Sollicitudo omnium Ecclesiarum

stinurn statum in universo orbe catholico.
Pio vescovo Servo dei servi di Dio Per memoria futura.

1 § 4. La sollecitudine di tutte le chiese, affidata per disposizione divina alla Nostra umiltà, benché inferiore ai meriti e alle forze, Ci spinge a ricorrere a tutti quei sussidi che sono in Nostro potere e che la divina provvidenza misericordiosamente Ci somministra, affinché alle necessità spirituali del mondo cristiano, per quanto le diverse e molteplici vicissitudini dei tempi e dei luoghi lo permettono, senza alcuna discriminazione di popoli e di nazioni, Noi provvediamo opportunamente.

2 § 2. Desiderando di adempiere a questo Nostro ufficio pastorale, alcuni sacerdoti secolari, tra i quali Francesco Kareu, che da molti anni vivono negli ampi territori dell'impero russo e un tempo erano stati aggregati alla Società di Gesù soppressa dal Nostro predecessore di felice memoria Clemente XIV, presentarono a Noi suppliche nelle quali Ci chiedevano la facoltà di unirsi in un solo corpo per mezzo della Nostra autorità, affinché potessero più facilmente dedicarsi all'istruzione della gioventù nei rudimenti della fede e nei buoni costumi secondo il metodo del loro istituto, esercitare il ministero della predicazione, attendere all'amministrazione delle confessioni e degli altri sacramenti. Abbiamo ritenuto di dover accogliere le loro preghiere tanto più volentieri in quanto l'imperatore Paolo primo, che regnava in quel tempo, aveva raccomandato caldamente questi sacerdoti a Noi con lettere umanissime del giorno undici di agosto dell'anno del Signore milleottocento, nelle quali, manifestando la sua singolare benevolenza verso di essi, dichiarava che gli sarebbe gradito se la Società di Gesù fosse costituita nel suo impero cattolico per autorità Nostra. § 3. Pertanto Noi, considerando attentamente quali immensi vantaggi sarebbero derivati a quelle vastissime regioni, quasi prive di operai evangelici, e quanto incremento la religione cattolica avrebbe ricevuto dall'assiduo lavoro, dallo studio intenso della salvezza delle anime e dalla indefessa predicazione della parola divina di questi uomini ecclesiastici, i cui costumi provati erano commendati con tali lodi, abbiamo ritenuto conveniente assecondare i voti di un principe così grande e benefico. Pertanto con Nostre lettere in forma breve date il settimo giorno di marzo dell'anno del Signore milleottocento primo, abbiamo concesso al suddetto Francesco Kareu e agli altri suoi confratelli che dimorano nell'impero russo o che potessero trasferirsi colà da altri luoghi, la facoltà di unirsi e associarsi liberamente in un solo corpo, ossia congregazione della Società di Gesù, in una o più case secondo l'arbitrio del superiore, entro i confini dell'impero russo da designarsi; e abbiamo deputato a capo generale di questa congregazione lo stesso sacerdote Francesco Kareu a Nostro e della Sede apostolica beneplacito, con le facoltà necessarie e opportune, affinché osservassero e seguissero la regola di sant'Ignazio di Loyola approvata e confermata dal Nostro predecessore di felice memoria Paolo terzo con le sue costituzioni apostoliche; e affinché i confratelli, così riuniti in un solo consesso religioso, potessero dedicarsi all'istruzione della gioventù nella religione e nelle buone arti, reggere seminari e collegi, e, con l'approvazione e il consenso degli ordinari dei luoghi, ricevere le confessioni, annunciare la parola di Dio e amministrare liberamente i sacramenti; e abbiamo accolto la congregazione della Società di Gesù sotto la Nostra e della Sede apostolica tutela e soggettione immediata, e quanto era necessario per stabilirla e consolidarla, e per ripurarla dagli abusi e dalle corruzioni che eventualmente vi si fossero introdotti, abbiamo riservato a Noi e ai Nostri successori di prescrivere e sancire: e a questo fine abbiamo espressamente derogato alle costituzioni apostoliche, ai statuti, alle consuetudini, ai privilegi e agli indulti comunque concessi e confermati in contrario dei suddetti, specialmente alle lettere apostoliche del Nostro predecessore Clemente XIV ricordate, che incominciano «Dominus ac redemptor noster», in quanto fossero contrarie alle Nostre lettere in forma breve, il cui inizio è «Catholicae», e soltanto per l'impero russo concesse.

3 laiticorum virorum, onde la società fiorì continuamente, con grande utilità dei popoli.

4 Digitized by Google 52* Memorandum atque sententia Societatis Jesu in Russiam ad vires Feudali regni.

5 Praeterea quoque

6 varia per se et pro iti- laurarum omnium Sede lata repurganda visum fuisset in Domino expedire, Nobis ac successoribus Nostris praescribenda et sancicnda reservavimus: atque ad hunc effectum constitutionibus apostolicis, statutis, consuetudinibus, privilegiis, et indultis quomodocumque in contrarium praemissorum concessis et confirmatis, praesertim literis apostolicis memorati Clementis XIV. praedecessoris Nostri incipientibus «Dominus ac redemptor noster» expresse derogavimus in iis tantum quae contraria essent dictis Nostris in forma brevis literis, quarum initium «Catholicae» et dumtaxat pro Russico imperio elargitis.

