Cum pro munere

ANT. BUCCAPADULIUS. GREGORY POPE XIII. TO FUTURE MEMORY OF THE MATTER.

1 Since we have it as our principal concern, given the pastoral office imposed upon our shoulders, to ensure with all study and diligence that all the faithful of Christ, especially in these so grave and calamitous times, remain steadfast in the right and Catholic faith, and for this reason it is incumbent upon us first and foremost to act and provide that we remove from all every occasion of straying from it; for a long time now, for the execution of this matter, having employed certain of our brothers, Cardinals of the holy Roman Church, joined also by the study of men distinguished in learning and piety, we have entrusted the care of reviewing, correcting and expurgating the Decretum Gratiani, so called, without glosses, and likewise the same Decretum Gratiani together with the Decretals of Gregory, our predecessor, Pope Gregory IX, the Sixth, the Clementines and the Extravagants, not only with the ancient authors of glosses (to whom, since they were pious and Catholic men, it seems pardon ought to be given, if they spoke somewhat more freely either through error in these matters, or because many things had not yet been settled by the sacred councils,) but also with those things which impious writers had inserted both outside in the margins and also within, contrary to Catholic truth, we have entrusted the care of reviewing, correcting and expurgating. Since now the Decretum itself without glosses has already been wholly amended and corrected by those appointed by us and illustrated with certain annotations, and its greater part has been received and approved by our beloved son Paul Constabili, then Master of our sacred Apostolic Palace, together with the said Decretals of Gregory IX, our predecessor of happy memory, already printed, but the remainder of the same Decretum together with the aforesaid annotations both without glosses and the whole itself with glosses, the Sixth and the Clementines together with the Extravagants, to be reviewed and approved by our beloved son Sixtus Fabri, Master of the same our Apostolic Palace, in the workshop of the Roman people, which was erected for this purpose, that sacred books might be faithfully and uncorruptedly printed therein, we have ordered to be printed and, once printed, to be divulged; and so that for the greater convenience of the faithful of Christ everywhere, both within and outside Italy, on this side and beyond the Mountains dwelling, this Body of Canon Law faithfully and uncorruptedly according to the copy here printed at Rome by Catholic printers, by the Roman people, or by those elected by it or to be elected by it for the time being, might be able to be printed: We, wishing to provide opportunely, that this Canon Law thus expurgated may reach all...

