Humana sic ferunt

to be instructed in the City; and the appointment of a cardinal for its governance; and the assignment of annual revenues for their support.

1 Gregory, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

2 Human counsels sometimes turn out so that those things which are established by prudent deliberation from the beginning, it is worthwhile to change afterwards, in hope of better future fruit.

3 § 1. For recently, in order that to the Maronite nation of the Pontiffs, who, dwelling in the mountains of Lebanon, have retained the Catholic faith under the obedience and devotion of the Holy Roman Church for many centuries, and at certain intervals of years are accustomed to send some to visit the threshold of the Apostles and to embrace and acknowledge the Apostolic See, amidst so many surrounding infidel and schismatic sects, a particular place might be provided by our care for the exercise of hospitality towards the natives of the same nation flowing into the City, and so that the devotion of the same nation towards that See might receive continuous increase, and the seeds of faith preserved by so great a father might not wither away, we have perpetually dissolved certain unions, annexations and incorporations formerly made by apostolic authority of the parochial church of St. John of Ficocia, in the region of Trivio of the City, with the parochial church of St. Andrew, of the same region, and at the same church of St. John, with the name, denomination and essence of a parochial church therein also perpetually suppressed and extinguished, and the care of souls of its parishioners, together with the same parishioners and parochial rights, transferred to the said church of St. Andrew, we have likewise perpetually erected and instituted one hospital in which the poor pilgrims of the said nation ought to be received and cared for, and to the hospital thus erected and instituted we have perpetually granted the same church of St. John, rendered without cure, with its houses, buildings, gardens, members and pertinences contiguous thereto and their situation and extent likewise perpetually.

4 § 2. Moreover, by other letters of ours to the same hospital, in order that it might more conveniently bear the burdens incumbent upon it, we assigned an annual pension, in a certain manner and form then expressed, free, immune and exempt and lasting for fifteen years then next following only, of two hundred ducats of the money of those parts, upon the fruits, revenues and proceeds of the episcopal table of St. Agatha, and to the rector or administrator for the time being of the said hospital or its lawful procurator, during the said fifteen years only, through our venerable brother Felician, bishop of St. Agatha, and his successors, the prelates or administrators for the time being of the church of St. Agatha, even if a thousand ducats annually should not remain to them from the aforesaid fruits, revenues and proceeds, to be paid in full in each year, in certain places and terms, and under sentences, censures and penalties, also then expressed, we reserved and constituted and assigned, as is more fully contained in each of the aforesaid letters.

5 § 3. Now indeed, this matter of the erection of the hospital having been more carefully considered, although it be a work of signal piety to them, and more pleasing and convenient to the spiritual welfare of the said nation, yet emulating greater charisms, we judge it would be for greater praise of God and more useful operation for the same nation, if, in place of the said hospital which is still recent in its beginnings, one college should be erected and instituted for receiving and instructing the boys of that nation apt for pursuing good letters. For since in those parts, situated under the heavy yoke and tyranny of the Turks, scarcely any opportunity is given to cultivate the studies of good letters, and hence many are held back from the Catholic faith in eternal darkness, and the simple and rude are easily drawn away from the cultivation of the truth received, we altogether hope that, as time succeeds, the alumni of that college, imbued more abundantly with the odor of piety and true religion, from the cypresses of Mount Sion and the documents of the Holy Roman Church, which alone is the head of others, may pour that into the cedars of Lebanon, and their nation, and sustain and repair the collapsing and troubled faith in their regions by the benefit of God; and thus the aforesaid corporal work, which would have profited only a few in this City, may be converted into a more spiritual utility and salvation of the whole nation.

6 § 4. Wherefore, by a similar motion and from certain knowledge, and from the fullness of apostolic power, in the said hospital the name, denomination and essence of a hospital, and whatsoever burden of hospitality to be exercised therein, we perpetually suppress and extinguish by apostolic authority, by the tenor of these presents, saving and preserving unharmed the dissolution, concession, pension and other matters aforesaid, and we erect and institute it in perpetuity, by the authority and tenor aforesaid, into a college to be called the Maronite College, for the purpose of nourishing the youth of that nation and adorning them with good morals, and instructing them with true piety and sound doctrine and other virtues worthy of a Christian, and we substitute the college thus erected and instituted in place of the said hospital, as regards the church of St. John, and its houses, buildings, gardens, members and appurtenances, and their site and extent, as well as the pension of two hundred ducats of this kind, and the terms of the same pension accrued and unpaid, if any there be, in all respects and entirely, just as if it had specially and expressly emanated from the beginning for the college itself, and not for the hospital, and had been granted and reserved to it.

7 § 5. And nevertheless to the same college we assign the church of St. John, together with the houses, buildings, gardens, members and appurtenances thereof, and their site and extent in such manner that it shall be lawful for the protector or rector of the said college for the time being to apprehend and perpetually retain the full bodily possession of all these things, by himself or through another or others, in the name of the same college, by his own authority, freely; and to convert the fruits, revenues and proceeds, rights, emoluments and whatever advantages arising therefrom to the uses and benefit and necessities of the college and church of St. John aforesaid; and likewise to have the church of St. John itself served by one or more priests, even of the said nation, secular or regular, to be appointed and removed at the pleasure of the protector of this college for the time being, and to cause masses and other divine offices to be celebrated, even in the Arabic or Chaldean language, no license being required therefor, we likewise grant in perpetuity by the same apostolic authority and tenor. And the annual pension of two hundred ducats aforesaid, upon the fruits, revenues and proceeds of the aforesaid mensa, to the same college or to its protector or rector for the time being, or to his procurator or steward, having special mandate thereto from the protector or rector himself, during the said fifteen years only, by the aforesaid Bishop Felician and his successors, in each year, in the place and at the terms, and under the sentences, censures and penalties, and with all and singular exemptions, immunities, liberties, decrees and clauses, and otherwise in the manner and form in which it was reserved to the said hospital and ought to be paid, to be paid in full, we reserve, constitute and assign by apostolic authority and similar tenor.

8 § 6. Moreover, the aforesaid college, its rector, stewards, masters, teachers and scholars for the time being existing therein, and their servants, officials and ministers, as well as the movable and immovable goods of the college itself, present and future, of whatsoever quality and quantity existing, and as much in the said City as outside it and elsewhere in whatsoever places situated, from all jurisdiction, dominion, superiority and power of the vicar, senator, conservators and reformators of the said City for the time being, as well as of the rector of the General Studio of the same City, and of the ordinaries of places and other judges and officials whatsoever constituted in the same City or elsewhere.

