Sermons on the Song of Songs61 Sermon LXI. How the Church finds the riches of divine mercy in the hollows of Christ's open wounds : and of the fortitude of the martyrs, which they have received of Christ

St Bernard of Clairvaux († 1153) · Sermones in Cantica canticorum · 1135-1153

Sermon LXI. How the Church finds the riches of divine mercy in the hollows of Christ's open wounds : and of the fortitude of the martyrs, which they have received of Christ

' Arise? my love, my fair one, and come away.'—Cant ii. 13. r I "HE Bridegroom manifests His great affection by repeating the words of affection. For repetition is a sign expressive of affection; and that He again summons His Beloved to labour among the vines, shows how full of solicitude He is for the salvation of souls. That the vines denote souls, you have already heard; nor need I repeat what has been said upon that subject Notice what follows. If I remember rightly, He has never yet clearly named the Bride in all this work except when He leads her to the vineyards, when He brings her near to the wine of charity. When she shall have come thither, when she shall have been perfected, He will make with her a spiritual marriage; and they two shall be, not one flesh, but one spirit, according to the saying of the Apostle: He that is joined unto the Lord is one spirit (1 Cor. vi. 17).

2. Then follow the words: O My dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let Me see thy countenance, let Me hear thy voice. He loves, and therefore goes on to speak words of love. He winningly calls her anew His dove; He says that He is hers, and claims her as belonging wholly to Him; it is no longer she who earnestly entreats that He will show Himself unto her, and speak to her; it is now He who in turn begs for these graces. He acts as a bridegroom, but as one who is modest and diffident, who shrinks from exposing himself to public gaze, who determines to enjoy his happiness in retirement, or, as it were, in the clefts of the rock, or in the hollows of the walL Imagine, then, that the Bridegroom speaks thus to His Bride: c Do not fear, My beloved, that the labour upon the vines to which I call you will interfere with or interrupt the enjoyment of our love. There will even be in it some advantage.' This is a kind of trifling founded upon the literal sense of the words. But why do I call it trifling, seeing that there is nothing serious in the literal explanation? The outward appearance of this passage is not worthy of our attention unless the Spirit shall help our infirmity to understand the inward meaning of it Let us not, then, remain outside of this spiritual sense, lest it should seem (which God forbid!) that we desire to refer to what is impure and dis- 1 Some editions repeat here ' make haste,' from verse 10; but not the earliest ones, nor the MSS.

Google THE FORTITUDE OF THE MARTYRS honourable. Take heed that you bring chaste ears to this discourse of love; and when you think of these two who are its subject, remember always that not a man and a woman are to be thought of, but the Word of God and the devout soul. And if I shall speak of Christ and the Church, the sense is the same, except that under the name of the Church is specified not one soul only, but the unity, or rather the unanimity, of many souls. And do not think that by the clefts of the rock or the hollows of the wall are meant the hiding-places of those who work iniquity; reject from your minds every thought or suspicion of such works of darkness.

3. Another writer has thus expounded this passage, interpreting the clefts of the rock of the wounds of Christ. And rightly so, for that rock was Christ (1 Cor. x. 4). Precious are those clefts [to us], for they establish the faith of the Resurrection and the Divinity of Christ. My Lord and My God, said an Apostle (John xx. 28). Whence came that assured conviction (oraculum), if not from the clefts of the Rock? In these the sparrow hath found an house, and the turtle a nest for herself where she may lay tier young (Ps. lxxxiv. 3); in these the dove finds safety, and regards without fear the hawk that flies around. And therefore He says, My dove that art in the clefts of the rock. While the dove replies: He hath exalted me upon a rock (Ps. xxvii. 5), and again, He hath set my feet upon a rock (Ps. xl. 2). The man who is wise builds his house upon a rock, because there he need fear neither the force of the winds, nor the beating of the waves (Matt. vii. 24). What good does he not find upon that rock? Raised upon it, I stand firmly, and am safe. I am safe from the enemy; I am strong against accident; and all because I am lifted above the earth; for everything that is earthly is uncertain and perishable. Our conversation is in heaven, whence we need not fear ever to fall, nor ever to be cast down. Our rock, then, is in heaven; in it is strength, and on it security. Is it not said that the rock is a refuge for the conies (Ps. civ., 18)? And where, in truth, is there a firm and safe refuge for us who are weak, except in the Wounds of our Saviour? There I dwell with safety so much the greater, as He is so powerful to save. The world rages around me, the body weighs upon me, the devil lays snares for me; but I do not fall, for I am founded upon a firm Rock. Perhaps I have committed some great sin, my conscience is troubled, but I do not despair, because I remember the Wounds of my Lord; for He was wounded for our iniquities (Is. liii. 5). What sin is there so deadly that it may not be remitted through the Death of Christ? If, then, I keep in remembrance a remedy so powerful and efficacious, I cannot be terrified by any disease, however virulent it be.