LXXXXI ON THE ROMAN EDITION,

2 everywhere the faithful may reach it intact, and that it be not lawful for anyone to add anything to the same work, or to change it, or to corrupt it, or to attach any interpretations to it, but that, as it has now been printed in our City of Rome, it shall always and perpetually be preserved whole and uncorrupted: By our own motion and from certain knowledge of ours, and from the fullness of Apostolic power, to all and each of those dwelling in our and the holy Roman Church's domain subject to us and to the same Roman Church mediately or immediately, or coming to it under any pretext whatsoever, and also to those existing anywhere outside the said domain, printers and workers in the printing trade and booksellers, and to any other persons of either sex, of whatever dignity, status, grade, order or condition they may be, in virtue of holy obedience and under the penalty of excommunication latae sententiae, and as of now and for the time being those dwelling in the said our and the Roman Church's domain subject mediately or immediately, even beyond the foregoing under the loss of books and one thousand gold ducats of the Camera, one part namely to the office of the Inquisition of heretical depravity, and another to the accuser, and the remaining third part to the judge executor irremissibly to be applied, and other penalties at our discretion to be incurred by the very fact and as often as it shall be contravened, and by anyone contravening it, by Apostolic authority by the tenor of these presents we inhibit and interdict, that the Decretum of Gratian with annotations, and the same with glosses, the Decretals of Gregory IX our predecessor, the Sixth, the Clementines and the Extravagantes, as aforesaid, henceforth for the space of ten years from the date of these presents under any title elsewhere than in our City and in the same printing office of the said Roman people, and to those to whom by the same Roman people and by it for this purpose appointed for the people, both in Italy and outside Italy anywhere the faculty and license for the said time shall have been granted thereupon, as we to the same Roman people and to those appointed by it for this purpose, as such license and faculty both in Italy and outside Italy anywhere to anyone and to any of the same Roman people or those appointed for it for the time being shall seem and please, and for the time being to the same people and its appointees shall seem fit, having first signified to us and approved the person, grant, and that so granted, as and when it shall please them, freely and lawfully revoke, we permit, the printed and to be printed to hold, sell, give, donate, or otherwise in any way to have or transfer; nor also shall the same without express license even in writing of the same Roman people and those appointed by it print the said Decretum of Gratian with the same annotations, and the same with glosses, the Decretals of Gregory IX our predecessor, the Sixth, the Clementines and the Extravagantes, as aforesaid, nor for the said ten years from them or others, except from the said Roman people and those appointed by it, or from their license, as aforesaid, printed and to be printed otherwise to have or hold, or also to sell or donate, or to be printed, held, sold, donated, or otherwise transferred by themselves or another or others, publicly or secretly, directly or indirectly under any sought color or device dare or presume: so that also to no one at all of mankind both in the City and all Italy, and outside anywhere in the lands, kingdoms, regions, and provinces of the whole world it be lawful to add anything to such books of the said Canon Law thus, as aforesaid, by our mandate recognized, corrected and expurgated, to detract or change or corrupt, or to attach any interpretations, but as this work has now been printed at Rome, always and perpetually whole and uncorrupted shall it be preserved, we establish, enact and ordain: commanding all and each of the venerable brothers Patriarchs, Archbishops and Bishops and the other Ordinaries of places and their Vicars in spiritual and temporal matters, and in the temporal state of the holy Roman Church also Legates, Vice-legates of the Apostolic See, and the same state's Governors, Potestates and Lieutenants, that as often as on behalf of the said Roman people and those appointed by it, or those having license and faculty from the same, as aforesaid, for the time being, they shall have been requested, or any of them shall have been requested, to the same people and appointees, and to those having license and faculty from the same, with the aid of effective defense assisting them: being ready at every request of the Roman people and those appointed by it aforesaid having license or faculty against the disobedient and rebellious, even through ecclesiastical censures, even frequently aggravated and through other remedies of law by Apostolic authority to be executed, invoking also for this, if it be necessary, the aid of the secular arm. And moreover because it would be very difficult for these letters to be carried to any place: We will and by the same Apostolic authority decree, that transcripts and copies of them subscribed by the hand of a public notary, and furnished with the seal of the court or of a person constituted in ecclesiastical dignity, and also in the same printed works full and the same complete faith everywhere both in judgment and outside judgment to be had, which would be had in these presents: notwithstanding the constitutions and ordinances Apostolic, and of any places whatsoever, gymnasia and universities, even of general studies sworn to, confirmed by Apostolic confirmation or by any other firmness strengthened statutes and customs privileges and indults and Apostolic letters even those and of those, and any other persons whatsoever, under whatsoever tenors and forms even by motion, knowledge and fullness of power similar and otherwise in the contrary in any way whatsoever granted and approved, and in the future to be granted and approved. All which, even if special mention ought to be made of them, their tenors in these presents as expressed having, otherwise in their force remaining, this time only specially and expressly we derogate, contrary to anything whatsoever. Or if to any commonly or severally by the same see it has been granted that they cannot be interdicted, suspended or excommunicated by Apostolic letters not making full and express and word for word mention of such indult. Given at Rome at St. Peter's under the Fisherman's Ring, on 1 July,

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

ANT. BUCCAPADULIUS. GREGORIUS PAPA XIII. AD FUTURUM REI MEMORIAM.