7 § 4. I consigli che abbiamo decretato di prendere per l'impero Russo, abbiamo stabilito di estenderli non molto dopo al regno di ambedue le Sicilie, su istanza del carissimo in Cristo figlio nostro Ferdinando re, il quale da noi ha chiesto che la Società di Gesù nello stesso modo in cui da noi era stata stabilita nel predetto impero, fosse parimenti stabilita nella sua diletta signoria e stati; poiché in quei tempi assai dolorosi riteneva soprattutto opportuno per sé valersi dell'opera dei collegi e delle scuole pubbliche dei chierici regolari della Società di Gesù per formare i giovani nella pietà cristiana e nel timore del Signore, che è principio della sapienza, e per istruirli nella dottrina e nelle scienze. Noi, desiderosi di assecondare i pii desideri di così illustre principe, che al dovere del nostro ministero pastorale si confacevano, e che unicamente miravano alla maggior gloria di Dio e alla salvezza delle anime, abbiamo esteso le nostre lettere date per l'impero Russo al regno di ambedue le Sicilie con nuove lettere in forma simile, incomincianti «Per alias», spedite il trentesimo giorno di giugno dell'anno del Signore milleottocentottantaquattro. § 5. Per la medesima restituzione della Società di Gesù, con quasi unanime consenso di tutto il mondo cristiano, istanze pressanti e urgenti ci vengono quotidianamente deferite dai venerabili fratelli arcivescovi e vescovi, e da tutto l'ordine e consesso delle persone insigni; soprattutto dopo che la fama si è divulgata ovunque dei copiosissimi frutti che questa Società aveva prodotto nelle regioni ricordate; la quale, prole propria crescente di giorno in giorno feconda, si riteneva che dovesse ornare e dilatare vastissimamente il campo del Signore. § 6. La dispersione stessa delle pietre del santuario a causa delle recenti calamità e vicissitudini, che più volentieri piangiamo che non richiamiamo alla memoria; la disciplina vacillante degli ordini regolari (splendore e colonna della religione e della Chiesa Cattolica), ai quali ora provvediamo con le nostre cure e attenzioni, esigono che diamo il nostro assenso a cosa così desiderata dai voti comuni. Infatti riterremmo noi stessi colpevoli di gravissimo delitto al cospetto di Dio, se in tante necessità della repubblica trascurassimo di adoperare quegli aiuti salutari che Dio con singolare provvidenza ci ha fornito, e se noi, collocati nella navicella di Pietro agitata e scossa da continui turbini, ricusassimo esperti e validi rematori che si offrono a noi, per infrangere il naufragio del mare che a noi e alla nostra rovina minaccia in ogni momento le onde.

8 § 7. Mosso l'animo nostro da tanti e così grandi momenti di ragioni e da così gravi cause, abbiamo finalmente stabilito di eseguire ciò che ardentemente desideravamo all'inizio stesso del nostro pontificato. Dopo che dunque abbiamo implorato con ferventissime preghiere l'aiuto divino, ascoltati i suffragi e i consigli di molti venerabili fratelli nostri cardinali della Santa Chiesa Romana, dalla certa scienza e dalla pienezza della potestà apostolica abbiamo decretato di ordinare e stabilire, e realmente con questa nostra costituzione perpetuamente valida ordiniamo e stabiliamo, che tutte le concessioni e le facoltà a noi date unicamente per l'impero Russo e per il regno di ambedue le Sicilie, ora estese si intendano, e per estese si abbiano, come veramente le estendiamo, a tutto il nostro stato ecclesiastico, e parimenti a tutti gli altri stati e domini. § 8. Perciò concediamo e indul­giamo al diletto figlio prete Taddeo Borzozowski, attuale preposto generale della Società di Gesù, e agli altri da lui legittimamente deputati tutte le facoltà necessarie e opportune al nostro e della Sede apostolica beneplacito, affinché in tutti i predetti stati e domini possano liberamente e lecitamente ammettere e cooptare nell'ordine regolare della Società di Gesù tutti coloro che in una o più delle superiori doti, e opportunità che si richiedono, desiderano essere ammessi e cooptati nell'ordine regolare.

