Apostolici ministerii manus

cathedral to be established.'
GREGORY PP. XVI.
for perpetual remembrance of the matter.

1 The duty of apostolic ministry, entrusted to Us, though unworthy, in the person of St. Peter from on high, requires that, expending Our solicitude for the advancement of the good of religion even in the most remote regions, We omit nothing that is in any way connected with the increase of the Catholic faith.

2 Accordingly, since it has been established for Us by undoubted and weighty testimonies that it would be very opportune for the welfare of religion in the Canadian region to provide for it, if the city of Marianopolis, which is situated in the lower part of that province, and the entire region which is contained within the Marianopolitan district, should be separated from the diocese of Quebec and erected into a particular diocese immediately dependent upon the Apostolic See, We have not failed to prescribe those things which We judged to be opportune for accomplishing this grave matter. Having therefore communicated Our counsel with Our venerable brothers the most eminent cardinals placed over the Propagation of the Faith, and their common vote having been willingly approved regarding the erection of this new diocese, concerning which We have received not only consent but also prayers from Our venerable brother Joseph Signay, archbishop of Quebec, We have judged that these things ought to be decreed.

3 By Our own motion, namely, and from certain knowledge and deliberation of Ours, and from the fullness of apostolic power, We, perpetually separating the city of Marianopolis in lower Canada and the entire region which is contained within the Marianopolitan district from the diocese of Quebec, do erect that city and its entire district into a particular bishopric, which ought to be immediately subject to this Apostolic See, and whose seat shall be the city itself of Marianopolis, from which the title or name of that bishopric shall be derived.

4 We further ordain that the cathedral church of the bishop to be instituted by Us in that city shall be the temple dedicated to God in honour of St. James the Apostle, recently built there. We grant to the bishop to be instituted by Us the faculty of establishing a cathedral chapter in that manner and form which, according to his judgment and prudence, he shall find to be more expedient in the Lord. We will that the present clergy pertaining to the city and district of Marianopolis be under the jurisdiction of the bishop of Marianopolis. We finally declare that those who by origin or domicile pertain to that district and city and are constituted in ecclesiastical orders, or have been promoted to sacred orders by title of that mission, ought to be under the dependence of the bishop of Marianopolis.

5 These are the things which We have judged ought to be decreed for the proper institution of this new diocese. We are confident, however, that it will come to pass that, God Almighty blessing the counsel undertaken by Us and seconding the labours which ecclesiastical men in that region eagerly expend for the propagation of the Catholic faith and for the procuring of the salvation of souls, Our religion shall attain ever greater splendour there.

6 Decreeing that these present letters are firm, valid and effective and shall be so, etc., notwithstanding anything to the contrary.

7 Given at Rome at St. Peter's under the Fisherman's ring on the thirteenth day of May in the year one thousand eight hundred and thirty-six, in the sixth year of Our pontificate.

8 XCIII. APOSTOLIC LETTERS

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

thedrale constituendi '.
GREGORIUS PP. XVI.
ad perpetuam rei memoriam.

1 Apostolici ministerii munus, Nobis licet immerentibus, in d. Petri persona ab alto commissi requirit ut, de religionis bono in remotissimis etiam regionibus amplificando sollicitudinem Nostram impendentes, nihil omittamus, quod cum fidei catholicae incremento quacumque ratione coniunctum sit.

2 _Itaque cum indubiis gravibusque testimoniis acceptis Nobis constiterit, valde: opportunum futurum religionis utilitati in Canadensi regione procurandae, si civitas Marianopolitana, quae in inferiori illius provinciae parte sita est, et regio tota quae Marianopolitano districtu continetur, a dioecesi Quebecensi separata in peculiarem dioecesim ab Apostolica Sede immediate dependentem erigatur, non omisimus ea praescribere, quae ad grave hoc negotium absolvendum opportuna esse iudicavimus. Communicato igitur cum venn. fratribus Nostris SPR. E. cardinalibus Propagandae Fidei praepositis consilio, eorumque communi suffragio de novae huius dioecesis erectione libenter probato, de qua facienda non modo consensum sed preces, etiam a venn. fratre Josepho Signay archiepiscopo Quebecensi accepimus, haec decernenda esse arbitrati sumus.

3 Motu scilicet Proprio, et ex certa scientia ac deliberatione Nostra, deque apostolicae potestatis plenitudine, Marianopolitanam civitatem in inferiori Canada totamque regionem quae Marianopolitano districtu continetur, a dioecesi Quebecensi perpetuo separantes, civitatem illam totumque eius districtum in peculiarem episcopatum erigimus, qui huic Apostolicae Sedi immediate subiectus esse debebit, cuiusque sedes sit civitas ipsa Marianopolitana, ex qua eiusdem episcopatus titulus seu appellatio derivetur.