9 § 7. And likewise the same college, in its own goods and things, and by reason of the said college, the scholars and persons dwelling therein, and others contracting with it, from all and singular duties of gates, mills, flour, three per hundred, and four julii for each measure of wine accustomed to be paid, and other taxes, tolls, revenues, requisitions, and land and sea gabelles, customs, bulletins and whatsoever other burdens, ordinary and extraordinary, hitherto imposed in whatsoever manner and hereafter at any time, for whatsoever occasion or cause, even of necessity to be expressed, to be imposed, even in the manner of exemption of the beloved sons, the clerks of the Apostolic Chamber, even by reason of the Ripa, Ripetta, the land customs, even called the grace of the aforesaid City, as well as of meats, wine, grains, cloths, linen, wool, silk, books, papers and whatsoever other things necessary for human sustenance and clothing, from the whole of our Ecclesiastical State and from whatsoever other places outside the said

10 Exemption from the jurisdiction of whatsoever ordinaries and judges, and from the payment of gabelles and whatsoever tolls is granted;

11 Stallini consistenlibus, ad dictum collegium now by land and by sea and by fresh water and otherwise in any manner whatsoever to be brought, and also already to the City itself brought and existing in it, and for the said college in great or small quantity both in barks and in warehouses and elsewhere anywhere to be purchased, by apostolic authority and by the tenor aforesaid, we exempt and free, and under the protection of Blessed Peter and of the said See and of our own we take up, and to ourselves and to the same See immediately we subject.

12 § 8. To the same college itself, to the rector, subdeacon and household, to the teachers, masters, and to all the officials, ministers, persons and things whatsoever, by all the privileges, exemptions, liberties, faculties, graces and statutes indulged to the same college, which the general studio of the said city, as well as other colleges of the German, English and Greek nations in the same City instituted by us, and their rectors, scholars, teachers, masters, stewards, officials, ministers and persons in any manner whatsoever use, enjoy and are glad, and to use, enjoy and be glad can and will be able in any manner whatsoever in the future, not only in their likeness, but equally principally and uniformly in all things and through all things to use, enjoy and be glad may be able, by the same apostolic authority and tenor, likewise perpetually we concede and indulge, and those things to them we communicate.

13 § 9. Most strictly forbidding to the vicar, to the officials of the Roman Curia and to the City, and to the rector of the Studio, and to all judges and officials of this sort, and also for the time being existing to the camerlengo of the Holy Roman Church, to the presidents and to the aforesaid clerics, and to whatsoever commissaries for the exaction of tithes and of other burdens aforesaid for the time being deputed, lest, under the pretext of any letters whatsoever granted to them under whatsoever tenors and forms, the college of Maronites, and its goods;

14 rector, scholars, teachers, masters, stewards, officials and ministers aforesaid or any of them in the aforesaid matters in any manner whatsoever molest or permit to be molested.

15 § 10. But in order that for the conservation of the same college of Maronites itself and for its good governance, both in those things which are deputed to instruction and discipline, and which pertain to food, clothing and other such necessities, suitable provision may be made, our beloved son Anthony, of the title of St. Eusebius, presbyter cardinal, called Garaffa, protector and defender of the same college of Maronites, whose counsel and aid all the aforesaid things and whatever else pertains to the same scholars admitted into the college of Maronites and to be retained, and otherwise in any manner whatsoever necessary, may be done, established and ordained, we constitute and depute. And also to Anthony the cardinal and to the protector aforesaid for the time being existing, for the wholesome direction and conservation of the same college of Maronites and of its persons, goods, things and rights, both spiritual and temporal, rectors, teachers, masters, stewards, advocates, procurators, and other ministers and officials to be deputed in it and to be removed, and in place of those removed others to be supplied; and also statutes, ordinances and decrees whatsoever, lawful however and honest and not contrary to the sacred canons and decrees of the Council of Trent, to be made and issued; and those, as often as for their and the times' quality or otherwise expedient shall seem, to be changed, corrected, moderated, reformed, interpreted, and also others from the beginning to be drawn up, which, after they shall have been issued, changed, corrected, moderated, reformed and drawn up, by that very fact by the said apostolic authority confirmed and approved are and are to be deemed, and by all, to whom for the time being it shall pertain, even under penalties in those acting against to be established, to be observed ought, full and free facility we grant.

16 § 11. Decreeing all the aforesaid things and each one and the present letters at no time whatsoever, whether for the reason that the causes, on account of which all these things were done, before the said vicar or any other were examined, verified and approved, and whoever had interest in it were not called to it, nor to the same aforesaid things consented, or otherwise from whatsoever causes, of the vice of subreption or obreption or nullity, or of our intention or of any other defect, to be noted, impugned, retracted, or even revoked, suspended, restricted, limited or into law or controversy called, or to the terms of law reduced to be able; nor anyone to the same present letters in the Camera aforesaid, according to the constitution of Pius Pope V, our predecessor, thereupon issued, or otherwise at any time whatsoever to be presented, intimated and registered to be bound; nor on account of this those to be invalid, but in all respects to be valid, as if the aforesaid constitution and other contrary things in no manner whatsoever had emanated.

17 § 11. Decreeing that all and each of the foregoing matters and the present letters at no time whatsoever, whether because the causes on account of which all these things were done have been examined, verified and approved before the said vicar or any other whatsoever, and whosoever had an interest in the matter has not been called to it, nor have they consented to the same foregoing matters, or for any other causes whatsoever, may be noted, impugned, retracted, or even revoked, suspended, restricted, limited or brought into law or controversy, or reduced to the terms of law; nor shall anyone be bound to present, intimate and cause to be registered the same present letters in the Chamber aforesaid, according to the constitution of Pius, Pope V, our predecessor, issued thereupon, or otherwise at any time; nor on that account shall those letters be null, but shall be valid in every way, as if the aforesaid constitution and other contrary ones had not been issued at all.

18 § 12. And thus by whatever ordinary and delegated judges, even auditors of cases of the Apostolic Palace, and cardinals of the same Holy Roman Church, having been removed from them and from each of them any faculty and authority of judging and interpreting otherwise, it ought to be judged and defined; and likewise null and void, even if invalid, should anything contrary to these things be attempted by anyone whatsoever, by whatever authority, knowingly or unknowingly.