9 in vari modi in uno, vel pluribus collegiis, §. 1. Decemviri praesentes liceantur in una vel pluribus provinciis sub obbedienza del Preposito generale pro tempore existente congiunti, e, secondo che le circostanze lo richiederanno, distribuiti, secondo la prescrizione della regola di sant'Ignazio di Loyola approvata e confermata dalle costituzioni apostoliche di Paolo III, la loro forma di procedere adattino: concediamo inoltre, e dichiariamo, che parimente alla gioventù cattolica nei rudimenti della religione da istruire, e nei buoni costumi da formare si dedichino, e non meno seminari e collegi reggano, col consenso e approvazione degli ordinari dei luoghi in cui si troveranno a dimorarvi, confessioni ascoltino, la parola di Dio predicchino e i sacramenti amministrino liberamente e lecitamente: tutti veramente i collegi, le case, le province, e i soci così congiunti, e quelli che in futuro si troveranno congiunti e aggregati, fin d'ora sotto la nostra immediata, e di questa sede apostolica tutela, sempre e perpetuamente fermi, validi ed efficaci esistano, e siano, e i loro pieni e interi effetti sortiscano e ottengano, e da coloro a cui spetta, e per il tempo in cui qualunque volta spetterà inviolabilmente osservati debbano; così, e non altrimenti da chiunque giudici qualsiasi potestà esercenti giudichino e definiscano parimente; e irritum, e nullo, se altrimenti su queste cose da alcuno qualsiasi autorità consapevolmente, o inconsapevolmente si tentasse.

10 §. 42. Non ostante le costituzioni, e ordinazioni apostoliche, e principalmente le suddette lettere in forma di breve di felice memoria Clemente quattordicesimo incomincianti «Dominus ac Redemptor Noster» sotto l'anello del pescatore spedite il ventunesimo giorno di luglio dell'anno del Signore millesettecentosessantaquattro, e l'obbedienza riceviamo; Non quarantaquattresimo, alle quali ai premessi e ai nostri successori pontefici riservando l'effetto, espressamente e specialmente intendiamo derogare: e agli altri contrari qualunque.

11 §. 45. Vogliamo però, che dei medesimi presenti documenti i transunti, siano gli esemplari anche stampati, sottoscritti dalla mano di alcuno notaio pubblico, e muniti del sigillo della persona costituita in dignità ecclesiastica, la medesima fede interamente nel giudizio e fuori sia prestata, quale ai presenti medesimi si presterebbe, se fossero esibiti o mostrati. E noi, riservando a Noi e ai nostri successori pontefici Nostri il potere di statuire e prescrivere quelle cose che alla medesima Società maggiormente e sempre più consolidandosi e comunicandosi, e dagli abusi, se per caso (che Dio allontani) si fossero introdotti, ripurgandosi, statuire e prescrivere fosse sembrato opportuno. §. 9. Tutti veramente e singoli i superiori, i maestri, i professori, i rettori, i soci, i chierici e gli aiutanti qualunque di questa restaurata Società quanto in Noi possiamo ammontiamo, e esortiamo, che in ogni luogo e tempo sé fedeli seguaci e imitatori di così grande loro padre, e istitutore si mostrino, la regola da lui condita e prescritta accuratamente osservino, e gli utili avvertimenti e i consigli che ai figli suoi trasmise con sommo studio eseguire si sforzino.

12 §. 40. Infine ai diletti in Cristo nostri illustri e nobili uomini, principi, e signori temporali, e non meno ai venerabili fratelli arcivescovi e vescovi, e agli altri in qualsiasi dignità costituiti la predetta Società di Gesù, e i singoli suoi soci moltissimo nel Signore raccomandiamo, e li esortiamo, e li preghiamo non solo che li permettano di essere inquietati da alcuno, e lo sopportino, ma che benignamente loro, come conviene, e con carità li accolgano. §. 41. Nessun uomo assolutamente sia lecito questa pagina della Nostra ordinazione, statuto, estensione, confessione, indulto, dichiarazione, facoltà, ricezione, riservazione, avvertimento, esortazione, decreto, e deroga infrangere, o ad essa con audacia temeraria contrastare; se alcuno però questo tentare presumesse, l'indignazione dell'onnipotente Dio, e dei beati Pietro e Paolo apostoli suoi si sappia incorrere. Dato a Roma presso santa Maria Maggiore nell'anno dell'incarnazione del Signore milleottocentosessantaquattro, il settimo giorno di agosto, del pontificato Nostro nell'anno quindicesimo.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

stinurn statum in universo orbe catholico.
Pius cpiscopus Servus servornm Dei Ad futuram rei memoriam.

1 $. 4. Sollicitudo omnium ec- «lesiarum humilitali INostrae , meritis licet et viribus impari, Deo sic disponenle concredita , Nos cogil omnia illa subsidia adhihcre , quae in INostra sunt potestate, quaeque a divina providentia ISobis misericorditer subministrantur , ut spiritualibus christiani orbis nccessitatibus, quantom quidem diversae, multiplicesque temporum , iocorumqae vicissitadines ferunt , nulio populorum aationum habito discrimine , opportuue subveniamus.

