Universi

Pio IV dalla sua autorità emanò la suddetta Costituzione.
Conferma e ampliazione della costituzione di Pio V emanata contro i sacerdoti nelle confessioni sacramentali che sollecitano i penitenti a turpitudini, di Gregorio Papa XV, per perpetua memoria della cosa.

1 Noi, sebbene immeritevoli, per disposizione celeste abbiamo la cura di tutto il gregge del Signore, e seduti dobbiamo vigilare affinché sia conservato immune da ogni contagio perverso, e con molto maggiore studio provvedere affinché ogni pestilenza sia allontanata da coloro ai quali è affidato l'ufficio di sanare gli altri, affinché non accada, come ci ammoniscono gli scritti evangelici, che il sale divenuto insipido non sia più buono a nulla, se non a essere gettato fuori e calpestato dagli uomini.

2 § 1. Poiché tuttavia dai Romani Pontefici, nostri predecessori, in alcuni luoghi è stato provveduto affinché il crimine empio e nefando, che non solo non deve essere tra i cristiani fedeli, ma neppure deve essere nominato, sia tenuto lontano da essi, cioè affinché alcun sacerdote, deputato ad ascoltare le sacre confessioni, abusi del sacramento santissimo della Penitenza sollecitando i penitenti a turpitudini, e invece di medicina porga veleno, invece di pane porga un serpente, e da medico celeste diventi un avvelenatore infernale, da padre spirituale un traditore esecrabili delle anime; perciò noi abbiamo ritenuto di dover provvedere affinché quelle cose che in certi luoghi sono state salubremente stabilite per allontanare queste perniciosissime insidie del diavolo, non siano desiderate in nessun luogo, per quanto ci è concesso dall'alto.

3 § 2. Infatti già dal nostro predecessore Pio Papa IV di felice memoria erano state emanate lettere del seguente tenore, cioè: Pio Papa IV, al Venerabile fratello arcivescovo di Siviglia, nei regni della Spagna inquisitore generale contro l'eresia. 1 2

4 § 3. Dunque, affinché le suddette lettere da me Pontefice per i futuri tempi e ovunque siano inviolabilmente osservate, per moto proprio e da certa scienza, e dalla nostra matura deliberazione, e dal consiglio dei venerabili nostri fratelli cardinali della Santa Romana Chiesa inquisitori generali contro l'eresia, le suddette lettere e tutto quanto in esse contenuto, con autorità apostolica, per il tenore del presente, approviamo e confermiamo, e ad esse tutte e singole aggiungiamo la forza di fermezza apostolica inviolabile, e ordiniamo e comandiamo che siano fermamente e inviolabilmente osservate non solo nei suddetti regni della Spagna, ma in qualsiasi parte dell'orbe cristiano.

5 § 4. E inoltre, affinché in futuro non possa dubitarsi circa le pene da imporsi a coloro che delinquono in questo, e circa il modo di procedere contro gli stessi, stabiliamo, decerniamo e dichiariamo che tutti e singoli i sacerdoti, tanto secolari quanto regolari di qualsiasi Ordine, istituto, società e congregazione, comunque esenti e immediatamente soggetti alla Sede Apostolica, di qualsiasi dignità e preminenza, o muniti di qualsiasi privilegio, che persone, quali che siano, sollecitino o tentino di provocare a cose disoneste, sia tra loro stessi sia con altri in qualsiasi modo, nell'atto della confessione sacramentale, sia prima o dopo immediatamente, o in occasione o con pretesto di tale confessione anche se la confessione stessa non sia seguita, sia fuori dell'occasione della confessione nel confessionale o in qualsiasi luogo dove le confessioni sacramentali si ascoltano o eletto per ascoltare la confessione, fingendo di ascoltare ivi le confessioni, o abbiano avuto con essi discorsi e trattati illeciti e disonesti, siano puniti nell'ufficio della santa inquisizione severissimamente, come di seguito. E inoltre tutti gli inquisitori dell'eresia e gli Ordinari dei luoghi di tutti i regni, province, città, domini e luoghi di tutto l'orbe cristiano, in ciascuna loro diocesi e territorio, per mezzo di queste nostre lettere, anche privativamente rispetto a tutti gli altri, li deleghiamo specialmente e perpetuamente come giudici, affinché su questi contro i predetti, insieme o separatamente, in tutto come nelle cause di fede (secondo la forma dei canoni e inoltre secondo le costituzioni, i privilegi, i costumi e i decreti di tale ufficio di inquisizione) diligentemente indaghino e procedano; e quelli che troveranno colpevoli in alcuno di tali nefandi eccessi, contro di essi, secondo la qualità dei crimini e le circostanze, decernano le pene di sospensione dall'esercizio dell'ordine, di privazione dei benefici, delle dignità e degli uffici quali che siano, e di perpetua inabilità ad essi, nonché di voce attiva e passiva, se regolari, di esilio, di condanna alle triremi e alle carceri anche in perpetuo, senza alcuna speranza di grazia, e inoltre quelli che per l'enormità del delitto meritassero pene più gravi, dopo la dovuta degradazione, li consegnino alla curia secolare per essere puniti.