19 § 13. Notwithstanding the foregoing and the Lateran Council last celebrated, perpetual unions, unless in cases permitted by law, being made, and annual pensions on the fruits of episcopal menses, unless from cession or another probable cause, being reserved, and, insofar as it is necessary, our unions being committed to the parties, with those having an interest being called, and the value being expressed even of the benefice to which another is sought to be united, as well as concerning the giving of consent in pensions, and other apostolic constitutions and ordinances; and the statutes and customs of the City and the places and Camera aforesaid, even those confirmed by oath, apostolic confirmation or any other firmness; privileges also, indults and apostolic letters, those to the vicar, senator, conservators, reformators, ordinaries and other judges and officials, as well as to the camerlengo, presidents and clerics aforesaid, and to any whatsoever customs officials, commissaries and other persons appointed from time to time for the exaction of tolls and other burdens of this kind, as well as to our beloved sons the Roman people and the communities, universities and men of any places whatsoever, under whatsoever tenors and forms, and with whatsoever, even derogatory clauses of derogations and other more efficacious and unusual clauses, as well as irritant and other decrees, in general or in particular, even by our own motion, knowledge and fullness of power in like manner, and otherwise in any way whatsoever, even repeatedly, granted, approved and renewed; all of which, even if special, specific, express and individual mention, or any other expression of them and their full tenors word for word, and not by general clauses importing the same, ought to have been made, or some other exquisite form to be observed for this were required, these tenors, as if word for word, nothing whatsoever being omitted, and the form transmitted in them being observed, inserted into these presents, we hold as sufficiently expressed, those otherwise remaining in their force, this time only, we specially and expressly derogate from; as well as from all those things which in the individual letters aforesaid we wished not to stand in the way, and from all other things contrary whatsoever. Let no one therefore etc. But if anyone etc. Given at Rome at St. Peter's, in the year of the Incarnation of our Lord one thousand five hundred eighty-four, on the fifth day before the Kalends of July, in the thirteenth year of our pontificate.

20 XIII.

21 Given on 27 June 1584, pontificate in the thirteenth year.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

instruendos in Urbe; et deputatio cardinalis prò eius. regimine; annuorumque reddiluum assignalio prò eorumdem subÈtentatione.

1 Gregorius eplscopus, servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriali).

2 Humana sic ferunt quandoque Consilia, Exordium. ut quae, vel provida deliberatione ab initio constituuntur, operae pretium sit, spe melioris futurae frugis, postea immutare.

3 § 1 . Nuper enim ut nationi Maronitahìc Pomite* rum, qui, in Libani montibus degentes, ^"'tolpitai'e a multis saeculissub S. R. E. obedientia PronalìoneMaroniUirum, ad et devotione fidem catholicam inter tot eorum edem circumstantes infidelium et schismaticouneodamei mrum sectas retinent, ac certis annorum eendain < spatiis ad ApoStolorum limina visitanda, Sedemque Apostolicam amplectendam et recognoscendam, aliquos destinare soliti sunt, de peculiari loco ad usum hospitalìtatis èrga eiusdem nationis indigenas ad Urbem confluentes exercendae, nosto ope provisum èsset, ipsiusque nationis erga Sedem ipsam devotio continuum susciperet incrementum, nec tanto latore conservata fidei semina arescereht, quasdam unionem, annexionem etincorporationem olim de parochiali ecclesia S. Ioannis de Ficocia, regionis Triviide Urbe, parochiali ecclesiae Sancii Andrea?, eiusdem regionis, apostolica auctoritate factas, perpetuo dissolvimus, et apud ipsam ecclesiam S. Ioannis, nomine, denominatone et essentia parochialis ecclesiae in ea etiam perpetuo suppressis et extinctis, ac cura animarum illius parochianorum, una cum eisdem parochianis iuribusque parochialibus, ad dictam ecclesiam S. Andreae translata, unum hospitale in quo pauperes peregrini dictae nationis recipi et confoveri deberent, similiter perpetuo creximus et inslituimus, illique sic erecto et instituto eamdem ecclesiam S. Ioannis sine cura effectam, cura suis domibus, aedificiis, hortis, membris et pertinentiis illis contiguis eorumque situ et ambitu pariter perpetuo concessimus.

4 § 2. Per alias vero nostras litteras ei- Deindo andem hospitali, ut onera ei incumbentia nuos redditus awignavit. commodius perfern possent, pensionem annuam, certis modo et forma tunc expressis, liberam, immunem et exemptam ac ad quindecim annos tunc proximos dumtaxat duraturam, ducentorum ducatorum monetae illarum partium, super mensae episcopalis S. Agathae fructibus, redditibus et proventibus, ac rectori vel administratori prò tempore existenti dicti hospitalis seu illius procuratori legilimo, durantibus dictis quindecim annis tantum, per venerabilem fratrem nostrum Felicianum, episcopum Sanctae Agathae, et successores suos ecclesiae S. Agathae prtesules seu administratores prò tempore existentes, etsi ipsis mille ducati annuatim ex fructibus, redditibus et proventibus praedictis non remanerent, annis singulis, in certis loco et terminis, ac sub sententiis, censuris et poenis, etiam tunc expressis, integre persolvendam reservavimus et constituimus et assignavimus, prout in singulis litteris praedictis plenius continetur.

5 § 3. Nunc vero, erectionis hospitalis hìc modo Pomihuiusmodi negocio maturius perpenso, laiV'suppS," etsi illi-icl insigne pietatis opus, dictaeque ad magis spirinationì gratum et commodum sit, meliora tualem dictae , , . nationis utilitàtamen aemulando chansmata, maiorem tem; Dei laudem utilioremque eidem nationi operarti fore censemus, si, loco dicti hospitalis quod in suis primordiis adhuc recens est, unum collegium prò recipiendis et instituendis illius nationis pueris ad bonas litteras capessendas aptis erigeretur et institueretur. Cum enim in partibus illis, sub gravi Turcarum iugo et tirannide constitutis, vix facultas detur bonarum litterarum studia excolendi, et exinde multos a fide catholiea aversos aeternis tenebris detineri, simplicesque et rudes a susceptae veritatis cultu abduci facile contingat, futurum omnino speramiis ut, successa temporis, ipsius collegii alumni, pietatis et verae religionis odore, a Montis Sion cypressis, etS. R. E.,quas sola caput est aliarum, dòcumentis largius imbuti, illuni in cedros Libani, natioriemque suam refundant, ac collabentem et perturbatara in suis regionibus fidenti Dei beneficio sustineant atque resarciant; et ita praedictum corporale opus, quod paucis in hac Urbe tantum profuturuni erat, in magis spiritualem ac totius nationis utilitatem et salutem convertatur.