2 11 i. 2. Hujus [Soslri pastoralis ofr<iatc«ratio ncii oneri satislaeere cupientes stadeti «ocicu tim ac tunc in vivis agens Franci- ^'"^'^•scus Kareu, et alii saeculares pre- P*«e» impo^ sbyteri a pluribus annisin amplis- 'Tai' P,uli s'm<> Ru**iaco imperio existentes, et pr,B'* olim addicti Societati Jc.su a felicis recordationis Clemente XIV. praedecessore INostro suppressae , preces rNohis obtulerunt , quibus facuftatcm sibi heri suppticabant, ut auctoritatc ISostra in unum corpus coalescerent, quo facilius juventuti hdei rudimentis crudiendae, et bonis morihns imbuendae ex proprii rastituti rationc operam darent, inunus praedicationis obirent , confcssionibus excipiendis incumborent, et alia sacramcnta admiuistrarent : eornm prccibus eo libentius annuendum INobis esse duximus, quod impcralor Paulus primus tunx temppris regnans cosdem prellull. Rom. Tom. XIII. F. 92. sbyteros impense ISehis cdmmenda-. visset huraanissimis literis suis dio undecima augnsti anni Domini miU lesimi octingentcsimi ad I\os datis , quibus singularem suam rrga ipsos hcnevolentiam significans gratum sibi fore declarahat , si catholicoruitt imperii sui hono Socielas Jesu aucu> ritale INostra ihidem constitueretur. §. 3. Quapropter INos attento animo perpendcntes quam ingeutes utilitates in amplissiraas illas rcgioncs, evangeliiis operariis propcmodum destitutas, cssent provcnturac,quantum» quc incrementum ejusmodi ccclesiastici viri , quorum probati mores tantis laudum praeconiis commendahantur, assiduo lahore, intenso salutis animarum procurandae studio, et indcfessa verhi divini praedicatione catholicae religioni esseut allaturi : tanti , tamquc henefici principis votis ohsecundare rationi consentaneum existimavimus. iNostris itaque in forma brevis literis datis dic septima martii anni Domini millesimi octingentesimi primi praedicto Francisco Karcu, aliisque ejus sodalibus in Hussiaco imperio degcntibus, aut qui aliunde illuc se confcrre possent, facultatem concessimus, ut in unum corpus,seu congregationcra Socictatis Jcsu conjugi, unirique liberum ipsis esset, in una vel plurihus domiba» arbitrio superioris , intra fines dumtaxat imperii Russiaci designaudis ; atquc ojus congregationb praepositum generalem cumdem presbyterumFranciscum Karcu ad INostrum ct Sedis apostolicae hcneplacitum deputavimus cum facultatibus necessariis et opportunis, in sancti Ignatii de Loyola re* gulam a felicis rccordationis Paulo terlio praedecessorc INostro apostolicis suis constitutionibus approbatam, et confirmatam retinerent et sequerentur; atquc ut hoc pacto socii in uno religioso coctu congregati juventuti religioni, ac honis arlibus imbuendae operam dare , seminaria et collegia regere ; et probantibus ac conscnlien- | tibus locorum ordinariis confessiones cxcipere, verhum Dei annunciare, et sacramenta administrarc libere pos« sent ; et congregationem Societatis Jesu sub INoslra et apostolicae Sedis imniediata tutela et subjectionc recepimus, ct quae ad illam firmandam Iet communiendam, at juc ab abusibus et corruptclis, quae forte irrcpsisaent, Litidr» ecrU.

3 liaiticorum Tirorum, unde rontitiuo tofietai floruii , m»gn« cum ntililite populorum.

4 Digitized by Google 52* Moinoraiiir ■tqite. i-cinlcilmn SoCH*tatif ftrta i:i r<'n <n Sirilimiun a<l yr-rr* Fcwdi- IMHili rci;i-i.

5 Praew qioqu»

6 v.Tiu» perr*> c? if prn iti- • !.»ural'Oiii* •'jiivlcui S«c;e lalti repurgandam visum fuisset in Domino cxpcdirc, Nobis ac successoribus ISostris praescribcnda ct sancicnda rcservavimus : atque ad hunc cffectum coustitutionibus apostolicis, statulis , consuetudinibus, privilegiis , ct indultis quomodolibet in conlrarium pracmissorum conccssis ct confirmatis, praesertim literis apostolicis memorali Clcmentis XIV. piwdcccssoris ISostri incipientibus « Dominus ac re demptor JSoster * expresse derogavimus in iis tantum quac conlraria essent dictis ISostris in forma brevis literis , quarum initium «Calholicac « ct dumtaxat pro Hussiaco impcrio elargitis.