4. Thus it plainly appears how greatly that man erred who said, My iniquity is greater than I can bear (Gen. iv. 13). Except that he was not among the members of Christ, nor did the merits of Christ pertain to him, so that he could have a dependence upon them, or say, as a member asserting an interest in that which belongs to His 5. The pitying mercy of the Lord is, then, all my merit I am not altogether destitute of merits, as long as He deigns to have compassion upon me; and they will be increased just in proportion to the greatness of His mercy. What if I feel myself guilty of many offences? Where sin abounded, grace did much more abound (Rom. v. 20). And if the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting (Ps. ciii. 17), I also will sing of the mercies of the Lord for ever (Ps. lxxxix. 1). Shall it be my own righteousness that I celebrate? Nay, O Lord; will make mention of Thy righteousness even of Thine only (Ps. lxxi. 16). For that is mine also, since Thou Thyself hast become my Righteousness. Have I any reason to fear Jest the one righteousness should not suffice for both? It is not like that cloak of which the Prophet speaks, which was so narrow that it could not cover two (Is. xxviii. 20). Thy righteousness is an everlasting righteousness (Ps. cxix. 142). What is longer than eternity? And Thy Righteousness is eternal; and so ample as amply to cover me equally with Thyself. In me, indeed, it shall cover a multitude of 1 This is the uniform reading of the old MSS. and the earlier editions. But Horst reads wrongly, reum capitis membrum; and Picard, veri capitis membrum. Our reading is genuine and easy, if in the former half of the sentence you understand membrum and supply sttam dicit, so that the sense will be, Sicut membru* rem capitis suam dicit.

The FORTITUDE OF THE MARTYRS sins; but in Thee, O Lord, what does it cover but the treasures of Thy lovingkindness, the riches of Thy goodness to us? These are the treasures which are laid up for me in the clefts of the rock. Of what great variety of sweetness are these good things, hidden, indeed, now, but only from those who perish! For why is that which is holy given unto dogs, or pearls cast before swine? God has revealed them to us by His Spirit, and has made us enter into His holy things by these open clefts. How great an abundance of sweetness is found in them, what fulness of grace, and what perfection of virtues I 6. I will enter into those storehouses so richly filled, and, according to the counsel of the Prophet, will leave the cities, and dwell in the rock (Jer. xlviii. 28). I will be as it were a dove making her nest in the deepest recess of the cleft, so that, being set with Moses in the cleft of the rock, I may attain to see the Lord at least from behind as He passes by (Exod. xxxiii. 23). For who shall stand before Him and look upon His Face, that is, behold His unchangeable Glory, except he to whom it shall be vouchsafed, to be brought not only into His holy place, but into the Holy of Holies? Nor is that sight of the Lord a small favour, nor to be lightly thought of. Let Herod despise it if he will; as for me, I am far from thinking it a small thing, and the farther, the more despisable it seems to Herod. Even such a sight of the Lord has its own delights. Who knows whether God will not turn, and forgive, and leave behind Him a blessing? A time shall come when He shall show to us the light of His Countenance, and we shall be saved. But in the meantime, may He prevent us {prarvefiiat—go before) with the sweetness of those blessings which He is wont to leave behind Him. Let Him now display to us His condescension, as it were, by a view of Him from behind, and reserve for another time the sight of His Countenance in its Glory. He is exalted high above all in His Kingdom, but upon His Cross He is all sweetness. Tet Him begin with me by the latter vision, and in the other bestow upon me the fulness of joy. Thou shall make me fall of joy, it is said, with Thy Countenance (Acts ii. 28). Each vision is saving, and each is sweet; but the one is in supreme exaltation, the other in humility; the one in Glory, the other in mortal pallor.

