Letters243 Letter CCXLIII. To the Romans when they revolted against pope Eugenius. (A.D. 1146)
Letter CCXLIII. To the Romans when they revolted against pope Eugenius. (A.D. 1146)
At the instigation of Arnold of Brescia, the Romans tried to establish the ancient Republican liberty in place of the Pope's authority, leaving him only tithes and free will offerings. Bernard reproves them sharply for in gratitude.
To the nobles and chief men, and to all the people of Rome, Brother BERNARD, called Abbot of Clairvaux, writes, desiring that they may eschew evil and do good.
1. My speech is to you, O great and famous people, though I am mean and of no reputation, of small stature, and smaller influence. And, indeed, when I consider who I am that write, to whom I am writing, and, at the same time, how differently another may judge mv action, I am held back by very shame. But it is a smaller thing to endure shame before men than to be condemned before God for silence, withholding of the truth, and concealment of righteousness. For He Himself says: Tell MV people their sins (Is. Iviii. i). It will be, moreover, tor a testimony to me before God if I shall be able to speak. have not Jud Thy righteousness within mv heart; I have declared Thy faithfulness and Tliv salvation (Ps. xl. 10). Therefore I am not afraid, though my modesty recoils from it, to write from afar to a glorious people, and by these letters from over the Alps from an obscure person, to warn the Romans of their danger and sin, if perchance they will listen to me and cease from their evil ways. Who knows whether they will be converted at the prayer of a poor man, though they will not give up their power for threats, nor for the whole armed force of the strong? Did not once in Babylon a whole people at the words of one person, and he a youth, return to a just judgment, after they had been seduced by old men, but unjust judges, and so innocent blood was saved on that day (Susannah i.)? So also now. though I am but a youth, and of no reputation, a youth, I mean, not by the small number of my years, but of my merits, yet God is able to give such power to my words that it may come to pass that a people which has been confessedly led astray may return to a better judgment. This, then, is my answer to those who may think that they ought to be angry with me or indignant at my interference.
2. If this is not enough, I add another consideration. The cause is common to all, and there is no distinction of small or great. There is pain in the head, and therefore it is not a matter of no concern to the smallest or the most extreme members of the body. Nor does it pass one by. 'I his great pain, because it is so great, has reached even to me, though I am the least of all. and because it is of the head it cannot but affect also the body, of which I am a member. When the head suffeis, does not the tongue exclaim for all the members of the body that it, too, suffers with the head, and do they not all confess by it that the head is theirs, and its pain is theirs too? Suffer, me then, a little to bewail before you my grief, which is not only mine, but that of the whole Church. Is it not her voice which to-day is heard crying throughout the world: "My head suffers, my head is ill?" Is there any one Christian in the whole world, even though he be the last, who is not proud of this head, which has been exalted by the triumph, adorned by the blood of those two princes of the earth who bent their heads, the one to the axe, the other to the Cross And, therefore, any wrong done to the Apostles affects every Christian, and as their sound went out into all lands (Ps. xix. 4) so their wrong is felt by all everywhere, everywhere it is bewailed and wept.
3. What has made you, O Romans, offend the princes of the world, who are, too, your own special patrons? Why do you provoke against yourselves, by a madness which is as unbearable as irrational, the King of the Earth and the Lord of Heaven, by audaciously and sacrilegiously attacking the holy Apostolic See, which has been raised on high above all others by its sacred and regal privileges, and why are you striving to lessen its honour when, if need were, you should defend it alone against the world? Are you, O Romans, so foolish as not to judge and discern what is good, and, instead, to defile as much as you can the head of all as well as of yourselves, for which you should not shrink from laying down your own lives if necessity demanded it? Your fathers brought the world under the rule of your City; you are hastening to make your City the derision of the world. See, the heir of Peter has been driven by you from the seat and city of Peter. See, by your hands the Cardinals and Bishops, ministers of the Lord, have been robbed of their goods and houses. O dull and foolish people! O silly dove without heart! Was not he your head, and were not his eyes yours? What, then, is Rome now but a body deprived of its head, a face without eyes, a darkened countenance? Open, unhappy nation, open your eyes, and see your desolation even now close at hand. Hoiv in a short time lias her beauteous colour been changed (Lam. iv. i); how is she become as a widow, she that was great among the nations and princess among the provinces (Lam. i. i).