6 § 4. Quocirca, motu simili et ex cer- Coiiegium Mata scientia, deque apostolicae potestatis g^'admctanTplenitudine, in dicto hospitali nomen, deti*ni" ;°.T8nlur ' r ' tera bonis monominationem et essentiam hospitalis, ac r"»«s sm^nt quodeumque onus hospitahtatis ibidem endum; exercendae, salvis tamen et illaesis remanentibus dissolutione, concessione, pensione et aliis supradictis, apostolica auctoritale, tenore praesentium, perpetuo supprimimus et extinguimus, illudque in collegium Maronitarum nuncupandum, ad alendam bonisque moribus ornandam, ac vera pietate sanaque doctrina et reliquis christianohominedignis virtutibus instruendam ipsius nationis iuventutem, auctoritate et tenore praedictis, etiam perpetuo erigimus et instituimus ; ipsumque collegium sic erectum et institutum in locum dicti hospitalis, quoad ecclesiam S. Ioannis, ac illius domos, aedifìcia, hortos membra et pertinentia, eorumque situm et ambitum, necnon pensionem ducentorum ducatorum huiusmodi, eiusdemque pensionis terminos decursos et non solutos, siqui sint, in omnibus et per omnia, perindéac siproipso collegio, non autcm hospitali, specialiter el oxprcsse ab inilio emanassent, illique concessa et reservala fuissent, subrogamus.

7 § 5. Et nihilominus eidem collegio eccle- Eiquedomos, siam S. Ioannis, curri domibus, aedifìciis, borio! eltred- ... , . ,. diius assignat, hortis, membris et pertinentns, eorumque ila"!"™ o'ffis^tu et ambitu huiusmodi, ita quodliceat eia Arabico v«i protectori seu rectori dicli collegii prò Chaldalco idior . . D r male ceiebrantempore existenti ìllorum omnium corpocònc«du;6nlam ralem possessionem, perse vel alium seu alios, nomine eiusdem collegii, propria auctoritate, libere apprehendere et perpetuo retinere ; fructusque, redditus et proventus, iura, obventionés et emolumenti quaecumque inde provenientia in collegii el ecclesia? Sancti Ioannis huiusmodi usus et utilitatem ac necessitates convertere; necnon eidem ecclesia? S. Ioannis per unum yel plures, etiam dictae nationis, sacerdotes saeculares vel regulares, ad nutum prò tempore existentis protectoris collegii huiu smodi ponendos et amovendos, deserviri, missasque et alia divina officia, etiam Arabico vel Chaldaico idiomate, celebrar i facere, cuiusvis licentia desuper minime requisita, eisdem apostolica auctoritate et tenore, similiter perpetuo concedimus. Pensionemque annuam ducentorum ducatorumhuiusmodi, super praedictae mensae fructibus, redditibus et proventibus eidem collegio seu illius prò tempore exislenti protectori vel rectori aut eius procuratori vel oeconomo, ad id ab ipso protectore seu rectore speciale mandatum habenti, durantibusdictisquindecim annis dumtaxat, per Felicianum episcopum et successores praedictos, annis singulis, in loco et terminis, ac sub sententiis, censuris et poenis, neenón curo omnibus et singulis exemptionibus, immunitatibus, libertalibus, decretis et clausulis, ac alias modo et forma, quibus dicto hospitali reservata erat et solvi debebat, integre persolvendam, apostolica auctorilate ci tenore similibus, reservamus, consliluimus ci, assignanius.

8 § 6. Insuper collegium praedicLum, illiusque rectorem, oeconomos, magistros, praeceptores atque scholares prò tempore in eo existentes, eorumque domesticos, officiales et ministros, necnon ipsius collegii bona mobilia et immobilia, praesentia et futura, cuiuscumque qualitatis et quantitatisexistcntia, ac tam in dieta Urbe quam extra eam et alias ubicumque locorum consistentia, ab omni iurisdictione, dominio, superioritate et potestate prò tempore existentium vicarii, senatoris, conservatorum et reformatorum dictae Urbis, necnon rectoris Studii generalis eiusdem Urbis, ac ordinariorum locorum aliorumque iudicum et officialium' quorumcumque in ipsa Urbe vel alias ubilibet constitutorum.

9 § 7. Necnon idem collegium, in propriis eius bonis et rebus, ac, dicti collegii ratione, scholares personasque in eo degentes, ac alios cum ipso contrahentes, ab omnibus et singulis portarum, molendinorum, farinae, trium prò centenario, ac quatuor iuliorumpro quolibet vegete vini solvi solitorum, aliisque datiis, pedagiis, vectigalibus, angariis, ac terrae marisque gabellis, dohanis, bulletinis et quibuscumque aliis oneribus, ordinariis et extraordinariis, hactenus quomodolibet impositis et inpostérum quandocumque, quavis occasione vel causa, etiam de necessitate exprimenda, imponendis, etiam adinstar ^exemptionis dilectorum fìliorum clericorum Camerae Apostolicae, edam ratione Ripae, Ripettae, dohanae terrae, etiam grasciae nuncupatae, Urbis praedictae, necnon carnium, vini, granorum, pannorum, lini, lànae, serici, librorum, chartarum et quarumeumque aliarum rerum ad humanum victum et vestitum necessariarum, ex toto nostro Statu Ecclesiastico et quibuscumque aliis locis extra dictum

10 Exeroplionem a iurisdiclione quorumeumque ordinariorum el iudicum, Gabellarumque el quorumcumque pedagiorum solulione elargilur;

11 Stallini consistenlibus, ad dictum collcgium lam per lerram quam per mare et aquamdulccm et. alias quomodolibet conducendorum, et etiam iam ad Urbem ipsam conduclorum et in ea cxistenlinm, ac proeodeni collegio in magna seu parva ijuanlitale lam in barchis quam in magazinis et alias ubilibcl emendorum, apostolica auctoritale et tenore praedictis, eximimus et liberamus, ac sub Beati Pe- Lri e t dictae Sedis atquc nostra protectione suscipimus, nobisque et eidem Sedi immediate subiieimus.

