Ubi primum

PIO XI COSTITUZIONE APOSTOLICA SUL PONTIFICIO COLLEGIO NEPOMUCENO IN ROMA PIO VESCOVO SERVO DEI SERVI DI DIO A PERPETUA MEMORIA DELLA COSA

1 Non appena la Repubblica Cecoslovacca fu costituita, parve opportuno e conveniente estendere a tutte le diocesi di essa quel beneficio che il nostro Predecessore il f. r. Papa Leone XIII aveva già attribuito alle diocesi della Boemia per mezzo del Collegio dei chierici boemi, fondato in Roma con Lettere Apostoliche Vicariam potestatem, date alle calende di gennaio nell'anno milleottocentonovanta, in modo che fosse lecito a tutte le diocesi della nuova repubblica mandare in questa alma Città Nostra alunni che si distinguessero per pietà e ingegno, i quali, quasi sotto gli occhi stessi del Vicario di Cristo e alla vista di tanti sacri monumenti, si dedicassero agli studi ecclesiastici. Ora, poiché la casa situata in Roma nella via Sisto, che lo stesso nostro Predecessore aveva assegnato al Collegio dei Boemi, non era sufficientemente idonea a questo scopo, si decise di costruire un edificio più ampio, che meglio rispondesse alle necessità dei tempi. Perciò un'area più vasta e inoltre molto salubre, non lontana dalla sacrosanta nostra Basilica Patriarcale Lateranense, fu acquistata a spese della Sede Apostolica, e un nuovo edificio fu felicemente eretto dalle fondamenta con i fondi della nostra cassa e con le offerte dei sacri Presuli della Cecoslovacchia e dei Governanti della Repubblica e anche dei fedeli cristiani che vivono in America, nonché con il ricavato dalla vendita dei vecchi edifici del Collegio dei Boemi e delle case ad esso contigue. Ora che i nuovi edifici sono stati solennemente dedicati, volendo dare a questa dimora di studi sacri una costituzione giuridica conveniente alle mutate condizioni dei tempi, con il consenso di coloro che vi hanno interesse o che presumono di averne, consultata la venerabile Congregazione dei nostri Fratelli Cardinali preposta ai Seminari e alle Università di Studi, abroghiamo con la nostra suprema autorità, per quanto occorra, le Lettere Apostoliche sopra ricordate Vicariam potestatem, e stabiliamo e decretiamo quanto segue:

2 I. Questo Istituto di chierici, tolta la denominazione di Collegio dei Boemi, vogliamo e ordiniamo che sia chiamato in seguito Pontificio Collegio Nepomuceno, da quel santissimo uomo Giovanni, che è veramente gloria dell'ordine sacro e onore della patria; e in avvenire accoglierà alunni che si distinguano per pietà e ingegno, i quali i nostri venerabili Fratelli Presuli della Repubblica Cecoslovacca manderanno da Roma dalle loro stesse diocesi, affinché ivi siano istruiti nelle discipline ecclesiastiche.

3 II. A questo Pontificio Collegio Nepomuceno attribuiamo tutti i diritti e i privilegi, e assegniamo il possesso dei beni mobili e immobili e i loro redditi, di cui godeva il Collegio dei Boemi, conservandone però religiosamente la natura e il fine; parimenti vogliamo e ordiniamo che tutti gli uffici, gli oneri e gli obblighi finora annessi al Collegio Boemo siano d'ora innanzi assolti dal Collegio Nepomuceno.

4 III. Il nuovo edificio di cui sopra abbiamo fatto menzione, costruito nella via comunemente chiamata Concordia, presso la via Magna Grecia, insieme al fondo contiguo, assegniamo al Pontificio Collegio Nepomuceno come sua propria sede.

5 IV. I sacri Presuli della Cecoslovacchia abbiano nel Collegio gli stessi diritti e gli stessi uffici e tutti vi prestino aiuto secondo le loro forze.

