In Apostolicae

1 forever.

2 Placed, by the Lord's disposition, in the watchtower of the Apostolic See, we ought to love our brother bishops, both those near and those far distant, with firm charity, and to grant speedy effect to their petitions.

3 Therefore, venerable brother in Christ, hearkening to your prayers, we receive under the protection of blessed Peter and our own the Apostolic Church, which you are known to preside over by God's gift, and we strengthen it with the privilege of this present writing. Decreeing that all and whatsoever possessions, whatever goods the same Church now justly and canonically possesses, or in the future shall be able to acquire through the grant of Pontiffs, the largesse of kings or princes, or the offering of the faithful, or by other just means, with God's help, shall remain firm to you and your successors, and inviolate, in which we have deemed these things to be expressed in their proper terms. The Scala Maior with its appurtenances as far as the river which divides Scala from Ravello on the part of the north to the boundary of Cicini, and thence to St. Angelo of Petrabene, where the boundary between Scala and Ravello is on the western part, the whole mountain of Candirceli as far as Petratti Palumbarum as it goes through the plain and the mountain of Cerbellani, with its appurtenances, as far as the dairy, on the southern side at Planello, which is under St. Helena as far as the river Camneti, and it goes through Tabernatam and the mountain of Scanni, and the arch of Patalarum, and returns to the same Cerbellani, whatever is held in the city of Amalfi, the church of St. Barbara with its cells and all its appurtenances. Moreover, upon your death or that of your successors, the bishop of the same place, no one shall be elected to the same Church as bishop unless whom the canons of the same Church, or the wiser part of their council according to God, shall have provided to be elected.

4 We decree therefore that it shall be lawful for no one whatsoever to presume to disturb the aforesaid Church, or to take away its possessions, to retain what has been taken, to diminish, or to harass by any vexations whatsoever, but all things shall be preserved inviolate and whole to you and your successors for whose governance and sustenance they have been granted, to be profitable to their uses, saving the authority of the Apostolic See and the due reverence to your metropolitan. If therefore any ecclesiastical or secular person in the future, knowing of this page of our constitution, shall presume to come against it rashly, being admonished a second or third time, unless he shall correct his guilt by worthy satisfaction, let him be deprived of his power and the dignity of his honour, and let him know that he shall answer to divine judgment for the perpetrated iniquity, and let him be alien from the most sacred Body and Blood of God and our Lord the Redeemer, and in the final examination let him be subject to strict punishment. But to all who shall preserve their rights to the same place, let there be the peace of our Lord Jesus Christ, so that both here they may receive the fruit of good action, and before the strict Judge may find the rewards of eternal peace. Amen. Amen. I, Celestine, bishop of the Catholic Church.

5 I, Albinus, bishop of Alba. I, John, bishop of Preneste. I, Pandulph, presbyter cardinal of the basilica of the Twelve Apostles.

6 I, Melior, presbyter cardinal of the title of Sts. John and Paul. I, John, cardinal of the title of St. Clement, bishop of Tusculum.

7 I, John, presbyter cardinal of the title of St. Stephen on the Caelian Hill;

8 ?

9 subscriptions of cardinals

10 I, Gratian, deacon cardinal of Sts. Cosmas and Damian. I, Gerard, deacon cardinal of St. Adrian.

11 I, Sifred, deacon cardinal of St. Mary in Via Lata.

12 I, John, deacon cardinal of St. Theodore.

13 I, Gregory, deacon cardinal of St. Mary in Aquiro.

14 Given at the Lateran by the hand of Moses

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1 in perpetuimi.

2 In Apostolicae Sedis specula, dispo- Esordii™. nente Domino, constituti, fratres nostros episcopos tam vicinos, quam longe positos, firma debemus cliaritate diligere, et eorum postulationibus effectum celerem indulgere.

3 pjiipropter , venerabilis in Ch risto fra- Sonienrom Eo- , • •! , e i clesiam sub Seter, luis precibus annuen es, Snalenspm di8 Apostolica Ecclesiam, cui Deo alidore praeesse diproiooiiooo eu- ,. ■ r» • 6clplt: gnoscens, sub beati Pdn et nostra pròtectione suscipimns, et praesentis scripti privilegio communimus. Statuentes ut Eii&™ b°™ ' ° . omnia, tea noquascumque possessiones , quaecumque tius ones coabona eadem Ecclesia in praesenliarum firmaU iuste et canonico possidet, aut in futurum concessione Pontificum, largitione regum vel principum, vel oblatione fidelium, vel aliis iuslis modis, Deo opitulante, poterit adipisci, firma libi, tnisque successoribus, et illibata permaneant, in quibus baec propriis duximus exprimenda vocabulis. Scalam Maiorem cum pertinentiis suis usque ad flumen quod dividit Scalam a Ravello a parte seplentrionis ad lamam Cicini, et inde ad Sanctum Àngelum de Petrabene, ubi est finis inter Scalam et Ravellnm, a parte occidentis tolum montem Candirceli usque ad Petratti Palumbarum sirut vadit per planiliem et monlem Cerbellani, cum pertinentiis suis, usque lactariam, a meridie a Planello, quod est sub Sanctit Helena usque ad flumen Camneti, et vadit per Tabernatam et montern Scanni, et arcum Patalarum, et redit ad eundem Cerbellani, quicquid habetur in civitate Amalpbiae, ecclesiam Sanctae Barbarae cum cellis et omnibus Am. C. (192 8 4 r.rn.uurjM EDucopi «ionertinentiis suis. Obeunte vero te nunc etianem Ad ca- ' . , •. , , nonicostfectatiusdem loci episcopo, vel tuorum quore decenni. |j|jet successorum, nullus ad eandem Ecclesiam in episcopum eligatur, nisi quem canouici eiusdem Ecclesiae, vel eoruiri pars consilii sanioris secundum Deum providerint eligendum.