7 $. 4. Consilia, quae pro imperio Kussiaco capienda dccrcvimus , ad ulriusque Siciliae regnum non ita multo post extendenda ccniuiinus , ad prercs charissimi in Chrislo iilii ^ostri Fcrdinandi rcgis, qui a Nobis postulavit, ut Socictas Jesu co modo quo in praefalo impcrio stabilita a !Sobis fucrat, in sua quoquc dilione , ac slatibus stabilirelur; quoniam luctuosissimis illis tcmporibus ad juvencs christiana pielate ac timore Domini, qui est iuitium sapientiae inforniandos, doclrinaquc, ct scicnliis institucndos praecipuc in collegiia , srholisquc publicis clericorum ivgulariam Socictatis Jesu opera uti in primis opportunum sibi arbitrabatur. iSos cx muneris ftoslri pastoralis dc bito piis tam illustris principis dcsidcriis , quac ad majorem Dci gloriam, animaruinquc salulem unicc spcrlabant, morem gercrc exoplantes Soslras lilcras pro Kussiaco impeiio daUs ad ulrkisque Siciliae rcgnum cxtcndimus novis in simili Ibrma brevis litcris incipientibus «Per alias* expeditis dic trigesima jujii anni l>omini inillcsimi oclingentesimi quarli. jj. 3. Pro ejtisdem Sorietatis Jesu restilulione. unanimi ferc totius christianiorbis consensu instantcs, urgentcsquc petitioncs a venerabilibus fratribus archicpiscopis, ct episcopis, alquc ab otnnium insignium personarum ordine et coetu quotidit? ad !Sos dcfcruntur ; praescrtim postquam faina ubique vulgata est ubcrriinorum fructuum, quos haec Societas in memoratis regionibus protulcrat ; quae- Sue prolis in dies crcsceutis faccunda, •ominictim agruui lalissime ornaiura et dilatatura putabatur, • t %. 6. Disporsio Ipsa lapidum sanctuarii ob recentes calamitates et vicissitudines, quas dcflcre potius juvat, quam in memoriam rcvocare ; falisccns disciplina regularium ordinum ( rcligionis et Ecclcsiae Catholicae splendor et columcn ) quibus nunc rcparandis cogitationcs, curaequc ISostrac diriguntur, efilagitant, ut tam acquisct coinmunibus votis asscnsum ISoslrum pracbcamus. Gravissimi enim criminis in conspectu Dci reos [Sos essc crcdcrcmus, si in tantis reipubiicae nccessilatibus ea salutaria auxilia adhiberc negligeremus, quae singulari providentia Deus ISobis supdcditat, ct si ISos in Pctri navicula assidtiis turbinibus agitata , cl concussa collocati expcrtcs et validos , qui sese ISobis offcrunt, rcgimes ad frangcndos pelagi naufragiuni .\obis el exitium quovis momento minitautis fluctus rcspueremus.

8 §. 7. Tot , ac tantis ratiouum momcnlis , tainque gravibus causis auimum Kostruoi movcntibus id exequi tandem staluimus, quod in ipso poutilicalus ISostri cxordio vchemcntcr oplabamus. Post(|uam igitur divinum auxilium fcrventibus precibus imploravimus, suffragiis et consiliis plttrium vcnerabilium fratrum ISoslroruin Sauclae Komanae Ecciesiae cardinaiium audilis, ex certa scienlia, deque apostolicae polestatis plenitudine ordinarc ct statucrc decrevimus , uli rcvera hac ISostra perpeluo valitura constitutione ordinaiuus et slatuimus, ut omnes conccssiones et facultatcsalSobis pro Kussiaco impcrio, ct utriusque Siciiiae regno tinice datac, nunc extcnsae intelligantur, et pro exlensis habcanlur, sicul vcre cas exicndimus , ad tolum ftostrum statum ccclesiastkum, acquc ac ad omues alios slatus et diUones. ■?• §. H. Quare roncedimus et indulgemus dilccto filiopresbyteroThaddaeo Uorzozowski modcrno pracposito gcuerali Sorietatis Jcsu , aliisquc ab eo legiuituc deputalis omnes necessarias et opporlunas faeultates ad Nostrum et Scdis apostolicac beneplaciluin, ut in cuoctis praefatis statibus , ct dilionibus omncs illos, qui in reguiarein ordinem Soetetatis Jcsu adinilti cl cooptari petent , admittcre et cooptare libcre ae licite valeaut , qui in una vcl pturibus do- Trnor <J'n»- Licraill »f« riorilwi *io> tPndi, rt opOildl !••♦ u« <{ui rrt* larem arf"

9 nrm in Sw** tal« ntttv* cuDiunt' Digitized by Google PP. Septimus mibus, in uno, vel pluribus collegiis, §. \\. Decemenles praesentes licuawu »iin una vel pluribus provinciis "sub | teras, et in eis contentaquaecumque Si*rj2SL* praepositi generalis pro tempore cxistentis obedientia conjuncti, et , prout res feret , distributi, ad pracscriptum regulae sancti Ignatii dc Loyola apostolicis Pauli III. constitutionibiis approbatae et confirmatae suam accomodent videndi rationem : conccdimus etiam, et declaramus, quod pariler juventuti catholicac religionis rudimentis erudiendae, ac probis moribus instituendae operam dare, nec nou semiuaria ct collegia rcgere, ci couscntieutihus atque adprobantibus ordinariis locorum iuquibus cosdegere rontigerit , confessionesaudire, verbum Dei pracdicarc et sacramenta administrarc liberc et licite valeant : onmia vcro coJlcgia, domus, provincias, sociosque sic coujunctos, ct quos in postcrum conjugi et aggregari contigerit, jam nunc sub inimediata ISoslra, ct hujus apostolicae Sedis tutela, praesemper ac perpeluo firma , valida et eflicacia exislere, ct fore, suosque plenarios et integros effectus sortiri et oblinere , et ab iilis ad quos spectat , et pro tempore quandocumquc spectabit inviolabiliter observari deberc; sicquc, el nonaliter per quoscumque judices quavis potestate fun* gentes judicarietdefiniripariter debere; acirritum, et inane, si secus super his a quoquam quavis auctoritate scicntcr, vel ignorantercontigcrit attentari.