1 Cum pro munere pastm-ali humeris nostris iniuncto id precipue nobis projiositum habemus, ut omni studio diligentiaque omnes Christibdelcs his presertim tam grauibus calamitosisque tem}>oribu$ in recta ct catholica fide continere curemus, ac propterea id in primis nobis agendum et prouideodum sit, tU omnem omnibus aberrandi ab ca occasionem subtrahamus; dudum ob huius rei exsecutionem, adhibitis nonnullis ex fratribus nostris sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalibus, adiuncto etiam aliquorum doctrina ct pietate insignium uiroram studio, r>ecrctum (iratiani nuncupatum absfjuc glossis, necnon idem (jratiani Ikcrelum cum Decretalibus Gregorii Papae IX. prcdcccssoris nostri, Sexto, Oementinis et Extrauagantibus, non modo cum ueteribus glossarum auctoribus (quibus cum uiri pii ct catholici fuerint, ignoscendum uidetur, si quid ucl ob errorem in illis, uel quia nondum pleraque a sacris conciliis difiluita fuerant, liberius locuti sunt,) uerum cti.im cum his, que ab impiis scriptoribus tam extra in marginibus, quam etiam intra as]>crsa fuerant catholicae ueritati contraria, reuidendi, corrigendi et expurgartdt curam demandauimus. Cum autem i]>sum Decretum absque glebis a prefatis a nobis deputatis iam totum emendatum et correctum ac nonnullis annotationibus illustratum exsistat, ipsiusque maior pars a dilecto filio P.aulo <!onstabili, tunc sacri nostri Palatii Ajiostolici Magistro, una cum dictis Decretalibus felicis recordationis Gregorii IX. predeces-soris nostri iam impressis, recc^ita et approbata sit, reliquum ucro eiusdem Decreti una cum annotationibus prodictis tam absque glossis, quam ipsum totum cum glossis, Scxtiimquc ct Clcmenlinas simul et Extrauag.intcs a dilecto filio Sixto Fabri, eiusdem Palatii nostri A{>ostolici M.igistm, recognoscenda omnia ct approbanda in officina populi Romani, que ad hoc {K>tissimum. ut libri sacri in ea fideliter et incorrupte imprimantur, erecta fuit, imprimi ct impressa diuulgari iusserimus, ac ut ad maiorem Christifidelium ubique tam intra quam extra Italiam, citra et ultra Montes commorantium commoditatem hoc luris Canonici Corpus fideliter et incomipte iuxta exemplar hic Romae impressum a catholicis tyiKigmphis, a Romano populo, siue ab eo deputatis «cl pro tempore deputandis electis, imprimi possit: Nos opjxirtunc prouidero uolcntcs, ut 1k>c Ius Canonicum sic expurgatum ad omnes •«lltatn, KotAM. I In A^ISim rojiiUI Roaut MOl.XXXM.

