individuanda ; ferviuis adu addictus , vel alterius Officii, aut muneris exercitio continenter occupatus efle dignofcatur ; volentes; ut fi quis de prafenti inter hujufmodi Pocnitentiariz Miniftros reperiatur alieni fervitii , aut incompatibilis Officii vinculo diftrius 19: quidem é Miniftrorum hujufmodi. Catalogo minime. expungatur; Verumtamen ad fuperiora ejufdem Poenitentiariz minifteria ; durante Dus | modi vinculo ; nequeat promoveri . Porró in. praefatis Noftris Bo ; quas füper Apoftolic Poenitentiariz: Officialibus ; eorumque muneribus ; edidimus 5 antiquioribus Przdecefforum. Noftrorum Conftitutionibus inhzrentes , liPor benter ftatuimus , ut tam Procürtátorum, Á. - VIII, quàm Scriptorum ordinariorum Officia j previo femper concurfu, conferri debeant ; decernentes omnes hujufmodi O£ ficiorum collationes , quas aliter forfan , etiam ab ipfo Romano- Pontifice', fieri contingeret , irritas fore , & inanes : uod quidém1 non alia de caufa a pradi- &is Predecefloribus) & a Nobis ftatucum fuit quam ut hujufmodi munera , & officia dignioribus aptioribufque perfonis ; quatitum fas eft, conferantur ; Quapropter omnibus , ad quos fpectat ; feu fpectabit in futurum in concurfibus hujufmodi judicium fuum i interponere ; iterum iterumque diftridé i Injungimus , ut , nullà officiorum ; aut commendationum ratione habitá, juxta majorem dumtàxàt perfonarum idoneitatem füffragios rum fuorum prerogativam conum : Ipfique demum Cardinali Majori Poenitentiario , ejufque Succefforibus mandamus, ut extraordinarios Scriptores ed expreffa lege obftringant ; ut Procuratoribus , feu Secretariis. frequenter adeffe non pratermittanr ; quó valeant in Poenitentiariz praxi ; & ftilo quàm periaiffimi evadere ; fcientes fe neque ad concurfus in futuris Scriptorum ordinariarum , aut Procuratorum , feu Secretariofüm vacationibus ullo. pado admitrendos ;m -ullo fubfi dio ordinario , aut exbet vice fuper injunda fibi affiduitate opportunas probationes ; -& legitima te» ftimonia ipfi: pro tempore exiltenti Majori Peenitentiario exhibeantifeque etiam ab ipfis Officiis efle dimittendos, fi poft quam de frequentandis , ut fupra di&um. eft ; Procuratorum Officiis femel ; & iterum admoniti fuerint , adhuc hajuinafi preceptum Noftrum implere contempferint. Ác denique ; poftquam etiam ad Ordinarii Scriptoris munus perconcurfum; ut premittitur, adledi fuerint ; haud eximendos fe fore ab onere eofdem Procuratores non raró adeundi 5" pro acquifita peritia tum - confervanda ;- tum promovenda. «5 — uec Volumus autem tam memoratas Nottaordinario domandos fore ; ; nifi qualis

3 Fiat P.

4 JEuqt^A-d v Noftras Literas ; quàm praefentem Motus noftri Schedulaim , cum omnibus , & fingulis i in eis contentis , emper & perpetuó firmas , validas ;: & efficaces cxiftere, & ab omnibus , & fingulis, ad quos fpedat, inviolabiliter obfervari , fublata cuilibet , etiam Majoribus Pcenitentlariis pro em exiftentibus , aliter ftatuendi ,. & interpretandi, feu dif- .-penfandi facultate; Non obftantibus om-- nibus illis ; quz in dictis Noftris Literis non obftare dééreviinus ; cterifque contrariis quibufcumque .