7. For, as says the Psalmist of the dove: The hinder parts of her back are covered with the paleness of gold (Ps. lxviii. 14. Douay). He cannot be other than pale in death. But gold, though it be pale, is of more value than yellow and shining brass; so also the foolishness of God is wiser than men (1 Cor. L 25). This gold is the Word, the wisdom of God. This gold has rendered its colour pale, hiding the Form of God, and putting on the form of a servant. From the Church also He has taken her golden brightness, for she says: Look not on me because I am black, because the sun hath looked upon me (i. 6). Her back, then, also has the paleness of gold; she does not blush at the blackness of the Cross; she does not shudder at the scorching brands of the Saviour's Passion, nor fly from the livid marks of His wounds. She even takes delight in them, and desires that her last end may be like these. It is on that account that the words are spoken which she hears from the Bridegroom: My dove that art in the clefts of tlu rock; because she dedicates herself with single-hearted devotion to the Wounds of Christ, and dwells in them with continual meditation. Thence comes the endurance which does not shrink from martyrdom; thence the complete confidence which she has in the Most High. The martyr can fear nothing who lifts his eyes to that bloodless and livid Face, by whose very paleness he is healed, and who nerves himself to show forth a glorious likeness of his Master's Death, even in the paleness of gold. Why should he fear to whom it is said by the Lord Himself: Let Me see thy countenance! (ii. 14). Why does He say this? I think it is not so much that He desires to see her, as that He desires to be seen by her. For what is there that He does not see? He has no need that anyone should show themselves to Him who sees all things, even though they be hidden. What He desires, then, is to be seen; the Leader full of kindness and bounty desires that the countenance and the eyes of His devoted soldier should be fixed upon His wounds, to draw from them strength and encouragement, and to render him stronger to endure his sufferings, through the power of His Example.

8. In truth, while the martyr is gazing at the Wounds of his Saviour, he will not feel his own. He stands intrepid and triumphant, though his whole body be a mass of wounds; and when the steel gashes his sides, he beholds the sacred blood of martyrdom spout forth from his body, not only bravely, but with gladness. Where, then, is the soul of the martyr? It is in a place of safety; in the Rock, in the Bosom of Jesus, which it enters through the open portal of His Wounds. If it were left to its own sensations only, assuredly the stabbing sword would be seen and felt; the pain would be found unendurable; it would succumb, and deny its Lord. But as it is abiding in the Rock, what wonder if it should endure as a rock endures? Nor if it is an exile from the body, is it wonderful that the pains of the body it does not feel. This is not the consequence of insensibility, but of the force of love. The senses are not lost, though they are controlled. The pain is felt, but the soul rises above it and scorns it. It is then from that Rock comes the fortitude of the martyr, and the power that is in him to drink of the cup of the Lord (Matt. xx. 22, 23). And that cup, so exciting in its passionate glow, how goodly is it! (Ps. xxiii. 5). Goodly, indeed; and that not less to the Leader who is keenly watching the struggle, than to the brave soldier who fights and conquers, for our strength is the joy of the Lord (Neh. viii. 10). How can it be otherwise than that the voice of a martyr's testimony, bravely sustained unto the end, should be to Him a cause of joy, since, in fact, He asks it so earnestly, in the words before us: Let Me hear thy mice. Nor will He delay, in His turn, to repay it according to His promise: Whouh THE FORTITUDE OF THE MARTYRS ever, therefore, shall confess Me before men, him will I confess also before My Father which is in Heaven (Matt. x. 32). But let me cut short this sermon, for it cannot be finished at this time; and it would be excessively long were I to complete all that remains to be said upon this verse which I have begun to expound. Let me reserve it, therefore, to the beginning of the next sermon; and may all that I say, and the manner in which it is said, be a subject of satisfaction to Him, who is the Bridegroom of the Church, Jesus Christ our Ix>rd, who is above all, God blessed for ever. Amen.