6 § 5. Concedendo inoltre facoltà ai venerabili nostri Cardinali della Santa Romana Chiesa, inquisitori generali (affinché un delitto così enorme e così pernicioso per la Chiesa di Dio non rimanga impunito per difetto di prove, essendo difficile la prova), anche con testimoni singolari concorrenti, presunzioni, indizi e altri mezzi, di ritenere provato il delitto secondo il loro arbitrio e di pronunciare che il reo debba essere consegnato alla curia secolare, come si è detto.

7 § 6. Non ostante tutto ciò che il detto predecessore nelle sue lettere predette volle non ostare, e nonostante qualsiasi altra cosa contraria.

8 1 Erronee edit. Main. legit officio (r. t.). Cardinalibus inquisitoribus generalibus arbitrium circa probationes et poenas conceditur.

9 Obstantia Collantur.

10 § 7. Ordinando a tutti i confessori di ammonire i loro penitenti, che sappiamo essere stati sollecitati da altri come sopra, dell'obbligo di denunciare i sollecitanti, cioè, come si è detto, agli inquisitori oppure agli Ordinari dei luoghi predetti: e se avranno omesso questo dovere, o avranno insegnato ai penitenti che non sono tenuti a denunciare i confessori sollecitanti o che agiscono come sopra, gli stessi Ordinari dei luoghi e gli inquisitori non trascurino di punirli secondo la misura della colpa.

11 § 8. Vogliamo inoltre che ai transunti delle presenti lettere, anche stampati, sottoscritti dalla mano di qualche notaio pubblico e muniti del sigillo di qualche persona costituita in dignità ecclesiastica, sia prestata ovunque in giudizio e fuori la medesima fede che sarebbe prestata alle presenti, se fossero esibite o mostrate;

12 § 9. E che queste medesime presenti lettere, o loro copie, affisse alle porte delle basiliche di san Giovanni in Laterano e del Principe degli apostoli in Urbe e nella piazza di Campo de' Fiori, vincolino e obblichino tutti come se fossero state loro intimamente notificate personalmente a ciascuno. Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l'anello del Pescatore il 30 agosto 1622, dell'anno secondo del nostro pontificato. Dat. die 30 augusti 1622, pontif. an. ii.

13 An. C.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

Pius IV suam desuper edidit citatam Constitutionem.
Confirmaiio et. ampliatio constilutionis PiilV editae conlrasacerdot.es in confessionibus sacramentali bus poenitentes ad turpia sollicitantes d Gregorius Papa XV, ad perpetuala rei memoriam.

1 Universi Dominici gregis curam, quamquam immeriti, caelesti dispositione gerentes, seduto invigilare tenemur, ut ab omnibus pravis contagiis conservetur immunis, multoque maiori studio providere, ut omnis pestis ab iis avertatur, quibus alios sanandi officium est commissum, ne, quod evangelica scripta nos admonent, sale infatuato, non sit in quo saliatur, et ad nihilum prosit ultra, nisi ut mittatur foras et conculcete ab hominibus.