12 § 8. Ipsisqiioque collegio, rectori, seboinduiia et laribus, pracceptoribus, magislris, oeeoprivilegia S'udii . rr . .. . . ' . generali» aima« nomis, oiìicialibus, mimstris, personis, fiumS' coiie'-Tòut quibuscumque privilegiis, exemplionii-um inUrbcin-bus, libèrtatiìms, facultatibus, gratiis et sliluloium, ei- . , . ^ t t dem collegio indultis, quibus Studmni generale dictae conceda; urbis, necnon alia Germanicae, Anglicae et Graccaenalionum collegia, inipsaUrbe a nobis inslituta, illorumque rectores, scholares, praeceptores, magistri, oeconomi, ofììciales, ministri et personaequovis modo utuntur, poliunluret gandenl, ac uti, poltri et gaudcre possunt et poterunt quomodolibet infuturum, non solum ad eorum instar, sed aeque principali ter et pariformiler in omnibus el per omnia uti, potiri et gaudere valcant, eisdem apostolica auctoritale et tenore, pariter perpetuo concediinus et indulgemus, illaque eis communicamus.

13 § 9. Districtius inhibentes vicario, seofficiaiibus natori, conservami ibus et reformatoribus Curiae Romana TT . .

14 etaiiis prohi- Urbis, ac rectori Studn, abisque iudicibus mV.su '"co™- el officialibus buiusmodi, necnon prò temei.™ p«nur-pore existenti S. R. E. camerario, praesidentibus ac praedictis clericis, ac quibuscumque commissariis ad exaclioncm decimarum et aliorum onerum praedictorum prò tempore députatis, ne, quarumvis litterarum eis sub quibuscumque tenoribus et formis concessarum praetextu, collegium Maronitarum, illiusque beni;

15 rectorem, scholares, praeceptores, magistros, oeconomos, ofTicialcs et ministros praedictos seu eorum aliquem in praemissis quòvis modo molestent aut molestari permittànt.

16 § 10. Ut autem ipsius collcgii Maronicaniinaicmetici conservationi bonoque regimini, tam in bisquac ad instructionem et discipliiam deputai; nam, quam quae ad victum, vestitum aliau que huiusmodi necessaria pertinent, opportune consulatur, dilectum iilium nostrum Antonium tit. S. Eusebii presbyterum cardinalem Garaffam nuncupatum, eiusdem collegii Maronitici protectorem et defensorem, cuius Consilio et ope omnia supradicta et alia quàecumque ad eosdem in ipsum collegium Maronitarum admittendos retinendosque scholares spectantia ac alias quomodolibet necessaria agantur, statuantnr et ordinentur, constituimus et deputamus. Necnon Antonio cardinali et prò tempore existenti protectori praedicto, prò eiusdem collegii Maronitici illiusque personarum, honorum, rerum et iurium, tara spiritualiunì quam temporalium , salubri directione et conservatione, rectores-, praeceptores, magistros, oeconomos, advocatos, procuratores, ceterosque ministros et officialcs in eo deputandi et amovendi, et loco amovendorum alios sufficiendi; necnon statuta, ordinationes et decreta quàecumque, licita tamen et onesta ac sacris canonibus et decretis concilii Tridentini non contraria, faciendi et edèndi; ac illa, quoties prò eorum et temporum qualitate seu alias expediens videbitur, immutandi, corrigendi, moderandi, reformandi, interpretandi, et etiam alia ex integro condendi, quae,postquam edita, immutata, correcta, moderata, reformata et condita fuerint, eo ipso dieta apostolica auctoritate confìrmata et approbata sint et esse censeantur, ac ab omnibus, ad quos prò tempore speetabit, etiam sub pcenis in contravenientes statuendis, observari debeant, plenam liberamque facilitatemi tribuimus.

17 § 11. Decernentes praemissa omnia et singulà ac praesenles litteras nullo uraquam tempore, siv'e prò eo quod causae, propter quas haec omnia facta sunt, coram dicto vicario vel qupeumque alio' examinatae, verifìcatae et approbatae, ac quicumque interesse habentes ad id vocati non fuerint, nec eisdem praemissis consenserint, sive alias ex quibuscumque causis, de subreptionis vel obreptionis aut nullitatis vitio, seu inténtionis nostrae vel quocumq. alio defectu, nolari, impugnari, retractari, seu etiam revocari, suspendi, restringi, limitari aut in ius vel controversiam vocari, seu ad terminos iuris reduci posse; nec quemquam ad easdem praesenles litteras in Camera praedieta, iuxta constilulionem Pii Papae V *, praedecessoris nostri, desuper editam, aut alias quandocumque praesentandum, insinuandum et registrari faciendum tenari; neque propterea illas irritas esse, sed omnimodo valere, ac si constitutio praedieta et alia contraria minime emanassent.

18 § 12. Sicque per' quoscumque iudices ordinarios et delegatos, etiam cauìsarum Palatii Apostolici auditores, ac eiusdem S. R. E. cardinales, sublata eis et eorum cuilibet quavis aliter iudicandì et interprotandi facultate et àucloritate, iudicari etdefiniri debere; irritimi quòque etinaney si sccus super his a quoquam, quavis àuctoritate, scienter vel ignoranter, contigerit attentari.