UXXXl DE EDITIONE ROMANA,

2 ubique Christifideles sartum tectum perueniat, ac nc cuiquam Uceat eidem operi quicquam addere, ucl immutAre, aut inueitere, nuilaue interpreunienta adiungere, sed prout in hac nostra Urbe Roma nunc impressum fuit, semper et perpetuo integrum et incorruptum conseruetur: Motu proprio et ex certa nostra scientia, ac de Apustolicae potestatis plenitudine omnibus et singulis in nostro et sanctae Romanae Ecclesiae dominio nobis ct cidem Romanae Ecclesiae mediate uel immediate subtecto commorantibus, ucl ad illud quouis pretexlu aducnientibus. ac etiam extra dictum dominium ubilibet exsistentibus typographis ct mtroruni impressoribus ac bibliopolis, ct quibuscunque aliis personis utriusque sexus, cuiuscunque dignitatis, status, gradus, ordinis ucl conditionis exsistant, in uirtute sanctae obedientiae ac sub excommunicationis maioris latae sententiae, et quoad nunc et pro tempore in dicto nostro et Romanae Ecclesiae dominio mediale uel immediate subiecto commorantes, etiam ultra premissa sub amissionum librorum, ac mille ducatorum auri de Camera, pro una uidelicet officio Inquisitionis hereticac prauitatis, et pro alia accusuori, et pro reliqua tertiis panibus iudici exsecutori irremissibiliter applicandorum, aliisque arbitrii nostri penis co ipso si ct quoties contrafactum fuerit, et per quemlibet coniraucnicntem incurrendis, Apostoiica auctoritate tenore presentium inhibemus et interdicimus, ne ipsius Gratiani Decretum cum annotationibus, et idem cum glossis, Decretalibus Gregorii IX. ])redeccssoris nostri, Sexto, Clcmcntinis et Extrauagantibus, ut prefertur, dc cetero per decennium a data prescQlium sub quouis titulo alibi <|uam in Urbe nostra, ct in eadem officina impressoria dicti populi Romani, et iis, quibus ab eodem populo Romano et ab eu ad hoc pro i{»o pcqiulo deputatis, tam in Italia quam extra Italiam ubilibet facultas et licentia per dictum tempus desuper concessa fuerit, prout nos eidem populo Romano ct eisdem ab co depuutis, ut huiusmodi licentiam et facultatem tam in Italia quam extra Itabam ubilibet cuicunque et quibuscunque ipsi populo Romano seu eius pro co deputatis pro tempore uidebitur ct placebit, ac pro tempore cidem populo et cius deputatis uisum fuerit, significata prius nobis ct approbata persona, concedere, illamquc sic concessam, prout et quando sibi placuerit, reuocare libere et licite uolcant, indulgcmus, impressum ct imprimendum tcncrc, uendere, dare, donare, uel alias quomodolibet habere uel transferre; neque etiam ipsi abM^ue expressa etiam in scriptis licentia eiusdem }JOpuli Romani et ab eo deputatorum dictum Gratiani Decretum cum i]>sis annotationibus, ct idem cum glossis, Gregorii IX. predccessoris nostri Decretalibus, Sexto, Clcmcntinis et Extrauagantibus, ut dictum est, imprimere, nec per dictum decennium ab eis uel aliis, preterquam a dicto populo Romano et ab eo deputatis, ucl de eorum licentia, ut prcfertur, impressum ct imprimendum alias habere seu tenere, aut etiam uendere ucl donare, seu imprimi, teneri, uendi, donari, aut alias transferri faccre per se uel alium seu alios, publice