2 § 1 . Quoniam autem a Romanis Pontificibus, praedecessoribus nostris, quibusdam in locis provisum fuit, ut impium ac nefandum scelus, quod non solum inter christifideles non esse, sed nec etiam nominari debet, procul ab iis arceatur, videlicet, ut aliquis sacerdos, ad sacras audiendas confessiones deputatus, sacrosancto Poenitentiae sacramento, sollicitando poenitentes ad turpia, abutatur, ac prò medicina venenum, prò pane aspidem porrigat, et ex caelesti medico infernalis venefìcus, ex patri spirituali proditor execrabilis animarum reddatur ; ideirco nos ea, quae his perniciosissimis diaboli insidiis arcendis certis locis salubriter constituta sunt, ut nullibi desiderentur, quantum ex alto conceditur, providendum duximus.

3 § 2. Alias siquidem a felicis recordationis Pio Papa IV praedecessore nostro emanarunt litterae tenoris subsequentis, videlicet: Pius Papa IV, Venerabili fratri archiepiscopo Hispalanensi, in regnis Hispaniarum haereticae pravitatis Inqui- \ Haec Pii IV Constitutio est xxxvn Cum, sicut nuper (in h. n. edit. xl, in tom. vii, pag. 126). Bull. Ilom. — Voi. XII. 92 siiori generali. Cum sicut nuper, ole. (0mittiiur residuum, quia legi potest ipsa constitutio citata in nota ad rubricami).

4 § 3. Igitur, ut litterae praedictae perme Pomipeluis fuluris temporibus, et ubique lococtp.t ingoffi' rum inviolabiliter observentur, motu pròte' observarJ' prio et ex certa scientià, ac matura deliberatone nostra, ac de Consilio venerabilium fratrum nostrorum S. R. E. cardinalium contra haereticam pravitatem generalium inquisitorum, praeinsertas litteras huiusmodi, ac omnia et singula in eis contenta, apostolica auctoritate, tenore praesentium, approbamus et confirmamus, illisque omnibus et singulis inviolabilis apostolicae fìrmitatis robur adiicimus , illasque non solum in praedictis Hispaniarum regnis, sed in quibusvis christiani orbis partibus firmiter et inviolabiliter observari praecipimus et mandamus.

5 § 4. Ac praeterea, ne in futurum de poeimmo pienius A1.,.. .. . 1A . coDtra huiusna his dehnquentibus imponenda , et de modi soincitan- , . . .. ,. tes in confessiomodo contra eosdem procedendi ahquo nibus et earum modo dubitari possit, statuimus, decerniponit. mus et declaramus, quod omnes et singuli sacerdotes, tam seculares quam quorumvis etiam quomodolibet exemptorum ac Sedi Apostolicae immediate subiectorum Ordinum, institutorum, societatum et congregationum regulares, cuiuscumque dignilatis et praeeminentiae, aut quovis privilegio muniti existant, qui personas, quaecumque illae sint, ad inhonesta, sive inter se sive cum aliis quonmdolibet perpetranda, in actu sacramentalis confessionis, sive antea vel post immediate, seu occasione vel praetextu confessionis huiusmodi etiam ipsà confessione non sequutà, sive extra occasionem confessionis in confessionario aut in loco quocumque ubi confessiones sacramentales audiuntur seu ad confessionem audiendam electo simulantes ibidem confessiones audire, sollicitare vel provocare tentaverinl, aut cum eis illicitos et inhonestos sermones sive tractatus habuedisrint, in officio sanclac inquisì lionis severissime, ut infra, puniantur. El praeterea omnes haereticae pravitatis inquisitores et locorum Ordinarios omnium regnorum, provinciarum, civitatum, dominiorum, et locorum universi orbis chrisliani, in suis quemque dioeeesibus et terriloriis, per has nostras lilleras, etiam privative quoad omnes alios, specialiler ac perpetuo iudices delegamus, ut super his contra praedictos, simul vel separatim, in omnibus prout in causis fidei (iuxta sue ioni m canonum formam, nec non officii i inquisitionis huiusmodi conslitutiones, privilegia, consueludines el decreta) diligenter inquirant et procedant; et quos in aliquo ex huiusmodi nefariis excessibus culpabiles repererint, in eos, prò criminum qualitate el eireumslanliis, suspensionis ali execulione ordinis, privationis benefìciorum, dignilatum et officiorum quorumeumque, ac pcrpetuae inhabilitatis ad illa, nec non vocis aclivae et passivae, si regulares fuerint, exilii, damnalionis ad triremes et carceres etiam in perpetuimi, absque ullà spe graliae, poenas decernant, eos quoque, si prò delieti enormitate graviores poenas meruerint , debita praecedente degradatione, curiae seculari puniendos tradant.