19 §13. Non obstantibus praemissis et Lateranensis còncilii ultimo celebrati , uniones perpetuas, nisi in casibus a iure permissis, fieri, et pensioncs annuas super fructibus mensarum episcopalium, nisi ex cessionis aut alia probabili causa, reservari prohibentis, ac, quatenus opus sit, nostris deunionibus committendisadpartes, vocatis interesse habentibus, exprimendoque valore etiam beneficii cui aliud petitur uniri , necnon de praestando consensi! in pensionibus, aliisque constilutionibus et ordinationibus apostolicis; ac Urbis locorum et Camerae praedictorum, etiam iuramento, confirmatione apostolica velquavis fìrmitate aliaroboratis, statutis et consuetudinibus ; privilegiis quoque, indultis et litteris apostolicis, illisac vicario, senatori, conservatoribus, reformatoribus, ordinariis aliisque iudicibus et ofllcialibus, necnon camerario, praesidentibus et clericis praedictis, ac quibusvis dohaneriis, commissariiset aliis personis ad exaclionem pedagioruttiet aliorum onerum huiusmodi prò tempore deputatis, necnon dilectis filiis populo Romano ac quorumeumque locorum communitalibus, universitatibus et hominibus, sub quibuscumque tenoribus et formis, et cura quibusvis, etiam derogatoriarum derogatoriis aliisque effìcacioribus et insolitis, clausulis, necnon irritantibus et aliis decretis, in genere vel in specie, etiam molu, scientia et potestatis plenitudine similibus, ac alias quomodolibet , etiam iteratis vicibus, concessis, approbatisetinnovatis; quibus omnibus, etiam si de illis corumque lotis tenori-bus specialis, specifica, expressa et individua ac de verbo ad verbum, non autem per clausulas gencrales idem importantes, mentio seu quaevis alia expressio habenda,aut aliqua alia exquisita forma ad hoc servandaesset, tenoreshuiusmodi,ac si de verbo ad verbum, nihìl penitus omissd, et forma in illis tradita observata, inserti forent praesentibus, prò sufficienter expressis habentes, illis alias in suo robore permansuris, hacvice dumtaxal, specialiter et expresse derogamus; necnon omnibus illis quae in singulis litteris praedictis voluimus non obstare, ceterisque conlrariis quibuscumque. Nulli ergo etc. Si quis autem etc. Datum Romae apud S. Petrum, anno Incarnatini s dominicae millesimo quingentesimo octuagesimo quarto, quinto kalendas, iulii, pontificatus nostri anno

20 XIII.

21 Dat. die 27 iunii 1584, pontif. atì. xm.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 8 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

da istruire in Urbe; e deputazione di cardinale per il suo governo; e assegnazione di rendite annuali per il loro sostentamento.

1 Gregorio vescovo, servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

2 I consigli umani talvolta procedono così, che conviene mutare ciò che, o con provvida deliberazione fu costituito da principio, nella speranza di un migliore frutto futuro.

3 § 1. Poiché di recente, affinché alla nazione dei Maroniti, i quali, abitando nei monti del Libano, sotto l'obbedienza e la devozione della Santa Romana Chiesa da molti secoli conservano la fede cattolica fra tante sette di infedeli e scismatici che li circondano, e a certi intervalli di anni sono soliti inviare alcuni a visitare la soglia degli Apostoli e ad abbracciare e riconoscere la Sede Apostolica, fosse provveduto con nostro aiuto di un luogo particolare per esercitare l'ospitalità verso gli indigeni di quella nazione che confluiscono in Urbe, e affinché la devozione della medesima nazione verso la Sede stessa ricevesse continuo incremento, né i semi della fede conservati in tanto latore si disseccassero, certe unioni, annessioni e incorporazioni un tempo fatte con autorità apostolica della chiesa parrocchiale di San Giovanni di Ficocia, della regione Trivio di Urbe, alla chiesa parrocchiale di Sant'Andrea, della medesima regione, perpetuamente dissolviamo, e presso la medesima chiesa di San Giovanni, soppresso e estinto in essa perpetuamente il nome, la denominazione e l'essenza di chiesa parrocchiale, e trasferita la cura delle anime dei suoi parrocchiani, insieme con i medesimi parrocchiani e i diritti parrocchiali, alla detta chiesa di Sant'Andrea, un ospedale nel quale i poveri pellegrini della detta nazione dovessero essere ricevuti e confortati, similmente perpetuamente eriggiamo e istituiamo, e alla medesima così eretta e istituita la chiesa di San Giovanni, resa senza cura, insieme con le sue case, edifici, orti, membri e pertinenze ad essa contigue e il loro sito e ambito parimente perpetuamente concediamo.

4 § 2. Per altre nostre lettere al medesimo ospedale, affinché potesse più comodamente sopportare gli oneri che gli incombevano, assegnammo una pensione annua, libera, immune ed esente, e duratura soltanto per i prossimi quindici anni, di duecento ducati della moneta di quelle parti, sui frutti, rendite e proventi della mensa episcopale di Sant'Agatà, e al rettore o amministratore pro tempore esistente del detto ospedale o al suo procuratore legittimo, durante i detti quindici anni soltanto, per mezzo del venerabile nostro fratello Feliciano, vescovo di Sant'Agatà, e dei suoi successori, presuli o amministratori pro tempore esistenti della chiesa di Sant'Agatà, anche se a essi non rimanessero mille ducati annualmente dai frutti, rendite e proventi predetti, da pagarsi integralmente ogni anno, in certi luogo e termini, e sotto sentenze, censure e pene, anch'esse allora espresse, riservammo e costituimmo e assegnammo, come più pienamente si contiene nelle singole lettere predette.

5 § 3. Ora invece, considerato più attentamente questo affare dell'erezione dell'ospedale, benché a esso sia opera di insigne pietà e grata e conveniente alla utilità spirituale della detta nazione, emulando tuttavia migliori carismi, riteniamo che sarà maggiore lode di Dio e opera più utile alla medesima nazione, se, in luogo del detto ospedale che ancora nei suoi primordi è recente, si erigesse e istituisse un collegio per ricevere e istruire i fanciulli di quella nazione atti a intraprendere le buone lettere. Poiché infatti in quelle parti, costituite sotto il grave giogo e la tirannia dei Turchi, difficilmente si dà facoltà di coltivare gli studi delle buone lettere, e da ciò accade che molti siano distolti dalla fede cattolica e trattenuti nelle eterne tenebre, e i semplici e rozzi siano facilmente allontanati dal culto della verità ricevuta, pienamente speriamo che, col progredire del tempo, gli alunni del medesimo collegio, imbevuti più largamente dell'odore della pietà e della vera religione, dai cipressi del Monte Sion e dai documenti della Santa Romana Chiesa, che sola è capo delle altre, li riversino nei cedri del Libano, e nella loro nazione, e sostengano e risarciscano con il beneficio di Dio la fede che crolla e si turba nelle loro regioni; e così l'opera corporale predetta, che sarebbe stata utile a pochi soltanto in questa Urbe, si converta in utilità più spirituale e nella salvezza di tutta la nazione.