6 V. Il Moderatore del Collegio sarà nominato dal Sommo Pontefice per mezzo della Sacra Congregazione dei Seminari e delle Università di Studi; egli eserciterà nel Collegio l'ufficio di parroco, e sarà di diritto procuratore degli Arcivescovi e dei Vescovi della Repubblica Cecoslovacca.

7 VI. Il Collegio sarà sottoposto al diritto e al potere della medesima Sacra Congregazione dei Seminari, e perciò sarà retto dalle leggi da essa emanate.

8 VII. Se per qualsiasi causa il Pontificio Collegio Nepomuceno cessasse di esistere, tutti i suoi beni, i beni mobili e immobili, il denaro, i redditi e altre cose di questo genere devolveranno alla Santa Sede, affinché, per quanto sarà possibile, siano destinati all'educazione e all'istruzione ecclesiastica degli alunni provenienti dalle diocesi che ora comprende la Repubblica Cecoslovacca. Vogliamo infine che ai transunti di queste Lettere, anche stampati, ma sottoscritti di mano di qualche notaio pubblico e muniti del sigillo di qualche uomo costituito in dignità ecclesiastica o in ufficio, sia attribuita la medesima fede che sarebbe attribuita a queste Lettere stesse, se fossero esibite o mostrate.

9 Tutto ciò che per mezzo di questa nostra Costituzione abbiamo stabilito, decretato, ordinato e comandato, vogliamo che rimanga fermo e stabile per la nostra autorità, e lo ordiniamo, non ostante qualsiasi cosa, anche degna di speciale menzione.

10 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno del Signore millenovecentotrenta, il ventitreesimo giorno del mese di aprile, nella festa di san Adalberto Ep. M., nel nono anno del nostro Pontificato.

11 FR. ANDREA CARD. FRÜHWIRTH,

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

PP. XI CONSTITUTIO APOSTOLICA DE PONTIFICIO COLLEGIO NEPOMUCENO IN URBE PIUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI AD PERPETUAM REI MEMORIAM

1 Ubi primum Cecoslovacha Eespublica constituta fuit, opportunum sane atque consentaneum visum est ad omnes eiusdem dioeceses illud extendi beneficium, per Bohemorum quod f. r. Leo Papa XIII, Praedecessor Noster, clericorum Collegium, Apostolicis Litteris Vicariam potestatem, kalendis Ianuariis anno millesimo octingentesimo nonagésimo datis, in Urbe conditum, Bohemiae dioecesibus iam attribuerai, ita ut omnibus liceret novae reipublicae dioecesibus alumnos, pietate quidem ingenioque praestantes, in banc almam Urbem Nostram mittere, qui, sub fere ipsis Christi "Vicarii oculis ac in tot sacrorum monumentorum conspectu, ecclesiasticis disciplinis darent operam. Iamvero cum ad hanc rem assequendam satis idonea non esset domus in Urbe vico Sixtino sita, quam ipse Decessor Noster Bohemorum Collegio assignaverat, consilium initum est ampliores exstruere aedes, quae melius temporum necessitatibus responderent. Quapropter lata area eademque saluberrima a sacrosancta Nostra Patriarchali Basilica Lateranensi haud procul disiuncta, Apostolicae Sedis sumptibus coëmpta, novum aedificium aere tum quidem Nostro atque a sacrorum Cecoslovachiae Antistitibus et Beipublicae Moderatoribus et christifidelium etiam in America degentibus oblato, tum ex venditis veteribus Bohemorum Collegii aedibus contiguisque ipsius domibus percepto, ibidem a fundamentis feliciter est excitatum. Novis itaque aedibus nunc solemniter dedicatis, huic sacrorum studiorum domicilio iuridicam constitutionem mutatis rerum condicionibus congruentem dare volentes, suppleto quorum interest vel eorum qui sua interesse praesumant consensu, de venerabilium fratrum Nostrorum S. B. E. Cardinalium Congregationi de Seminariis et Studiorum Universitatibus praepositorum consulto, quas supra memoravimus Apostolicis Litteris Vicariam potestatem, suprema Nostra auctoritate, quatenus opus sit, derogarnus, et quae sequuntur statuimus ac decernimus:

2 I. Clericorum hoc Institutum, Bohemorum Collegii sublato nomine, a viro illo sanctissimo Ioanne, qui sane est sacri ordinis gloria et patriae decus, Pontificium Collegium Nepomucenum posthac nuncupari volumus ac mandamus; illudque in posterum alumnos excipiet, pietate quidem ingenioque praecedentes, quos Cecoslovachae Reipublicae venerabiles fratres Nostri Antistites e suis ipsis dioecesibus Romam, ibidem ecclesiasticis imbuendos disciplinis, missuri sunt.

3 II. Pontificio huic Collegio Nepomuceno iura omnia et privilegia tribuimus, atque bonorum mobilium et immobilium possessiones eorumque reditus eidem assignamus, quibus Bohemorum Collegium fruebatur, ipsorum tamen natura et fine religiose servatis; itemque officia omnia, onera et obligationes, Collegio Bohémico hucusque adnexa, a Nepomuceno Collegio posthac absolvi volumus ac praecipimus.

4 III. Novum quod supra memoravimus aedificium, vico vulgo Concordia nuncupato, prope vicum Magna Grecia, exstructum, cum contiguo fundo, Pontificio Collegio Nepomuceno suum proprium assignamus, tamquam Instituti sedem.

5 ActaApostolicaeSedis - Commentarium Officiale TV. Cecoslovachiae sacrorum Antistites eadem iura eademque officia in Collegio singuh habeant eique omnes pro virili parte consulant.

6 V. Collegii Moderator a Summo Pontifice per Sacram Congregationem de Seminariis et de Studiorum Universitatibus erigetur; isque parochi munere in Collegio fungetur, idemque ipso iure Archiepiscoporum et Episcoporum Reipublicae Cecoslovächae erit procurator.

7 VI. Collegium sub eiusdem Sacrae Congregationis de Seminariis iure ac potestate erit, et ideo legibus ab ipsa latis regetur.

8 VII. Si quavis ex causa Pontificium Collegium Nepomucenum esse desierit, omnes eius possessiones, bona mobilia et immobilia, pecuniae, reditus, aliaque huiusmodi ad Sanctam Sedem devolventur, ut, quantum fieri poterit, ad alumnos e dioecesibus, quas nunc Cecoslovacha Respublica complectitur, ecclesiastice educandos et erudiendos erogentur. Volumus denique ut harum Litterarum transumptis etiam impressis, manu tamen ahcuius notam publici subscriptis, ac sigillo ahcuius viri, in ecclesiastica dignitate vel in officio constituti, munitis, eadem prorsus tribuatur fides, quae hisce Litteris tribueretur, si ipsaemet exhibitae vel ostensae forent.

9 Quae autem per hanc Nostram Constitutionem statuimus, decrevimus, ediximus et mandavi mus, rata omnia et firma permanere auctoritate Nostra volumus, iubemus, quibuscumque etiam speciali mentione dignis minime obstantibus.

10 Datum Romae apud S. Petrum, anno Domini millesimo nongentesimo ac trigesimo, die vigesima tertia mensis Aprilis, in festo S. Adalbert! Ep. M., Pontificatus Nostri anno nono.

11 FR. ANDREAS CARD. FRÜHWIRTH,

Acta Apostolicae Sedis 22 (1930), pp. 340-342 (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Fonte: vatican.va (AAS scan).

Testo inglese

POPE PIUS XI APOSTOLIC CONSTITUTION ON THE PONTIFICAL NEPOMUCENE COLLEGE IN THE CITY PIUS BISHOP SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD FOR PERPETUAL REMEMBRANCE OF THE MATTER