4. But these are but the beginnings of evils, I fear worse. If you persist, are you not on the point of perishing? Return, return, O Shunamite! return to a better disposition;! recognize now, though it be late, the ills, the great ills, which you have suffered, or are still suffering. Bethink you for what cause and reason, by what agents, and to what uses you have, not long ago, squandered all the ornaments and revenues of all the churches belonging to you; think how, by impious hands, all the gold and silver which could be found on the altars or in the [form of altar vessels, or in the sacred images themselves, has been stolen and carried off. Of all this how much do you now find in your purses? Further, the beauty of the house of God has irrecoverably perished. And what has made you now repeat this evil-doing, to call down on you again those evil days? What ampler gain or more sure hope is there now to rouse you? There is only this, that your latest doings are seen to be more heedless than the former, because then not only many of the common people, but also some of the clergy and princes in different parts of the world took your part in that schism. But now your hand is against all, and the hand of all against you. The whole world is wholly clear from your blood, except you yourself alone, and your children within you. Woe then to you now, O wretched people, and double woe, and this not now as before from foreign nations, not from the ferocity of barbarians, not from thousands of armed soldiers. Wroe to you only from the face of your own people! Woe to you from your servants and friends, from civil war, from cruel searchings of heart, from the sufferings of your children.
5. Do you now recognize that all are not peaceably disposed who are of your own house, nor all friendly who seem to be so? And even if we had known it before, we are now taught more plainly by your example the full truth of that saying of the Lord which He spake—that a man's enemies shall be those of his own household (S. Matt. x. 36). Woe to brother from the brother in his midst, and to children from their parents. Woe to them, not from the sword, but from lying lips and a deceitful tongue. How long will you so evilly encourage each other in your evil-doing? How long will you lay one another low with the swords of your lips, ruin one another, be consumed one by another? Assemble yourselves, ye scattered sheep, return to your pastures, and to the Shepherd and Bishop of your souls. Return, ye wanderers, to your first love. 1 say this not as an enemy to revile you, but as a friend to rebuke you. True friendship brings sometimes rebuke, never flattery.
6. But I add to it entreaty. For Christ's sake, I beseech you, be reconciled to God, be reconciled to your princes (I mean Peter and Paul), and to him their vicar and successor, Eugenius, whom you have driven from his house and home. Be reconciled to the princes of the world, lest haply the world begin to take up arms on their behalf against your folly. Know you not that when they are offended you can do nothing, that when they are favourable you have nothing whatever to fear? Under their protection you need not fear, O renowned city, home of the brave, for thousands of the people that set themselves round about you. Be reconciled, then, to them, and at the same time to the thousands, of martyrs, who, indeed, are with you, but yet against you, because of the grievous sin which you have committed, and to which you obstinately cling. Be reconciled to the whole Church of the Saints, who are everywhere scandalized when they hear of your evil doings. Else will this very page be a witness against you. And the Apostles and Martyrs themselves will make a firm stand against those who have dishonoured them and deprived them of the glory of their labours. But let us all now alike hear an end of talking. I have pointed out what is right, pointed out beforehand to you your danger, not concealed the truth, exhorted you to better things. There now remains, either that I be delighted by your speedy amendment, or grieve inconsolably at the sure knowledge of the righteous punishment ready to fall on you, that I wither and pine away for fear and looking after those things which shall come on the whole city.
Nobilibus, et optimatibus, atque universo populo Romano, frater BERNARDUS Clarae-Vallis vocatus abbas, declinare a malo, et facere quod bonum est.