ucl occulte, directe scu indirecte quouis <]ucsito colore ud ingenio audeant scu presumant: ita quod etiam nulli omnino hominum tam in Urlie et tota Italia, t)uam extra ubiuis terrarum, regnorum, regionum, et prouinciantm totius orbis liceat huiusmodi libris dicti luris Canonici sic, ut prefertur, dc mandato recognitis, correctis et expurgatis quicquam addere, detraltere uel immutare aut inueitere, nuilaue inleqirctamenta adiungere, sed prout opus huiusmodi nunc Koinae impressum fuit, sem]>cr et perpetuo integrum et incomiplum conseruetur, statuimus, sancimus et ordinamus: mandantes uoiuersis et singulis uenerubilibus fratribus Ratriarchis, Archicpiscopis ct Episcopis cetcrUque locorum Ordinariis et eorum Vicariis in spiritualibus et temporalibus, ct in statu temporali sanctae Rom.iivac Ecclesiae etiam Legatis, Vice-lcgalis Sedis Apostolicae, ac ipsius status Gubernatoribus, Potestatibus ct I>ocumtcncntibu5, ut quoties pro parte dicti populi Romani ct ab co dc])uutorum, scu licentiam ct facultatem ab i|>sis, ut prefertur, pro tempore habentium, fuerint requisiti, uel eorum aliquis fuerit reiiuisitus, eisdem populo et deputatis, ac ab ipsis licentiam ct facultatem halientibus efficacis defensionis presidio assistente:», premis ad omnem populi Romani ct ab co deputatorum predictoium licentiam seu facultatem habentibus re()uisitionem contra inobedientes et rdidlcs, etiam per censuras ecclesiasticas, etiam sepius aggrauaodas et per alia iuris remedia auctoritate Aj>ostolica exse^iuaniur, inuocato etiam ad hoc, si opus fuerit, auxilio brachii sccularis. Kt insuper quia difficile admodum esset praesentes literas ad quclibet loca deferri: Volumus ct e.idcm Apostoiica auctoritate decernimus, illarum transsumptis et exemplis manu Notarii publici subscriptis, ct sigillo curiae ucl personae in dignitate ecclesiastica constitutae munitis, et etiam in ipsis operibus impressis plenariam ct eandem prorsus fidem ubique tam in iudicio quam extra iudicium haberi, que presentibus ha1>eretur: non olistantibus constitutionibus ct ordinationibus Apostoliris, ac quorumcunque locorum, gymnasiorum et universitatum, etiam studiorum generalium iuramento, confirmatione Apostoiica uel quaub firmitate alia roboratis statutis et consuetudinibus priuilegtis c|uot{uc induitis ct literis ApostoHcis etiam illis ct illorum, ac quibusuis aliis personis, sub quibuscun<iue tenoribus et formis etiam motu, scientia et potestatis plenitudine similibus ac alias in contrarium quom^olibet concessis et approbatis, ac in posterum concedendis et approbandis. Quibus omnibus, etiam si de iliis specialis mentio habenda esset, eorum tenores presentibus pro expressis habentes, illis alias in suo robore permansuris, hac uic'e duntaxat specialiter ct expresse derogamus, rontrariis quibiisruni4(uc. Aut si aliquibus communiter ucl diuisim ab eadem sit sede indultum, quod interdici, suspendi ucl excommunicari non possint per literas Apostolicas non facientes plenam ct expressam ac de verlki ad verbum de induito huiusmodi mentionem. Datum Romae apud S. Petrum sub anuulo Piscatoris, die i. lulii,