10 §. 4 2. ISon obstanlibus constitu- ^r?«*li!«m lionihus , ct ordinationibus apostolicis , ac pniesertim suprameinoratis literis in forma brevis felicis recordotionis Clemenlis decimiquarti incipientibns « Dominus ac Jledemptor Aoster » sub annulo piscaloris expe* ditis die viccsimaprima juliianniDomini millesiini septingenlesimi sesidio , et obedientia recipimus ; !Nojj ptuagesimi tcrtii, quibus ad praemisbis et nomanis pontilicibus successo 4 sorum effectum expresse ac spcciatim ribus Noslri reservantes ea statucrc j intendimus dcrogarc: coelerisquc contrarib quibuscumque.

11 §. 4 5. Volumus autem, ut earumdem pracsentium lileraram transumptis , sive exemplis ctiam imprcssis, manu alicujus notarii publici subscriptis, ct sigillo personae in ccclesiastica dignitate conslitulae munitis, eadcui prorsus iides in judicio et extra adbibeatur , quae ipsis praesentibus adhibcrctur, si forunt exhibitae i vel ostensae. • ea ac pracscribere, quae ad eamdcm So cietatem magis magisque constabilieudam et communiendam, et ab abusibus, si forte ( quod Deus avcrtat ) irrepserint, repurgandam, statuereac praescribere visum fuerit expcdire. ftMM»ad §• 9- Omnes vcro et singulos suzymatet, *> peri«rcs, pi .teim >si tos, rcctores, socios, ««.rtiiumcl a|uranos qualescumquc hujus restitutae Societalis quantum in Domi- ■10 possumus commonefacimus , ct cxhorlamur, ut in omni loco ac tcmporc sesc fideles asseclas ct imitatores tanli sui parentis,et instilutoris exhibeant , regulam ab ipso conditam el praescriptam accurate observent , ct utilia uionita ac consilia quae filiis suis tradidit summo studio exequi conentur.

12 JM» «4 §. 4 0. Denique dilectis in Chrior» st0 njjjs iHu^ribus etnobilibus viris, dmtmi, ilio« .... . . . i-i )«■ n dignipnncipibus,ac dominis temporalibus, i»>ibM con*ti nec non venerabilibus fratribus archiepiscopis et episcopis , aliisque in quavis dignitatc constilutis sacpedictam Socielatem Jesu, et singulos il lius socios plurimum in Domino com mendamus, eosque exhortamur , ac rogamus non solum ne eos inquietari a quocumque permitlant , ac patiantur , scd ut benignc illos, ut decet, ct cum charitatc suscipiant. §. 4-1. iNulliergoomninohominum s,nnu> liceat hanc paginam Noslrae ordinationis , statuti , cxlensionis , coni essiouis , indulli , dcclarationis j facultatis , receptionis , reservationis, moniti , exhortationis, dccreti, el derogationis infringerc, \el ei ausu tcmerario contraire ; siquis autem hoc attcntare praesumpserit, indignationem omnipotcntis Dei, ac beatorum Petri et Pauli aposiolorufn ejus se noverit incursuruiu. Datum Komae apud sanctam Mariam Majorem anno incar-. uationis Dominioae miiicsiino octi< geutcsimo quaru>dcciino,septimo idus augusti,pohtificatus iSostri anno quintodccimo.

Bullarii romani continuatio summorum pontificum Clementis XIII, Clementis XIV, Pii VI, Pii VII, Leonis XII, Pii VIII et Gregorii XVI Septimum ad sextum decimum 1847. XXIII, 488 p. (1847) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

state throughout the whole Catholic world.
Pius bishop Servant of the servants of God To the memory of future ages.

1 § 4. The care of all churches, entrusted by God's disposition to Our humility, though unequal in merit and strength, compels Us to employ all those aids which are in Our power, and which divine providence mercifully supplies to Us, so that We may opportunely succor the spiritual necessities of the Christian world, as far as the diverse and manifold changes of times and places permit, making no distinction among peoples and nations.