1. Sermo mihi est ad te, popule sublimis et illustris, cum sim vilis exiguaque persona, ac nullius pene momenti homuncio. Id quidem verecundum atque onerosum mihi consideranti, quis, quibus scribam, simulque quam aliter hoc alius judicare possit. Sed levius reor verecundia apud homines periclitari, quam condemnari apud Deum silentio, veri taciturnitate et absconsione justitiae. Ipse enim dicit: Annuntia populo meo scelera eorum. Erit mihi etiam in testimonium ante faciem Domini, si dicere potero: Justitiam tuam non abscondi in corde meo, veritatem tuam et salutare tuum dixi. Pro hujusmodi sane non vereor, quamvis verecundia reluctante, pro mea ignobilitate scribere de longinquo ad populum gloriosum, atque his litteris transmontanis sui ipsorum periculi atque peccati commonere Romanos, si forte audiant, et quiescant. Quis scit si convertantur ad precem pauperis, qui non cedunt potentium minis, non omni armaturae fortium? Nonne quondam in Babylone, ad vocem pueri junioris unius, omnis ille populus, qui a sensibus iniquis judicibus seductus fuerat, reversus est ad judicium, et sic servatus est sanguis innoxius in die illa? Ita nunc quoque, etsi adolescentulus sum ego et contemptus (adolescentulus dico, non annorum paucitate, sed meritorum), potens est tamen Deus dare etiam voci meae vocem virtutis, per quam fiat ut et is populus, quem nihilominus constat esse seductum, ad judicium revertatur. Mea ergo defensio ad eos qui mihi hinc forte succensendum indignandumve putaverint, haec sit.
2. Si neque hoc satis est, etiam istud adjicio. Communis est causa, et non est distinctio pusilli et magni. Dolor nempe in capite est, ac per hoc minime alienus ne a minimis quidem vel extremis quibusque corporis partibus. Nec a me ergo. Pervenit profecto usque ad me, quamvis omnium minimum, dolor maximus iste, quia maximus est; et quia cum sit capitis, non potest non esse et corporis, cujus membrum sum ego. Numquid non dolente capite clamat lingua pro omnibus corporis membris, in capite se dolere, et omnia per ipsam suum caput, suumque capitis fatentur incommodum? Dimittite proinde, quaeso, dimittite, ut plangam paululum apud vos dolorem meum; nec meum tantum, sed et totius Ecclesiae. Nonne ipsius vox est hodie per universum mundum: Caput meum doleo, caput meum doleo? Quis namque vel novissimus Christianorum in toto sit orbe, qui non glorietur hoc capite, quod ambo illi gloriosi principes terrae, alter amisso, alter submisso in cruce capite, suo triumpho exstulerunt, suo sanguine ornaverunt? Ad omnem itaque spectat Christianum injuria Apostolorum, et sicut in omnem terram exivit sonus eorum, sic laesio eorumdem ab omnibus usquequaque sentitur, usquequaque plangitur et doletur.
3. Quid vobis visum est, o Romani, offendere principes mundi, vestros autem speciales patronos? Cur Regem terrae, cur Dominum coeli, furore tam intolerabili, quam irrationabili in vos pariter provocatis, dum sacram et apostolicam sedem, divinis regalibusque privilegiis singulariter sublimatam, ausu sacrilego incessere, suoque minuere honore contenditis, quam vel soli contra omnes, si oportuisset, defendere debuistis? Sic fatui Romani; non judicantes, neque quod honestum est discernentes, caput vestrum atque omnium, quod in vobis est, deturpatis, pro quo magis nec vestris ipsis cervicibus parcendum a vobis foret, si necessitas exegisset? Patres vestri Urbi orbem subjugaverunt: vos Urbem properatis orbi facere fabulam. En Petri haeres Petri sede et urbe a vobis expulsus est: en rebus et domibus suis, vestris manibus spoliati sunt cardinales atque episcopi ministri Domini. O popule stulte et insipiens, o columba seducta non habens cor! Nonne ille caput, et illi oculi tui erant? Quid ergo nunc Roma, nisi sine capite truncum corpus, sine oculis frons effossa, facies tenebrosa? Aperi, gens misera, aperi oculos tuos, et vide desolationem tuam jamjamque imminentem. Quomodo in brevi mutatus est color optimus (Thren. IV. 1), facta est quasi vidua domina gentium, princeps provinciarum?