Corpus iuris canonici : Editio lipsiensis secunda post Aemilii Ludovici. Richteri curas ad liborum manu scriptorum et editiones romanae fiden recognovit et adnotatione critica (1879) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

ANT. BUCCAPADULIUS. GREGORIO PAPA XIII. PER LA MEMORIA FUTURA.

1 Poiché per l'ufficio pastorale affidato alle nostre spalle abbiamo principalmente di mira questo: che con ogni studio e diligenza conserviamo tutti i Cristifedeli, specialmente in questi tempi così gravi e calamitosi, nella retta e cattolica fede, e perciò dobbiamo anzitutto provvedere affinché togliamo a tutti ogni occasione di aberrare da essa; già da tempo per l'esecuzione di questo, avvalendoci di alcuni dei nostri fratelli Cardinali della santa Chiesa Romana, aggiunto anche lo studio di alcuni uomini insigni per dottrina e pietà, abbiamo affidato l'incarico di rivedere, correggere e purgare il Decreto di Graziano detto, senza glosse, e lo stesso Decreto di Graziano insieme con i Decretali di Gregorio Papa IX nostro predecessore, il Sesto, le Clementine e le Extrauaganti, non solo con i vecchi autori di glosse (ai quali, essendo stati uomini pii e cattolici, sembra si debba perdonare se in qualche cosa parlarono più liberamente o per errore o perché ancora molte cose non erano state definite dai sacri concili), ma anche con quelle cose che da scrittori empi erano state aggiunte tanto nei margini quanto anche nel testo contrarie alla verità cattolica. Poiché dunque lo stesso Decreto senza glosse già è stato da noi emendato e corretto dai prefati deputati e illustrato con alcune annotazioni, e la maggior parte di esso è stata ricevuta e approvata dal diletto figlio Paolo Constabili, allora Maestro del nostro sacro Palazzo Apostolico, insieme con i detti Decretali di felice memoria di Gregorio IX nostro predecessore già stampati, il resto invece dello stesso Decreto insieme con le predette annotazioni tanto senza glosse quanto lo stesso tutto con glosse, il Sesto e le Clementine insieme e le Extrauaganti da parte del diletto figlio Sisto Fabri, Maestro dello stesso nostro Palazzo Apostolico, dovendo tutto essere riconosciuto e approvato nella stamperia del popolo Romano, che a questo è stata eretta affinché i libri sacri in essa si stampino fedelmente e integralmente, abbiamo ordinato che si stampino e stampati si divulghino, e affinché a maggior comodità dei Cristifedeli ovunque dimoranti tanto dentro quanto fuori d'Italia, di qua e di là dai Monti, questo Corpo di Diritto Canonico fedelmente e integralmente secondo l'esemplare qui stampato a Roma da tipografi cattolici, dal popolo Romano, o da quelli da esso deputati o per il futuro da deputarsi eletti, possa stamparsi: Noi opportunamente volendo provvedere, affinché questo Diritto Canonico così purgato a tutti