1. Surge, amica mea, sponsa mea, et veni. Commendat sponsus multam dilectionem suam iterando amoris voces. Nam iteratio affectionis expressio est: et quod rursum ad laborem vinearum sollicitat dilectam, ostendit quam sit de animarum salute sollicitus. Nam vineas animas esse jam audistis. Non immoremur supervacue in his quae dicta sunt. Videte sequentia. Sponsam tamen nusquam, ut memini, in toto hoc opere aperte adhuc nominarat, nisi modo cum ad vineas itur, cum vino charitatis appropinquatur. Quae cum venerit et perfecta fuerit, faciet spirituale conjugium; et erunt duo, non in carne una, sed in uno spiritu, dicente Apostolo: Qui adhaeret Deo, unus spiritus est.

2. Sequitur: Columba mea in foraminibus petrae, in cavernis maceriae, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis. Amat et pergit amatoria loqui. Columbam denuo blandiendo vocat; suam dicit, et sibi asserit propriam: quodque ipse rogari obnixius ab illa solebat, ipsius nunc versa vice et conspectum postulat, et colloquium. Agit ut sponsus; sed ut verecundus, publicum erubescit, decernitque frui deliciis suis in loco sequestri, utique in foraminibus petrae, et in cavernis maceriae. Puta ergo sic dicere sponsum: Ne timeas, amica, quasi haec, ad quam te hortamur, opera vinearum negotium amoris impedire seu interrumpere habeat. Erit certe et aliquis usus in ea ad id quod pariter optamus. Vineae sane macerias habent, et hae diversoria grata verecundis. Hic litteralis lusus. Quidni dixerim lusum? Quid enim serium habet haec litterae series? Ne auditu quidem dignum quod foris sonat, si non intus adjuvet Spiritus infirmitatem intelligentiae nostrae. Ne ergo remaneamus foris, ne et turpium, quod absit! amorum videamur lenocinia recensere, afferte pudicas aures ad sermonem qui in manibus est de amore; et cum ipsos cogitatis amantes, non virum et feminam, sed Verbum et animam sentiatis oportet. Et si Christum et Ecclesiam dixero, idem est; nisi quod Ecclesiae nomine non una anima, sed multarum unitas, vel potius unanimitas designatur. Nec sane foramina petrae, aut cavernas maceriae, latebras putetis operantium iniquitatem, ne qua prorsus suspicio subeat de operibus tenebrarum.

3. Alius hunc locum ita exposuit, foramina petrae vulnera Christi interpretans. Recte omnino; nam petra Christus. Bona foramina, quae fidem astruunt resurrectionis et Christi divinitatem. Dominus meus, inquit, et Deus meus. Unde hoc reportatum oraculum, nisi ex foraminibus petrae? In his passer invenit sibi domum, et turtur nidum, ubi reponat pullos suos; in his se columba tutatur, et circumvolitantem intrepida intuetur accipitrem. Et ideo ait: Columba mea in foraminibus petrae. Vox columbae, In petra exaltavit me; et item: Statuit, inquit, supra petram pedes meos. Vir sapiens aedificat domum suam supra petram, quod ibi nec ventorum formidet injurias, nec inundationum. Quid non boni in petra? In petra exaltatus, in petra securus, in petra firmiter sto. Securus ab hoste, fortis a casu; et hoc quoniam exaltatus a terra. Anceps est enim et caducum, terrenum omne. Conversatio nostra in coelis sit, et nec cadere, nec dejici formidamus. In coelis petra, in illa firmitas atque securitas est. Petra refugium herinaciis. Et revera ubi tuta firmaque infirmis securitas et requies, nisi in vulneribus Salvatoris? Tanto illic securior habito, quanto ille potentior est ad salvandum. Fremit mundus, premit corpus, diabolus insidiatur: non cado; fundatus enim sum supra firmam petram. Peccavi peccatum grande: turbabitur conscientia, sed non perturbabitur, quoniam vulnerum Domini recordabor. Nempe vulneratus est propter iniquitates nostras. Quid tam ad mortem, quod non Christi morte solvatur? Si ergo in mentem venerit tam potens tamque efficax medicamentum, nulla jam possum morbi malignitate terreri.