6 § 4. Pertanto, con analogo moto proprio e dalla pienezza della potestà apostolica, nel detto ospedale sopprimiamo e estinguiamo perpetuamente, con autorità apostolica, per il tenore dei presenti, il nome, la denominazione e l'essenza di ospedale, e qualsiasi onere di ospitalità ivi da esercitarsi, salvi tuttavia e illesi rimanendo la dissoluzione, la concessione, la pensione e gli altri suddetti; e lo erigiamo e istituiamo perpetuamente, con la medesima autorità e tenore, in collegio dei Maroniti, per nutrire e ornare di buoni costumi, e istruire della vera pietà e della sana dottrina e delle altre virtù degne di cristiano, la gioventù di quella nazione; e il medesimo collegio così eretto e istituito sostituiamo nel luogo del detto ospedale, quanto alla chiesa di S. Giovanni, e alle sue case, edifici, orti, membri e pertinenze, e alla loro situazione e ambito, nonché alla pensione di duecento ducati di cui sopra, e ai termini della medesima pensione decorsi e non pagati, se ve ne siano, in tutto e per tutto, come se per il collegio stesso, non già per l'ospedale, fossero stati specialmente ed espressamente emanati fin dall'inizio, e ad esso concessi e riservati.

7 § 5. E tuttavia assegniamo al medesimo collegio la chiesa di S. Giovanni, con le case, gli edifici, gli orti, i membri e le pertinenze, e la loro situazione e ambito in tal modo, che sia lecito al protettore o rettore del detto collegio pro tempore esistente di apprendere liberamente, per se stesso o per altri, nel nome del medesimo collegio, con propria autorità, il possesso corporale di tutti questi beni, e di ritenerlo perpetuamente; e di convertire i frutti, i redditi e i proventi, i diritti, le obvenzioni e gli emolumenti qualsiasi che ne provengono, all'uso e all'utilità e alle necessità del collegio e della chiesa di S. Giovanni; nonché di far servire la medesima chiesa di S. Giovanni per mezzo di uno o più sacerdoti, anche della detta nazione, secolari o regolari, da porsi e rimuoversi a piacimento del protettore pro tempore esistente del collegio, e di celebrare messe e altri divini uffici, anche in lingua araba o caldea, senza che sia richiesta alcuna licenza al riguardo, concediamo similmente e perpetuamente con la medesima autorità apostolica e tenore. E la pensione annua di duecento ducati di cui sopra, sui frutti, redditi e proventi della predetta mensa, al medesimo collegio o al suo protettore o rettore pro tempore esistente, o al suo procuratore o economo, che abbia a tal fine speciale mandato dal medesimo protettore o rettore, durante i detti quindici anni soltanto, dal vescovo Feliciano e dai successori predetti, ogni anno, nel luogo e nei termini, e sotto le sentenze, censure e pene, nonché con tutte e singole le esenzioni, immunità, libertà, decreti e clausole, e altrimenti nel modo e nella forma, in cui era riservata e doveva essere pagata al detto ospedale, da pagarsi integralmente, riserviamo, costituiamo e assegniamo con la medesima autorità apostolica e tenore.

8 § 6. Inoltre il predetto collegio, il suo rettore, gli economi, i maestri, i precettori e gli scolari pro tempore in esso esistenti, e i loro domestici, ufficiali e ministri, nonché i beni mobili e immobili del collegio stesso, presenti e futuri, di qualsiasi qualità e quantità esistenti, e tanto nella detta Urbe quanto fuori di essa e altrove in qualsiasi luogo, li esoneriamo da ogni giurisdizione, dominio, superiorità e potestà pro tempore esistenti del vicario, del senatore, dei conservatori e dei riformatori della detta Urbe, nonché del rettore dello Studio generale della medesima Urbe, e degli ordinari dei luoghi e di altri giudici e ufficiali qualsiasi costituiti nella medesima Urbe o altrove in qualsiasi luogo.

9 § 7. Nonché il medesimo collegio, nei suoi propri beni e cose, e gli scolari del detto collegio e le persone in esso dimoranti, e altri che con esso contraggono, li esoneriamo da tutti e singoli i dazi delle porte, dei mulini, della farina, dei tre per cento, e dei quattro giulii per ogni vegete di vino soliti a pagarsi, e da altri dazi, pedaggi, diritti, angherie, e gabelle di terra e di mare, dogane, bollettini e da qualsiasi altri oneri, ordinari e straordinari, finora in qualsiasi modo imposti e in futuro in qualsiasi tempo, per qualsiasi occasione o causa, anche di necessità da esprimersi, da imporsi, anche a titolo di esenzione dei diletti figli chierici della Camera Apostolica, anche a titolo della Ripa, della Ripetta, della dogana di terra, anche detta di grazia, della predetta Urbe, nonché di carni, vino, grani, panni, lino, lana, seta, libri, carte e di qualsiasi altre cose necessarie al sostentamento e al vestiario umano, da tutto il nostro Stato Ecclesiastico e da qualsiasi altri luoghi fuori del detto

10 Esenzione dalla giurisdizione di qualsiasi ordinari e giudici, e dal pagamento delle gabelle e di qualsiasi pedaggi si concede;

11 Stallini consistentibus, ad detto collegio già per terra che per mare e per acqua dolce e in altri modi qualsiasi conducendorum, e anche già a Roma stessa conducendorum e in essa esistentium, e per detto collegio in grande o piccola quantità sia in barche che in magazzini e altrove dovunque comprandorum, con autorità apostolica e nel tenore predetti, esoneriamo e liberiamo, e sotto la protezione di san Pietro e della detta Sede e nostra accogliamo, e a noi e alla medesima Sede immediatamente sottomettiamo.

12 § 8. Allo stesso collegio, al rettore, al vicerettore e ai loro, ai precettori, ai maestri, agli economi, agli ufficiali, ai ministri, alle persone, con tutti quei privilegi, esenzioni, libertà, facoltà, grazie e statuti, che al medesimo collegio sono stati concessi, che lo Studio generale della detta città, nonché altri collegi delle nazioni Germanica, Anglicana e Greca nell'Urbe da noi istituiti, e i loro rettori, scolari, precettori, maestri, economi, ufficiali, ministri e persone in qualsiasi modo usano, godono e si avvalgono, e usare, godere e avvalersi possono e potranno in qualunque modo in futuro, non solo a loro somiglianza, ma egualmente e principalmente e parimente in tutto e per tutto usare, godere e avvalersi possano, con la medesima autorità apostolica e nel tenore, parimente in perpetuo concediamo e indul giamo, e quelle comunichiamo loro.

13 § 9. Severamente inibendo al vicario, agli ufficiali, ai conservatori e ai riformatori della Curia Romana...