6 § 5. Dantes etiam facultatem venerabilibus nostris S. R. E. cardinalibus generalibus inquisitoribus (ne delictum tara enorme, et Ecclesiae Dei tam perniciosum, remaneai, ob probalionum defectum, impunitum, cum difficilis sii probalionis), testibus etiam singularibus concurrentibus, pra.esunqilionilius, indiciis et aliis adminiculis, delictum probalum esse arbitrio suo radicandi , et curiae seculari, ut praeiertur, reum tradendum esse pronunciandi.

7 § 6. Non obstantibus omnibus, quae dictus praedecessor in suis lilteris praedictis voluit non obstare , ceterisque contrariis quibuscumque.

8 1 Erronee edit. Main. legit officio (r. t.). Cardinalibusioquisitoribus generalibus arbitriura circa probalionos et poenas concedi!.

9 Obslantia Col lunlur.

10 § 7. Mandanles omnibus confessariis , ut suos poenitentes, quos noverint fuisse ab aliis ut supra sollicitatos, moneant de obligatione denunciandi sollicitantes, seu, ut praefertur, inquisitoribus, seu locorum Ordinariis praedictis : quod si hoc offìcium praetermiserint, vel poenitentes docuerint non teneri ad denunciandum confessarios sollicitantes seu tractantes ut supra, iidem locorum Ordinarii et inquisitores illos prò modo culpae punire non negligant.

11 § 8. Volumus autem, ut praesentium transumptis, etiam impressis, marni alicuius nolarii publici subscriptis, et sigillo alicuius personae in dignitate ecclesiastica constitutae munitis, eadem prorsus fides in iudicio et extra ubique habeatur, quae praesentibus liaberelur, si forent exhibilae vel ostensae;

12 § !J. Quodqueeaedempraesenteslitterae, seu illarum cxempla, ad valvas basilicarum S. Ioannis Lateranensis ac Principis aposlolorum de Urbe et in acie Campi Florae affixae, omnes ita actent el afficiant, ac si unicuique personaliter intimatae fuissent. Datum Romae, apud S. Mariani Maiorem, sub annulo Piscatoris die xxx augusti mdcxxii, pontificatus nostri anno n. Dat. die 30 augusti 1622, pontif. an. ii.

13 An. C.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 12 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

Pius IV issued his aforesaid Constitution from above.
Confirmation and amplification of the constitution of Pius IV issued against priests in sacramental confessions soliciting penitents to shameful acts by Gregory, Pope XV, for perpetual memory of the matter.

1 We, although unworthy, bearing by heavenly disposition the care of all the Lord's flock, are bound to watch over it carefully, so that it may be kept safe from all wicked contagions, and with much greater diligence to provide that all pestilence be turned away from those to whom the office of healing others has been entrusted, lest, as the evangelical writings admonish us, salt that has lost its savour be that wherewith it shall be salted, and it profiteth to nothing, but to be cast out and trodden under foot by men.

2 § 1. Since, however, by the Roman Pontiffs, our predecessors, provision has been made in certain places, that the impious and nefarious crime, which not only ought not to exist among the Christian faithful, but ought not even to be named, be kept far from them, namely, that some priest, appointed to hear sacred confessions, should abuse the most holy Sacrament of Penance by soliciting penitents to shameful acts, and should offer poison instead of medicine, a serpent instead of bread, and from a heavenly physician become an infernal poisoner, from a spiritual father an execrable betrayer of souls; therefore we have deemed it necessary to provide, so far as is granted from on high, that those things which have been salutarily established in certain places for warding off these most pernicious snares of the devil be desired nowhere.

3 § 2. For indeed letters of the following tenor were formerly issued by Pius, Pope IV, our predecessor of happy memory, namely: Pius, Pope IV, to the Venerable brother the Archbishop of Seville, Inquisitor General of heretical depravity in the kingdoms of Spain. [[fn:This Constitution of Pius IV is XXXVII Cum, sicut nuper (in this new edition XL, in vol. VII, page 126). Bull. Rom. — Vol. XII.]] Since recently, etc. (The remainder is omitted, because the cited constitution itself can be read in the note to the rubric).