5 Fiat Motu proprio P.

6 T ; quod premiffa. masdéet: :

7 z2u| precepta, atque decreta, cum aee | claufula perpetuó ; & ad perperuam rei memoriam, & cum opportunis derogationibus tafn generalibus, quàm fpecialibus , etiam "Regi- CT Te dej jure quafi ito non tollendo , latiffimé exprimi ,'& extendi poffint i in Literis -etiam per viam de Curia , fi , & quandocumque videbitur ; expediendis; & quod fola .prafentis Schedule Noftri Motus - » proprii fignatura fufficiat , illique ac illias quoque. exemplis ; feu tranfümptis , etiam impreffis , manu alicujus Notarii publici fubfcriptis ; & Perfonz ip Ecclefrftica dignitate conftitutz Sigillo munitis ; tanta ubique fides adhibeatur in judicio & extra ; quanta fi fub plumbo "Noltro expedirentur & originaliter exhiberentur ; adhibenda effet ; & adhiberi deberet ; Regulà — contrarià non obftante .

8 Datum Rome apud: Sshaam Mariam n Majcriim ? Klibus Decembris Anno

Sanctissimi domini nostri Benedicti Papae XIV, Bullarium tom. II : in quo continentur constitutiones, epistolae, aliaque editae ab initio pontificatus usque ad annum MDCCXLVI usque ad totum annum MDCCXLVIII (1749) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

ON THE OFFICE

of the Writers of the Sacred Apostolic Penitentiary.

BENEDICT POPE XIV.

By Motu Proprio Thus,

1 ALTHOUGH from the year of the Incarnation of the Lord one thousand six hundred and forty-four, on the Ides of April, Apostolic Letters under Lead have been issued by Us, whose beginning is: Apostolicae Poenitentiariae Officio, and which have been printed in Our Bullarium, Vol. II, no. XCVI, and in them Laws and Ordinances have been providently established by Us to be observed by all Officials and Ministers of the Office of the Penitentiary, and namely by its Procurators or Secretaries, and by Writers both ordinary and extraordinary; yet since We have judged that something pertaining to the Offices of such Ministers ought still to be added, to fulfill the duties of Our Apostolic ministry with equal diligence and by similar Motu Proprio, etc.; We have decreed to approve and confirm anew all and each of the matters disposed and contained in the aforesaid Our Letters and also in others given on the same day concerning the faculties of the Major Penitentiary and of the Office of the Penitentiary itself, beginning Pastor Bonus, and printed in Our aforesaid Bullarium, Vol. II, no. XCVII, and to issue and establish these further mandates, and to strengthen them by the force of the present Schedule; which Schedule We order to be preserved in the Archive of the Penitentiary itself for perpetual memory of the matter. Commanding Our beloved Son Joachim, of the Title of the Holy Cross in Jerusalem, Presbyter of this Holy Roman Church, Cardinal by Our election and appointment of this day, Major Penitentiary, and his Successors for the time being, that acting according to its tenor and content, they shall henceforth observe exactly Our will in these matters, and shall cause it to be observed inviolably and with effect by others to whom it pertains. —— Indeed, since among other duties and offices committed and entrusted to Us formerly when in minor orders by Our Roman Pontiff Predecessors, We also exercised that of Doctor of Decrees in the aforesaid Office of the Apostolic Penitentiary for many years, from that very use and experience We have sufficiently ascertained how great is the importance of the Office of Procurator or Secretary of the same Penitentiary, and how impossible it is for anyone to become a suitable Procurator or Secretary who has not previously served long in the Office of Writer; since for acquiring the necessary skill in such a Procurator, it is by no means sufficient to have acquired knowledge of Canon Law or even of Moral Theology, but it is altogether necessary to be versed in the style and practice of the Office of the Penitentiary itself; which can only be obtained from long exercise in the duty of Writer, whether ordinary or extraordinary, unless