1 As soon as the Czechoslovak Republic was established, it seemed fitting and appropriate to extend to all its dioceses that benefit which Our Predecessor, Pope Leo XIII of happy memory, had already granted to the dioceses of Bohemia through the Apostolic Letters Vicariam potestatem, issued on the first day of January in the year one thousand eight hundred and ninety, by which he founded a College of Bohemian clergy in the City, so that it was permitted to all dioceses of the new republic to send to this beloved City of Ours students distinguished indeed in piety and talent, who, under the very eyes of the Vicar of Christ and in the sight of so many sacred monuments, might apply themselves to ecclesiastical disciplines. Now, since the house situated in the City on the Sixtine Way, which Our Predecessor himself had assigned to the Bohemian College, was not sufficiently suitable for accomplishing this purpose, it was decided to construct more spacious buildings, which would better meet the needs of the times. Wherefore, a broad and most healthful area, not far distant from Our most holy Patriarchal Basilica of the Lateran, was purchased at the expense of the Apostolic See, and a new building was happily erected from its foundations there, constructed partly from Our own resources and from funds offered by the sacred Bishops of Czechoslovakia and the Rulers of the Republic and also by the Christian faithful dwelling in America, and partly from the proceeds of the sale of the old buildings of the Bohemian College and the adjoining houses. Now that the new buildings have been solemnly dedicated, wishing to give to this dwelling place of sacred studies a juridical constitution suited to the changed circumstances of affairs, with the consent of those concerned or of those who presume their interest to be involved, having consulted the venerable assembly of Our Brothers, the Cardinals of the Sacred Congregation for Seminaries and Universities, We derogate, insofar as it is necessary, from the Apostolic Letters Vicariam potestatem mentioned above, by Our supreme authority, and We establish and decree what follows:

2 I. This Institute of clergy, with the name of Bohemian College removed, We will and command that it be called henceforth the Pontifical Nepomucene College, after that most holy man John, who is indeed the glory of the sacred order and the honor of his country; and it shall henceforth receive as students those distinguished in piety and talent, whom the venerable Bishops of the Czechoslovak Republic, Our Brothers, shall send from their own dioceses to Rome, to be instructed there in ecclesiastical disciplines.

3 II. To this Pontifical Nepomucene College We grant all rights and privileges, and We assign to it the possession of movable and immovable goods and their revenues, which the Bohemian College enjoyed, with their nature and purpose religiously preserved; likewise, all offices, burdens, and obligations hitherto attached to the Bohemian College, We will and command to be henceforth discharged by the Nepomucene College.

4 III. The new building mentioned above, constructed on the street commonly called Concordia, near the street called Magna Grecia, together with the adjoining land, We assign as its own to the Pontifical Nepomucene College, as the seat of the Institute.

5 IV. The sacred Bishops of Czechoslovakia shall individually have the same rights and the same offices in the College and shall all consult for it to the best of their ability.

6 V. The Rector of the College shall be appointed by the Supreme Pontiff through the Sacred Congregation for Seminaries and Universities; and he shall exercise the office of pastor in the College, and by that very fact shall be the procurator of the Archbishops and Bishops of the Czechoslovak Republic.

7 VI. The College shall be under the right and power of the same Sacred Congregation for Seminaries, and therefore shall be governed by the laws enacted by it.

8 VII. If for any reason the Pontifical Nepomucene College shall cease to exist, all its possessions, movable and immovable goods, monies, revenues, and other such things shall devolve to the Holy See, so that, as far as it shall be possible, they may be expended for the ecclesiastical education and instruction of students from the dioceses which the Czechoslovak Republic now comprises. We will finally that to copies of these Letters, even if printed, yet subscribed by the hand of some notary public, and furnished with the seal of some man constituted in ecclesiastical dignity or office, the same faith shall be given as would be given to these Letters themselves, if they were exhibited or shown.

9 All things which We have established, decreed, enacted, and commanded through this Our Constitution, We will to remain ratified and firm by Our authority, and We command this, notwithstanding anything whatsoever, even those worthy of special mention.

10 Given at Rome at St. Peter's, in the year of Our Lord one thousand nine hundred and thirty, on the twenty-third day of the month of April, on the feast of St. Adalbert, Bishop and Martyr, in the ninth year of Our Pontificate.

11 FR. ANDREW CARD. FRÜHWIRTH,

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.