4. Et ideo liquet errasse illum qui ait: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Nisi quod non erat de membris Christi, nec pertinebat ad eum de Christi merito, ut suum praesumeret, suum diceret quod illius esset; tanquam rem capitis membrum. Ego vero fidenter quod ex me mihi deest usurpo mihi ex visceribus Domini, quoniam misericordia affluunt; nec desunt foramina, per quae effluant. Foderunt manus ejus et pedes, latusque lancea foraverunt: et per has rimas licet mihi sugere mel de petra, oleumque de saxo durissimo; id est, gustare et videre quoniam suavis est Dominus. Cogitabat cogitationes pacis, et ego nesciebam. Quis enim cognovit sensum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit? At clavis reserans, clavus penetrans factus est mihi, ut videam voluntatem Domini. Quidni videam per foramen? Clamat clavus, clamat vulnus, quod vere Deus sit in Christo mundum reconcilians sibi. Ferrum pertransiit animam ejus, et appropinquavit cor illius, ut non jam non sciat compati infirmitatibus meis. Patet arcanum cordis per foramina corporis; patet magnum illud pietatis sacramentum, patent viscera misericordiae Dei nostri, in quibus visitavit nos oriens ex alto. Quidni viscera per vulnera pateant? In quo enim clarius quam in vulneribus tuis eluxisset, quod tu, Domine, suavis et mitis, et multae misericordiae? Majorem enim miserationem nemo habet, quam ut animam suam ponat quis pro addictis morti et damnatis.

5. Meum proinde meritum, miseratio Domini. Non plane sum meriti inops, quandiu ille miserationum non fuerit. Quod si misericordiae Domini multae, multus nihilominus ego in meritis sum. Quid enim si multorum sim mihi conscius delictorum? Nempe ubi abundavit delictum, superabundavit et gratia. Et si misericordiae Domini ab aeterno et usque in aeternum, ego quoque misericordias Domini in aeternum cantabo. Nunquid justitias meas? Domine, memorabor justitiae tuae solius. Ipsa est enim et mea; nempe factus es mihi tu justitia a Deo. Nunquid mihi verendum, ne non una ambobus sufficiat? Non est pallium breve, quod, secundum prophetam, non possit operire duos. Justitia tua, justitia in aeternum. Quid longius aeternitate? Et te pariter et me operiet largiter larga et aeterna justitia. Et in me quidem operit multitudinem peccatorum; in te autem, Domine, quid nisi pietatis thesauros, divitias bonitatis? Hae in foraminibus petrae repositae mihi. Quam magna multitudo dulcedinis tuae in illis, opertae quidem, sed in his qui pereunt! Utquid enim sanctum detur canibus, vel margaritae porcis? Nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum, etiam et apertis foraminibus introduxit in sancta. Quanta in his multitudo dulcedinis, plenitudo gratiae, perfectioque virtutum!

6. Ibo mihi ad illa sic referta cellaria, atque ad admonitionem prophetae relinquam civitates, et habitabo in petra. Ero quasi columba nidificans in summo ore foraminis, ut cum Moyse positus in foramine petrae, transeunte Domino, merear saltem posteriora ejus prospicere. Nam faciem stantis, id est incommutabilis claritatem, quis videat, nisi qui introduci jam meruit, non in sancta, sed in sancta sanctorum? Nec vilis tamen aut contemnenda posteriorum contemplatio. Contemnat Herodes; ego tanto magis non contemno, quanto magis contemptibilem se ostendit Herodi. Habent etiam aliquid et posteriora Domini quod videre delectet. Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et relinquat post se benedictionem? Erit cum ostendet faciem suam, et salvi erimus. Sed interim praeveniat nos in benedictionibus dulcedinis, illis utique quas post se relinquere consuevit. Nunc dignationis suae posteriora demonstret, alias in gloria dignitatis faciem suam demonstraturus. Sublimis in regno, sed suavis in cruce. In hac me visione praeveniat, in illa adimpleat. Adimplebis me, ait, laetitia cum vultu tuo. Utraque visio salutaris, utraque suavis; sed illa in sublimitate, ista in humilitate; illa in splendore, haec in pallore est.