14 e agli altri proibendo all'Urbe, e al rettore dello Studio, e a qualsiasi giudici e ufficiali di questo, nonché al camerlengo della S. R. Chiesa per il tempo esistente, ai presidenti e ai predetti chierici, e a qualsiasi commissari deputati per il tempo all'esazione delle decime e degli altri oneri predetti, che, con pretesto di qualsiasi lettere concesse loro sotto qualsiasi tenore e forma, il collegio dei Maroniti, il suo...

15 rettore, gli scolari, i precettori, i maestri, gli economi, gli ufficiali e i ministri predetti o alcuno di essi in alcun modo li molestino o permettano che siano molestati.

16 § 10. Affinché però della conservazione del medesimo collegio Maronitano e del suo buon governo, tanto in ciò che è deputato all'istruzione e alla disciplina, quanto in ciò che attiene al vitto, al vestiario e ad altre siffatte necessità, opportunamente si provveda, il nostro diletto figlio Antonio titolare di san Eusebio presbitero cardinale Garaffa nominato, protettore e difensore del medesimo collegio Maronitano, il cui consiglio e aiuto tutte le cose sopradette e qualsiasi altre che agli scolari ammessi nel collegio Maronitano e da ritenersi in esso attengono e altrimenti in qualsiasi modo sono necessarie si facciano, si stabiliscano e si ordinino, costituiamo e deputiamo. Nonché ad Antonio cardinale e al protettore predetto per il tempo esistente, per la salutare direzione e conservazione del medesimo collegio Maronitano e delle sue persone, beni, cose e diritti, tanto spirituali quanto temporali, i rettori, i precettori, i maestri, gli economi, gli avvocati, i procuratori, gli altri ministri e ufficiali in esso da deputarsi e da rimuoversi, e al posto dei rimossi altri da sufficienti; nonché statuti, ordinazioni e decreti qualsiasi, leciti però e onesti e non contrari ai sacri canoni e ai decreti del concilio di Trento, da farsi e da emettersi; e quelli, quante volte per la loro e dei tempi qualità o altrimenti opportuno parrà, da mutarsi, correggersi, moderarsi, riformarsi, interpretarsi, e anche altri da capo da farsi, i quali, dopo che saranno stati emessi, mutati, corretti, moderati, riformati e fatti, per ciò stesso con detta autorità apostolica confermati e approvati siano e si ritengano, e da tutti, a cui per il tempo spetterà, anche sotto pene nei contravventori da stabilirsi, osservarsi debbano, piena e libera facoltà attribuiamo.

17 § 11. Decernendo tutte le cose predette e singole e le presenti lettere in nessun tempo mai, sia perché le cause, per le quali tutte queste cose sono state fatte, davanti al detto vicario o a qualsiasi altro siano state esaminate, verificate e approvate, e chiunque interesse avesse non sia stato chiamato a ciò, né ai predetti abbia consentito, sia altrimenti per qualsiasi cause, di vizio di subreptizio o di obreptizio o di nullità, o di intenzione nostra o di qualsiasi altro difetto, potessero essere notate, impugnate, ritrattate, o anche revocate, sospese, ristrette, limitate o in diritto o in controversia chiamate, o ai termini di diritto ridotte; né alcuno alle medesime presenti lettere in Camera predetta, secondo la costituzione di Pio Papa V *, predecessore nostro, su ciò emanata, o altrimenti in qualsiasi tempo presentandole, insinuandole e facendole registrare sia tenuto; né perciò quelle irrite siano, ma in ogni modo valgano, come se la costituzione predetta e altre contrarie affatto non fossero emanate.

18 § 12. E così per qualunque giudici ordinari e delegati, anche uditori delle cause del Palazzo Apostolico, e cardinali della medesima Santa Romana Chiesa, tolta loro e a ciascuno di essi qualsiasi altra facoltà e autorità di giudicare e interpretare, deve giudicarsi e definirsi; irriti e nulli inoltre, anche se diversamente su queste cose da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato.

19 § 13. Non ostanti i suddetti e il Concilio Lateranense ultimamente celebrato, le unioni perpetue, se non nei casi permessi dal diritto, farsi, e le pensioni annue sui frutti delle mense episcopali, se non da cessione o da altra causa probabile, riservarsi proibenti, e, per quanto sia necessario, alle nostre disunioni commettendosi alle parti, chiamati gli interessati, esprimendosi anche il valore del beneficio al quale un altro si chiede unito, nonché del prestare consenso nelle pensioni, e nelle altre costituzioni e ordinazioni apostoliche; e dei luoghi dell'Urbe e della Camera predetti, anche da giuramento, confermazione apostolica o qualsiasi altra fermezza roborate, statuti e consuetudini; privilegi inoltre, indulti e lettere apostoliche, a quelli e al vicario, senatore, conservatori, riformatori, ordinari e altri giudici e ufficiali, nonché camerlengo, presidenti e chierici predetti, e a qualsiasi doganieri, commissari e altre persone al riscuotimento dei pedaggi e di altri oneri di questo genere per il tempo deputati, nonché ai diletti figli popolo romano e di qualunque luogo comunità, università e uomini, sotto qualsiasi tenore e forma, e con qualsiasi, anche derogatoria delle derogatori e altre clausole più efficaci e insolite, nonché irritanti e altri decreti, in genere o in specie, anche di moto, scienza e pienezza di potestà simili, e altrimenti in qualunque modo, anche ripetute volte, concessi, approvati e rinnovati; a tutti i quali, anche se di essi e dei loro interi tenori speciale, specifica, espressa e individua e da parola a parola, non però per clausole generali lo stesso importanti, menzione o qualsiasi altra espressione avuta, o alcuna altra forma esquisita a ciò da osservarsi fosse stata, i tenori di questo genere, e come se da parola a parola, nulla affatto omesso, e la forma in essi tramandata osservata, inseriti fossero ai presenti, per sufficientemente espressi avendo, altrimenti nel loro vigore permanenti, questa volta soltanto, specialmente e espressamente deroghiamo; nonché a tutti quelli che nei singoli scritti predetti volemmo non ostare, e agli altri contrari qualsiasi. A nessuno dunque ecc. Se qualcuno però ecc. Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentottantaquattro, il ventisette giugno, del nostro pontificato anno

20 XIII.

21 Dat. die 27 iunii 1584, pontif. ann. XIII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.