LXXXXI DELL'EDIZIONE ROMANA,

2 ovunque i Cristifedeli lo ricevano integro, e a nessuno sia lecito aggiungere, mutare o togliere alcunché da questa medesima opera, né unire alcuna interpretazione, ma così come è stato ora stampato nella nostra Città di Roma, sia sempre e perpetuamente conservato integro e incorrotto: Con Motu proprio e dalla nostra certa scienza, e dalla pienezza della potestà Apostolica a tutti e singoli che dimorano nel nostro e della santa Chiesa Romana dominio a noi e alla medesima Chiesa Romana mediamente o immediatamente soggetti, o che ad esso per qualsiasi pretesto si avvicinino, e anche a coloro che esistono fuori del detto dominio dovunque nel mondo, tipografi e maestri stampatori e librai, e a qualunque altra persona di ambo i sessi, di qualunque dignità, stato, grado, ordine o condizione, in virtù della santa obbedienza e sotto pena di scomunica maggiore latae sententiae, e per ora e per il tempo in cui dimorano nel detto nostro e della Chiesa Romana dominio mediato o immediatamente soggetto, inoltre oltre le predette cose sotto pena di confisca dei libri e di mille ducati d'oro della Camera, per uno cioè all'ufficio dell'Inquisizione dell'eretica pravità, e per un altro all'accusatore, e per il resto in parti terze al giudice esecutore irremissibilmente applicandi, e altre pene a nostro arbitrio incorrende ipso facto se e quante volte sarà contrafatto, e da chiunque contravvenga, con autorità Apostolica per il tenore dei presenti inibiscono e interdiciamo, che il Decretum di Graziano con le annotazioni, e lo stesso con le glosse, le Decretali di Gregorio IX nostro predecessore, il Sesto, le Clementine e le Extravaganti, come detto, da qui innanzi per il decennio dalla data dei presenti sotto qualsiasi titolo altrove che nella nostra Città e nella medesima officina tipografica del detto popolo Romano, e a coloro ai quali dallo stesso popolo Romano e da esso per questo popolo deputati, tanto in Italia quanto fuori d'Italia dovunque la facoltà e licenza per detto tempo sarà stata concessa, come noi al medesimo popolo Romano e ai medesimi da esso deputati, affinché tale licenza e facoltà tanto in Italia quanto fuori d'Italia dovunque a chiunque e a qualunque sia al popolo Romano o a coloro da esso per questo deputati per il tempo parrà e piacerà, e per il tempo al medesimo popolo e ai suoi deputati sarà parso, significata prima a noi e approvata la persona, concedere, e quella così concessa, come e quando a loro piacerà, revocare liberamente e lecitamente vogliano, indul­giamo, stampato e da stampare tenere, vendere, dare, donare, o altrimenti in qualunque modo avere o trasferire; né anche gli stessi senza espressa anche per iscritto licenza del medesimo popolo Romano e da esso deputati il detto Decretum di Graziano con le medesime annotazioni, e lo stesso con le glosse, le Decretali di Gregorio IX nostro predecessore, il Sesto, le Clementine e le Extravaganti, come detto, stampare, né per detto decennio da essi o da altri, se non dal detto popolo Romano e da esso deputati, o di loro licenza, come detto, stampato e da stampare altrimenti avere o tenere, o anche vendere o donare, o stampare, tenere, vendere, donare, o altrimenti trasferire fare per sé o per altro o altri, pubblicamente o occultamente, direttamente o indirettamente con qualsiasi ricercato colore o ingegno osino o presumano: così che anche a nessuno affatto degli uomini tanto nella Città e in tutta Italia, quanto fuori dovunque delle terre, regni, regioni e province di tutto il mondo sia lecito a questi libri del detto Diritto Canonico così, come detto, dal nostro mandato riconosciuti, corretti e purgati alcunché aggiungere, togliere o mutare o invertire, né unire alcuna interpretazione, ma così come quest'opera è stata ora stampata a Roma, sia sempre e perpetuamente integra e incorrotta conservata, stabiliamo, sanciaimo e ordiniamo: ordinando a tutti e singoli venerabili fratelli Patriarchi, Arcivescovi e Vescovi e agli altri Ordinari dei luoghi e ai loro Vicari nelle cose spirituali e temporali, e nello stato temporale della santa Chiesa Romana anche ai Legati, Viceiegati della Sede Apostolica, e ai Governatori, Podestà e Luogotenenti di esso stato, che quante volte per parte del detto popolo Romano e da esso deputati, o di licenza e facoltà da essi, come detto, per il tempo avuta, saranno richiesti, o alcuno di essi sarà richiesto, ai medesimi popolo e deputati, e da essi licenza e facoltà aventi con efficace presidio di difesa assistenti, premesso a ogni popolo Romano e da esso deputati predetti licenza o facoltà aventi requisizione contro i disobbedienti e ribelli, anche per censure ecclesiastiche, anche più volte aggravate e per altri rimedi di diritto con autorità Apostolica eseguano, invocato anche a questo, se sarà necessario, l'aiuto del braccio secolare. E inoltre poiché difficilissimo sarebbe che le presenti lettere si portassero a qualunque luogo: Vogliamo e con la medesima autorità Apostolica decerniamo, che i loro transunti ed esemplari sottoscritti di mano di Notaio pubblico, e muniti del sigillo della curia o della persona costituita in dignità ecclesiastica, e anche negli stessi libri stampati piena e la medesima interamente fede ovunque tanto in giudizio quanto fuori di giudizio abbiano, quale avrebbero i presenti: non ostante le costituzioni e ordinazioni Apostoliche, e di qualunque luogo, ginnasi e università, anche di studi generali giuramento, confermazione Apostolica o qualunque altra fermezza roborati statuti e consuetudini privilegi quanti indulti e lettere Apostoliche anche quelle e di quelle, e qualunque altre persone, sotto qualunque tenori e forme anche di moto, scienza e pienezza di potestà simili e altrimenti in contrario in qualunque modo concessi e approvati, e in futuro concedendi e approvandi. Dei quali tutti, anche se di essi speciale menzione avuta essere dovesse, i loro tenori nei presenti per espressi aventi, altrimenti nel loro vigore permansuris, questa volta soltanto specialmente ed espressamente deroghiamo, contrariis quibuscunque. O se ad alcuni comunemente o divisamente dalla medesima sia stata concessa sede, che interdetti, sospesi o scomunicati non possano essere per lettere Apostoliche non facenti piena ed espressa e di verbo a verbo di tale indulto menzione. Dato a Roma presso San Pietro sotto l'anello del Pescatore, il 1º luglio.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.