7. Denique inquit, Et posteriora dorsi ejus in pallore auri. Quomodo non in morte pallescat? Sed melius pallens aurum quam fulgens aurichalcum, et quod stultum est Dei sapientius est hominibus. Aurum Verbum, aurum Sapientia est. Hoc aurum semetipsum decoloravit, abscondens formam Dei, et formam servi praetendens. Decoloravit et Ecclesiam, quae ait: Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Ergo et posteriora ipsius in pallore auri, quae fuscum non erubuit crucis, ustionem passionis non horruit, livorem vulnerum non refugit. Etiam complacet sibi in illis, et optat novissima sua fore horum similia. Idcirco denique audit: Columba mea in foraminibus petrae, quod in Christi vulneribus tota devotione versetur, et jugi meditatione demoretur in illis. Inde martyrii tolerantia, inde illi magna fiducia apud Deum altissimum. Non est quod vereatur martyr exsanguem lividamque levare ad eum faciem, cujus livore sanatus est, gloriosam repraesentare similitudinem mortis ejus, utique in pallore auri. Quid vereatur cui etiam a Domino dicitur: Ostende mihi faciem tuam? Ad quid? Ut mihi videtur, se magis ostendere vult. Ita est: videri vult, non videre. Quid enim ille non videt? Non est ei opus ut quis se ostendat, a quo nil non videtur, nec si se abscondat. Vult ergo videri, vult benignus dux devoti militis vultum et oculos in sua sustolli vulnera, ut illius ex hoc animum erigat, et exemplo sui reddat ad tolerandum fortiorem.

8. Enimvero non sentiet sua, dum illius vulnera intuebitur. Stat martyr tripudians et triumphans, toto licet lacero corpore; et rimante latera ferro, non modo fortiter, sed et alacriter sacrum e carne sua circumspicit ebullire cruorem. Ubi ergo tunc anima martyris? Nempe in tuto, nempe in petra, nempe in visceribus Jesu, vulneribus nimirum patentibus ad introeundum. Si in suis esset visceribus, scrutans ea ferrum profecto sentiret; dolorem non ferret, succumberet, et negaret. Nunc autem in petra habitans, quid mirum si in modum petrae duruerit? Sed neque hoc mirum, si exsul a corpore dolores non sentiat corporis. Neque hoc facit stupor, sed amor. Submittitur enim sensus, non amittitur. Nec deest dolor, sed superatur, sed contemnitur. Ergo ex petra martyris fortitudo, inde plane potens ad bibendum-calicem Domini. Et calix hic inebrians quam praeclarus est! Praeclarus, inquam, atque jucundus non minus imperatori spectanti, quam militi triumphanti. Gaudium etenim Domini, fortitudo nostra. Quidni gaudeat ad vocem fortissimae confessionis? Denique et requirit eam cum desiderio: Sonet, inquiens, vox tua in auribus meis. Nec cunctabitur rependere vicem secundum suam promissionem: continuo ut se confessus fuerit coram hominibus, confitebitur et ipse eum coram Patre suo. Rumpamus sermonem, nec enim potest finiri modo; ne sit sine modo, si cuncta quae adhuc ex proposito capitulo restant, uno isto velimus sermone complecti. Ergo quod superest servemus principio alteri, ut de nostro sane et verbo et modo gaudeat sponsus Ecclesiae Jesus Christus Dominus noster, qui est super omnia Deus benedictus in saecula. Amen

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vol. IV: Cantica Canticorum, Eighty-six Sermons on the Song of Solomon, London: John Hodges, 1896. Digital text: OCR of the Internet Archive scan LifeAndWorksOfSaintBernardV4, word-repaired against LifeWorksOfSBernardClairvauxV4. Original text: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.