2 § 2. Desiring to satisfy this duty of Our pastoral office, there came to Us, both then living and now, Francis Kareu and other secular priests, who for many years have been in the vast Russian empire, and formerly devoted to the Society of Jesus suppressed by Our predecessor of happy memory Clement XIV, and they presented to Us petitions in which they humbly begged that by Our authority they might be permitted to coalesce into one body, so that they might more easily work according to the plan of their own institute in instructing youth in the rudiments of faith and imbuing them with good morals, undertake the office of preaching, apply themselves to hearing confessions, and administer the other sacraments: We deemed it right to accede to their prayers the more willingly because the Emperor Paul the First, reigning at that time, had earnestly commended these same priests to Us in his most gracious letters given to Us on the eleventh day of August in the year of Our Lord one thousand eight hundred, in which, signifying his singular benevolence toward them, he declared it would be pleasing to him if the Society of Jesus were established by Our authority in his Catholic empire. § 3. Wherefore We, giving careful consideration to how great the advantages would be to those most extensive regions, almost destitute of workers for the Gospel, and how much increase the ecclesiastical men of this kind, whose approved morals were commended with such praises, would bring to the Catholic religion through assiduous labor, intense zeal for procuring the salvation of souls, and untiring preaching of the divine word: We judged it consonant with reason to comply with the wishes of so great and so beneficent a prince. Therefore by Our letters in the form of a brief given on the seventh day of March in the year of Our Lord one thousand eight hundred and one, to the aforesaid Francis Kareu and his other companions dwelling in the Russian empire, or who might be able to betake themselves thither from elsewhere, We granted the faculty that it should be free for them to join and unite themselves into one body or congregation of the Society of Jesus, in one or more houses at the discretion of the superior, within the limits of the Russian empire to be designated; and We appointed the same presbyter Francis Kareu as general superior of that congregation to Our and the Apostolic See's good pleasure with the necessary and appropriate faculties, so that they might retain and follow the rule of St. Ignatius of Loyola approved and confirmed by Our predecessor of happy memory Paul III in his apostolic constitutions; and so that in this way the companions gathered together in one religious community might freely work at instructing youth in religion and good arts, govern seminaries and colleges; and with the approval and consent of the local ordinaries, might freely hear confessions, announce the word of God, and administer the sacraments; and We received the congregation of the Society of Jesus under Our and the Apostolic See's immediate protection and subjection, and those things which seemed to Us expedient in the Lord for establishing and strengthening it, and for purging it from abuses and corruptions which might have crept in, We reserved to be prescribed and sanctioned by Us and Our successors:

3 of ecclesiastical men, whence the society has flourished continually, with great utility to the peoples.

4 Digitized by Google 52* Memorandum and decree of the Society of Jesus in Russia according to the Feudal law of the King.

5 Moreover We

6 various matters concerning the regulation of the Apostolic See seemed to Us expedient to be purged in the Lord, We reserved to be prescribed and sanctioned by Us and Our successors: and to this effect We expressly derogated from the apostolic constitutions, statutes, customs, privileges, and indults in any way granted and confirmed to the contrary of the aforesaid, especially from the apostolic letters of Our aforesaid predecessor Clement XIV beginning with "Dominus ac redemptor noster" in those matters only which would be contrary to Our said letters in the form of a brief, whose beginning is "Catholicae" and granted only for the Russian empire.

7 § 4. The counsels which We decreed should be undertaken for the Russian Empire, We determined should be extended not long after to the kingdom of both Sicilies, at the entreaties of Our most beloved son in Christ, Ferdinand, king, who petitioned Us that the Society of Jesus, in the manner in which it had been established by Us in the aforesaid empire, should likewise be established and confirmed in his dominion and territories; since in those most sorrowful times he judged it especially opportune to employ the labors of the clergy of the regular Society of Jesus, principally in colleges and public schools, for instructing young people in Christian piety and fear of the Lord, which is the beginning of wisdom, and in doctrine and sciences. We, desiring to comply with the duties of Our pastoral office by acceding to the pious desires of so illustrious a prince, which looked solely to the greater glory of God and the salvation of souls, extended Our letters given for the Russian Empire to the kingdom of both Sicilies by new letters in similar form, beginning "Per alias," issued on the thirtieth day of July in the year of Our Lord one thousand eight hundred and four. § 5. For the restoration of this same Society of Jesus, with almost unanimous consent of the whole Christian world, urgent and pressing petitions are brought daily to Us from Our venerable brothers the archbishops and bishops, and from the assembly and gathering of all persons of distinguished rank; especially since the report has been spread everywhere of the most abundant fruits which this Society had produced in the aforesaid regions; which, as the offspring growing daily, was thought to be adorning and extending the Lord's field most widely. § 6. The very dispersion of the stones of the sanctuary on account of recent calamities and vicissitudes, which it is better to lament than to recall to memory; the failing discipline of the regular orders (the splendor and pillar of religion and the Catholic Church) which now require repair—these direct Our thoughts and cares, and demand that We give Our assent to so worthy a cause sought by common prayers. For We would believe ourselves guilty of a most grave crime in the sight of God if in such great necessities of the commonwealth We should neglect to employ those salutary aids which God has provided to Us by singular providence, and if We, placed in Peter's boat tossed and shaken by constant storms, should reject those who are experienced and strong and offer themselves to Us as helmsmen to break the shipwreck of the sea threatening Us and destruction at any moment.