4. Verum initia malorum sunt haec: graviora timemus. Numquid non prope interitum es, si persistis? Revertere, revertere, Sunamitis, revertere ad cor tuum: agnosce jam vel sero, quae, quanta, a quibus patiaris, vel passa sis. Recordare qua causa, quo fine, per quos, et in quos usus, non longe ante hos dies cunctarum, quae in te sunt, ecclesiarum omnis orantus et census profligatus est. Quidquid in altaribus et in altarium vasis, quidquid in ipsis sacris imaginibus auri et argenti reperiri tunc potuit, manibus impiorum direptum et asportatum est. Quid ex his omnibus tu in tuis nunc marsupiis invenis? Porro decor domus Domini irrecuperabiliter periit. Et nunc quid tibi visum est iterare malitiam, innovare denuo super te dies malos? Quid modo vel lucri amplioris, vel certioris spei arridet tibi? nisi quod in eo novissima tua cernuntur incautiora prioribus, quod tunc quidem non solum multi de plebe, sed etiam de clero, et de principibus nonnulli per orbem in schismate illo faverunt tibi: nunc vero sicut manus tuae contra omens, sic manus omnium contra te. Mundus est a sanguine tuo mundus omnis, praeter te solam, et filios tuos qui in te sunt. Vae ergo nunc tibi, popule miserande, et vae duplo quam ante, non ab exteris nationibus, non a feritate barbarorum, non a millibus armatorum. Vae tantum a facie tuorum tibi; vae a domesticis et amicis, a clade intestina, a cruciatu praecordiorum, a tortionibus viscerum.
5. Agnoscisne jam quia non omnes pacifici qui domestici, nec omnes amici qui videntur? Et si alias noveramus, sed nunc per te manifestius edocemur omnem veritatem illius sermonis Domini, quem dixit: Quoniam inimici hominis domestici ejus.. Vae fratri a fratre in medio tui, et filiis a parentibus! vae non a gladiis, sed a labiis iniquis et a lingua dolosa! Usquequo male in malo vos alterutrum confortatis, et gladiis labiorum invicem sternitis, invicem perditis, ut ab invicem consumamini? Congregamini, oves dispersae, redite ad pascua, redite ad Pastorem et Episcopum animarum vestrarum. Redite, praevaricatores, ad cor. Quod loquor, non quasi hostis convicians, sed quasi amicus objurgans. Habet vera amicitia nonnunquam objurgationem, adulationem nunquam.
6. Sed jungimus et obsecrationem. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo, reconciliamini principibus vestris, Petrum loquor et Paulum, quos utique in vicario et successore suo Eugenio suis sedibus et aedibus effugastis. Reconciliamini, inquam, orbis principibus, ne forte incipiat pro eis pugnare orbis terrae contra insensatos. An nescitis quia his offensis nihil omnino valetis, his propitiis nihil omnino timetis? Non, inquam, non timebis sub horum tutela millia populi circumdantis te, urbs inclyta, civitas fortium. Reconciliare proinde illis, simul et millibus martyrum, qui quidem apud te, sed contra te sunt propter grande peccatum quod peccasti, in quo et persistis. Reconciliare etiam omni Ecclesiae sanctorum, qui ubique terrarum audito hoc verbo scandalizati sunt. Alioquin pagina ista contra te in testimonium erit: sed et ipsi Apostoli et martyres tui stabunt in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores eorum. Sed jam finem loquendi omnes pariter audiamus. Annuntiavi justitiam, praenuntiavi periculum, veritatem non tacui, hortatus sum ad meliora: superest ut aut de vestra citius correctione laetemur; aut de justa imminenti damnatione certi, inconsolabiliter lugeamus, arescentes et tabescentes prae timore et exspectatione, quae supervenient universae urbi.