2 . Wherefore, since it has come to Our knowledge from certain trustworthy reports that there are some who, devoted to the private service of others, aspire to the offices of such Writers, whether ordinary or extraordinary, or otherwise having been admitted to them, thereafter contend to retain them; whence it happens or can happen that these men, occupied in the service of others, are by no means able to provide the due assistance to the Apostolic Penitentiary Procurators or Secretaries; and that they themselves, however perhaps endowed with excellent gifts of mind, never become apt and experienced Writers; and consequently, if ever they were to be promoted to the offices of Procurators, could be found far less capable and suitable for exercising them; with public inconvenience and grave detriment to souls resorting to the Penitentiary Office being observed, since the expeditions of that Office, entrusted to such Writers devoted to alien service, are improperly protracted, and often fail in time of greater necessity. — [Hence it is] that We, moved by these and other just causes affecting Our mind, to the aforesaid Joachim, Presbyter Cardinal, and to his Successors in the aforesaid Office of Major Penitentiary in perpetuity, do strictly command that henceforth they select or admit no one to such offices of Writers, whether ordinary or extraordinary, who is known to be devoted to the assiduous service of any person whatsoever of any rank, order, or dignity, even to be individually specified by name, or to be continuously occupied in the exercise of another Office or duty; willing that if anyone be found at present among such Ministers of the Penitentiary bound by the tie of alien service or incompatible Office, he shall indeed by no means be expunged from the Catalogue of such Ministers; yet during such tie he shall not be able to be promoted to the higher ministries of the same Penitentiary. Moreover in Our aforesaid Bulls, which We have issued concerning the Officials of the Apostolic Penitentiary and their duties, adhering to the older Constitutions of Our Predecessors, We have willingly established that both the offices of Procurators and of ordinary Writers shall always be conferred after previous competition, decreeing that all such conferrals of offices, which might perhaps be made otherwise, even by the Roman Pontiff himself, shall be null and void: which indeed was established by the aforesaid Predecessors and by Us for no other reason than that such duties and offices be conferred, as far as is fitting, upon worthier and more suitable persons; Wherefore to all to whom it pertains, or shall pertain in the future, to interpose their judgment in such competitions, again and again do We strictly enjoin that, having regard to no consideration of offices or recommendations, according only to the greater suitability of persons, they cast the prerogative of their votes: And to the Cardinal himself, Major Penitentiary, and to his Successors, do We command that they bind the extraordinary Writers by express law that they do not fail frequently to be present to the Procurators or Secretaries; so that they may become most skilled in the practice and style of the Penitentiary; knowing that they are not to be admitted in any way to future competitions in vacancies of ordinary Writers or Procurators or Secretaries, nor to any ordinary subsidy, or otherwise, unless, having given proof of the assiduity enjoined upon them and legitimate testimonies to the Major Penitentiary existing at the time, they be also to be dismissed from these offices if, after they have been admonished once and again concerning the frequenting of the Procurators' Offices as aforesaid, they shall still have contemned this command of Ours. And finally, after they have been admitted by competition, as is premitted above, to the duty of ordinary Writer, they are not to be exempt from the burden of visiting the Procurators not rarely, both for preserving and for advancing acquired skill. We do not, however, will that these Our aforesaid ordinances shall be binding unless such

3 Let it be done P.

4 We will that both Our aforesaid Letters and the present Schedule of Our Motu proprio, with all and singular things contained in them, be always and perpetually firm, valid, and effective, and be inviolably observed by all and singular to whom it pertains, with faculty removed from anyone, even from the Major Penitentiaries existing at the time, to ordain otherwise, and to interpret or dispense; Notwithstanding all those things which in Our said Letters We have decreed not to stand in the way; and all other things contrary whatsoever.

5 Let it be done Motu proprio P.

6 T; which aforesaid matters:

7 precepts, and decrees, with the said clause perpetually; and for perpetual remembrance of the matter, and with appropriate derogations both general and special, even to the King by right as if it were not being removed, most broadly expressed and extended may be; in Letters also by way of the Curia, if and whenever it shall seem good; to be expedited; and that the signature alone of the present Schedule of Our Motu Proprio shall suffice, and to it and also to its copies or transcripts, even printed, subscribed by the hand of some public Notary; and furnished with Seal by Persons constituted in Ecclesiastical dignity; such faith shall be given everywhere in judgment and outside; as if under Our lead it were expedited and exhibited in the original; faith should be given; and ought to be given; the contrary Rule notwithstanding.

8 Given at Rome at St. Mary Major, on the Kalends of December in the Year

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.