8 § 7. Moved by so many and such weighty considerations and causes, We have at length determined to execute what We ardently desired at the very beginning of Our pontificate. After therefore imploring divine aid with fervent prayers, having heard the counsel and advice of many of Our venerable brothers, cardinals of the Holy Roman Church, from certain knowledge and from the fullness of apostolic power, We have decreed and determined to ordain and establish, and by this Our perpetual constitution We do ordain and establish, that all concessions and faculties granted to Us for the Russian Empire and the kingdom of both Sicilies alone, now extended, shall be understood and held as extended, as We truly extend them, to Our entire ecclesiastical state, and equally to all other states and dominions. § 8. Wherefore We grant and bestow upon Our beloved son, the presbyter Thaddaeus Brzozowski, present superior general of the Society of Jesus, and upon others legitimately deputed by him, all necessary and suitable faculties at Our and the Apostolic See's pleasure, so that in all the aforesaid states and dominions all those who seek to be admitted and incorporated into the regular order of the Society of Jesus may freely and lawfully be admitted and incorporated, who in one or more of the

9 in one or several colleges, §. 1. The members present are permitted in one or several provinces under letters, and in them whatever is contained by the general superior existing for the time being in obedience joined, and, as circumstances shall require, distributed, according to the prescription of the rule of St. Ignatius of Loyola approved and confirmed by the apostolic constitutions of Paul III, let them accommodate their manner of proceeding: we also grant and declare that likewise to the instruction of Catholic youth in the rudiments of religion and in good morals, and to govern seminaries and colleges, with the consent and approbation of the ordinaries of the places in which it shall happen that they dwell, they may freely and lawfully hear confessions, preach the word of God and administer the sacraments: moreover all colleges, houses, provinces, and associates thus joined, and whom it shall happen to be joined and aggregated in the future, we now place under the immediate protection of Us and of this apostolic See, to remain firm, valid and effective always and perpetually, and to produce and obtain their full and complete effects, and to be inviolably observed by those to whom it pertains, and by whomever it shall pertain for the time being; and thus, and not otherwise by any judges whatsoever exercising any power, it ought to be judged and determined; and if anything contrary to these things shall happen to be attempted by anyone whatsoever with any authority, knowingly or unknowingly, it shall be null and void.

10 §. 42. Notwithstanding the apostolic constitutions and ordinances, and especially the aforesaid letters in the form of a brief of happy memory Clement XIV beginning "Dominus ac Redemptor Noster" sent under the fisherman's ring on the twenty-first day of July in the year of our Lord one thousand seven hundred and seventy-three, and obedience we receive; we do not intend to derogate from those which were expressly and specially intended for the effect of the aforesaid and our successors the Roman pontiffs reserving to us to establish and prescribe those things which shall seem expedient for the same Society to be more and more established and strengthened, and to be purged from abuses, if perchance (which God forbid) they shall have crept in, and to prescribe: to all and singular the superiors, subjects, rectors, associates, and any others whatsoever of this restored Society, as much as we are able in the Lord we admonish and exhort, that in every place and time they show themselves faithful followers and imitators of so great a parent and founder, accurately observe the rule prescribed by him, and strive with the greatest zeal to carry out the useful admonitions and counsels which he gave to his sons: against all other things whatsoever.

11 § 4 5. We wish, moreover, that copies or even printed exemplars of these same present letters, subscribed by the hand of some public notary and furnished with the seal of a person established in ecclesiastical dignity, shall receive the same faith entirely in judicial proceedings and outside them as would be given to these same presents if they had been exhibited or shown. • and to prescribe those things which to the same Society being more and more established and strengthened, and to be purged from abuses, if perchance (which God forbid) they shall have crept in, it shall have seemed expedient to establish and prescribe. [[fn:ad § 9.]] All and each of the superiors, inferiors, professed members, rectors, associates, coadjutors and helpers of whatever kind of this restored Society we admonish as much as we are able in the Lord, and we exhort, that in every place and time they show themselves faithful followers and imitators of so great a father and founder, that they carefully observe the rule established and prescribed by him, and that they strive with the greatest zeal to carry out the useful admonitions and counsels which he handed down to his sons.

12 §. 40. Finally to our beloved in Christ illustrious and noble men, princes and temporal lords, and to our venerable brothers archbishops and bishops and others established in any dignity, we commend the aforesaid Society of Jesus and each of its associates most highly in the Lord, and we exhort and beseech them not only that they permit them to be troubled by no one and suffer it, but that they receive them kindly, as is fitting, and with charity. §. 41. Let no one whatsoever presume to infringe this page of our ordinance, statute, extension, confession, indult, declaration, faculty, reception, reservation, admonition, exhortation, decree, and derogation, or to act against it with rash presumption; if anyone however shall presume to attempt this, let him know that he shall incur the indignation of almighty God and of the blessed apostles Peter and Paul his. Given at Rome at St. Mary Major in the year of the incarnation of our Lord one thousand eight hundred and ninety-four, on the seventh day of August, in the fifteenth year of our pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.