4 Statuimus praeterea ut cathedralis ecclesia episcopi a Nobis in ea civitate imstituendi sit templum Deo in honorem s. Jacobi Apostoli dicatum recenti memoria inibi conditum. Tribuimus episcopo a Nobis instituendo facultatem 109g cathedrale capitulum statuendi eo modo et forma, quibus pro iudicio ac prudentia sua magis in Domino expedire compererit. Volumus praesentem clerum ad civitatem et districtum Marianopolitanum pertinentem sub episcopi Marianopolitaniesse iurisdictione. Declaramus denique eos, qui vel origine vel domicilio ad districtum ac civitatem illam spectant et in ecclesiasticis ordinibus sunt constituti, vel titulo illius missionis ad sacros ordines sunt promoti, in episcopi Marianopolitani dependentia esse debere.

5 Haec sunt, quae ad novam istam dioecesim rite instituendam decernenda esse censuimus. Confidimus autem: futurum ut, Deo O. M. initum a Nobis consilium benedicente, et laboribus obsecundante, quos ecclesiastici viri in illa regione pro fidei catholicae propagatione et in animarum salute procuranda alacriter impendunt, religio Nostra ampliorem quotidie splendorem illic consequatur.

6 De-ernentes, has praesentes literas firmas, validas et efficaces existere et fore etc. in contrarium facientibus quibuscumque.

7 Datum Romae apud sanctum Petrum sub annulo piscatoris die decima tertia maii millesimo octingentesimo trigesimo sexto, pontificatus Nostri anno sexto.

8 XCIII. LITTERAE -APOSTOLICAE

Acta Gregorii Papae XVI, vol. 2 (1901) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

thedrale constituendi '.
GREGORIO PP. XVI.
ad perpetuam rei memoriam.

1 L'ufficio del ministero apostolico, che a Noi, benché immeritevoli, è stato affidato nella persona di san Pietro dall'alto, richiede che, dedicando la Nostra sollecitudine all'ampliamento del bene della religione anche nelle regioni più remote, non omettiamo nulla di quanto sia in qualche modo congiunto all'incremento della fede cattolica.

2 Pertanto, poiché con indubbi e gravi testimonianze Ci è stato accertato che sarà assai opportuno per procurare l'utilità della religione nella regione canadese, se la città di Marianopoli, che è situata nella parte inferiore di quella provincia, e tutta la regione che è contenuta nel distretto di Marianopoli, sia separata dalla diocesi di Quebec e eretta in una diocesi particolare immediatamente dipendente dalla Sede Apostolica, non abbiamo omesso di prescrivere ciò che abbiamo giudicato opportuno per portare a termine questo grave affare. Comunicato dunque il consiglio con i Nostri venerabili fratelli cardinali preposti alla Propaganda Fide, e da loro approvato con suffragio comune l'erezione di questa nuova diocesi, della quale abbiamo ricevuto non solo il consenso ma anche le preghiere dal venerabile fratello Giuseppe Signay arcivescovo di Quebec, abbiamo ritenuto che dovessero essere decretate le seguenti disposizioni.

3 Motu proprio cioè, e da Nostra certa scienza e deliberazione, e dalla pienezza della potestà apostolica, separando perpetuamente la città di Marianopoli nel Canada inferiore e tutta la regione che è contenuta nel distretto di Marianopoli dalla diocesi di Quebec, erigiamo quella città e tutto il suo distretto in un particolare episcopato, il quale dovrà essere immediatamente soggetto a questa Sede Apostolica, e la cui sede sia la città stessa di Marianopoli, da cui derivi il titolo o l'appellativo di quello stesso episcopato.

4 Stabiliamo inoltre che la chiesa cattedrale del vescovo da Noi in quella città istituito sia il tempio dedicato a Dio in onore di san Giacomo Apostolo costruito di recente memoria in quel luogo. Attribuiamo al vescovo da Noi istituito la facoltà di stabilire il capitolo cattedrale nel modo e nella forma che secondo il suo giudizio e la sua prudenza avrà ritenuto più conveniente nel Signore. Vogliamo che il clero presente appartenente alla città e al distretto di Marianopoli sia sotto la giurisdizione del vescovo di Marianopoli. Dichiariamo infine che coloro i quali per origine o domicilio appartengono a quel distretto e a quella città e sono costituiti negli ordini ecclesiastici, o sono stati promossi ai sacri ordini con titolo di quella missione, devono dipendere dal vescovo di Marianopoli.

5 Queste sono le disposizioni che abbiamo ritenuto dovessero essere decretate per istituire rettamente questa nuova diocesi. Confidiamo però che, benedicendo il Signore Onnipotente il consiglio da Noi iniziato e favorendo i lavori che gli uomini ecclesiastici in quella regione diligentemente impiegano per la propagazione della fede cattolica e per la procura della salvezza delle anime, la Nostra religione conseguirà ivi ogni giorno uno splendore maggiore.

6 Decernendo che queste presenti lettere siano ferme, valide ed efficaci e così rimangano ecc., nonostante qualsiasi cosa in contrario.

7 Dato a Roma presso san Pietro sotto l'anello del pescatore il tredici maggio milleottocentotrentasei, anno sesto del Nostro pontificato.

8 XCIII. LITTERAE APOSTOLICAE

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.