4 § 3. Therefore, so that the aforesaid letters may be inviolably observed by me and by future Pontiffs in all places and at all times, by our own motion and from certain knowledge, and by mature deliberation of ours, and by the counsel of the venerable brothers our cardinals of the Holy Roman Church, Inquisitors General against heretical depravity, we, by apostolic authority, by the tenor of the present, approve and confirm the aforesaid letters and all and singular things contained in them, and we add to them all and singular the strength of inviolable apostolic firmness, and we command and order that they be firmly and inviolably observed not only in the aforesaid kingdoms of Spain, but in whatsoever parts of the Christian world.

5 § 4. And furthermore, so that in the future there may be no doubt concerning the penalties to be imposed on those delinquent in this matter, and concerning the manner of proceeding against the same, we establish, decree and declare, that all and singular priests, both secular and of whatsoever Orders, institutions, societies and congregations, even in any way exempt and immediately subject to the Apostolic See, regulars, of whatsoever dignity and pre-eminence, or furnished with any privilege, who shall have solicited or attempted to provoke persons, whosoever they may be, to indecent acts, whether among themselves or with others in any manner whatsoever, in the act of sacramental confession, or before or immediately after, or on the occasion or pretext of such confession, even if the confession itself did not follow, or outside the occasion of confession in the confessional or in any place whatsoever where sacramental confessions are heard or chosen for hearing confession, feigning to hear confessions there, or who shall have had with them illicit and indecent conversations or dealings, shall be punished most severely in the office of holy inquisition, as follows. And moreover we appoint all Inquisitors of heretical depravity and the Ordinaries of places of all kingdoms, provinces, cities, dominions, and places of the whole Christian world, in their respective dioceses and territories, by these our letters, even exclusively with regard to all others, specially and perpetually as judges delegated, so that concerning these matters they may diligently inquire and proceed against the aforesaid, jointly or separately, in all respects as in matters of faith (according to the form of the canons, as well as the constitutions, privileges, customs and decrees of such inquisition office); and those whom they shall find culpable in any of such nefarious excesses, they shall decree against them, according to the quality of the crimes and circumstances, penalties of suspension from office, deprivation of benefices, dignities and offices whatsoever, and perpetual incapacity for them, as well as of active and passive voice, if they be regulars, exile, condemnation to the galleys and prisons even in perpetuity, without any hope of pardon, and those also, if for the enormity of the crime they deserve graver penalties, after due degradation, they shall deliver to the secular court to be punished.

6 § 5. We also grant authority to our venerable Cardinals of the Holy Roman Church, general inquisitors, so that so enormous a crime, and one so pernicious to the Church of God, may not remain unpunished on account of a defect of proofs, since proof is difficult, with even singular witnesses concurring, presumptions, indications and other aids, to determine by their judgment that the crime has been proved, and to pronounce that the guilty party is to be delivered to the secular court, as aforesaid.

7 § 6. Notwithstanding all things which the aforesaid predecessor in his aforesaid letters willed not to hinder, and all other things contrary to these in any way whatsoever.

8 1 Erroneously edited. Main. reads officio (r. t.). Authority concerning proofs and penalties is granted to the Cardinals, inquisitors general.

9 Obstantia Colliguntur.

10 § 7. We command all confessors that they admonish their penitents, whom they know to have been solicited by others as aforesaid, concerning the obligation of denouncing those who solicit, namely, as aforesaid, to the inquisitors or the Ordinaries of the places aforesaid: and if they neglect this duty, or teach their penitents that they are not bound to denounce confessors who solicit or deal as aforesaid, the same Ordinaries of the places and inquisitors shall not neglect to punish them according to the measure of their fault.

11 § 8. We will, moreover, that copies of these letters, even printed ones, subscribed by the hand of some public notary and furnished with the seal of some person constituted in ecclesiastical dignity, shall have the same force everywhere in judicial proceedings and outside them as these letters would have if they were exhibited or shown;

12 § 9. And that these same letters, or copies thereof, affixed to the doors of the basilicas of St. John Lateran and of the Prince of the Apostles in the City and in the square of the Campus Florae, shall bind and affect all just as if they had been intimated to each one personally. Given at Rome, at St. Mary Major, under the Fisherman's Ring on the 30th day of August 1622, in the second year of our pontificate. Given on 30 August 1622, pontifical year ii.

13 An. C.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.