4 Decemimus ergo, ut nulli omniao coiiciusi-nei h0mjDum liceal praefatam Ecclesiam teccnsoetaemere perturbare, aut ems possessiones auferre, ablatas retinere, minuere, seu quibuslibel vexationibus fatigare, sed illibata omnia el integra conserventur tibi et tuis successoribns prò quorum gubernatione et substentaùone concessa sunt iisibus profutura , salva Sedis Aposlolicae auctoritate, et metropolitani tui debita rcverentia. Si qua igitur in futurum ecclesiastica saecularisque persona hanc nostrae constitutionis paginam sciens , contra eam temere venire tentaverit , secundo tertiove commonita, nisi reatum suum digna satisfactione correxerit, potestatis, honorisque sui careat dignitate, ivamque se divino iudicio esistere de perpetrala iniquitate cognoscat, et a sacralissimo Corpore et Sanguine Dei, et Domini Redemptoris nostri aliena fi..i, alque in exlremo examioe districtae ul- (ioni subiaceat. Cunctis autem eidem loco sua iura servanlibus sit pax Domini nostri Iesu Christi, quatenus et bic bonae actionis fruclum accipiant, et apud districtum Iudicem praemia aet> rnae pacis inveniant. Amen. Amen. ecclesiali pp Ego Coelestinds catholicae Ecclesiae episcopus.

5 Ego Albinus Albanensis episcopus. Ego Ioannes Praenestinus episcopus. Ego Pandulphus basilicae XII Apostolorum presb. card.

6 Ego Melior Sanctorum Ioannis et Palili presbyter card. tit. Pammachii. ! Ego Ioannes tit. Sancti Clementis card, j Tusculanus episcopus.

7 Ego Ioannes tit. S. Stephani in Mon- [ tecoelio presb. card. ;

8 ?i S E Ec?

9 cardinali™ r-ibscrlptlones

10 Ego Gratiauus Ss. Cosmae et Damiani diac. card, Ego Gerardus S. Adriani diacrjnus card.

11 Ego Sifredus Sanctae Mariae in Via Lata diac. card.

12 Ego Ioannes Sancti Theodori dia con us card.

13 Ego Gregorius Sanctae Mariae in Àquiro diac. card.

14 Datum Laterani per manum Moysi

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 3 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

1 in perpetuo.

2 Nella cattedra della Sede Apostolica, disponendo il Signore, costituiti, dobbiamo amare con ferma carità i nostri fratelli vescovi tanto vicini quanto lontani, e accordare celere effetto alle loro richieste.

3 Perciò, venerabile in Cristo fratello, alle tue preghiere aderendo, la Chiesa Apostolica, cui per disposizione di Dio presiedere riconosciamo, sotto la protezione del beato Pietro e nostra accogliamo, e con il privilegio del presente scritto comuniamo. Statuendo che tutti i beni, tutte le possessioni, quante la medesima Chiesa possiede attualmente giustamente e canonicamente, o in futuro potrà acquisire per concessione dei Pontefici, per larghezza di re o principi, o per oblazione dei fedeli, o per altri modi giusti, con l'aiuto di Dio, rimangano a te fermi, ai tuoi successori, e illibati, nei quali questi abbiamo ritenuto di esprimere con proprie parole. Scala Maiore con le sue pertinenze fino al fiume che divide Scala da Ravello dalla parte del settentrione fino alla fama Cicini, e di là a Sant'Angelo di Petrabene, dove è il confine tra Scala e Ravello, dalla parte dell'occidente tutto il monte Candirceli fino a Petratti Palumbarum come va per la pianura e il monte Cerbellani, con le sue pertinenze, fino lactariam, dal meridione a Planello, che è sotto Santa Elena fino al fiume Camneti, e va per Tabernatam e il monte Scanni, e l'arco Patalarum, e ritorna allo stesso Cerbellani, tutto ciò che si possiede nella città di Amalfi, la chiesa di Santa Barbara con le celle e tutte le sue pertinenze. Venendo meno a te ora e anche in seguito il medesimo vescovo di questo luogo, o uno dei tuoi successori, nessuno sia eletto alla medesima Chiesa come vescovo, se non colui che i canonici della medesima Chiesa, o la loro parte più sana secondo Dio, avranno provveduto di eleggere.

4 Decretiamo dunque che a nessuno assolutamente degli uomini sia lecito perturbare la predetta Chiesa, o togliere i suoi beni, trattenere i beni tolti, diminuire, o affaticare con qualsiasi vexazione, ma tutti rimangano illibati e integri a te e ai tuoi successori per il cui governo e sostentamento sono stati concessi, utili agli usi, salva l'autorità della Sede Apostolica, e il dovuto rispetto del tuo metropolita. Se dunque in futuro qualche persona ecclesiastica o secolare, conoscendo questa pagina della nostra costituzione, temerariamente tentasse venire contro di essa, ammonita una seconda e una terza volta, se non avrà corretto il suo reato con degna soddisfazione, sia privato della dignità della sua potestà e onore, e sappia di dover rispondere al divino giudizio per l'iniquità perpetrata, e dal sacratissimo Corpo e Sangue di Dio, e del nostro Signore Redentore sia escluso, e nell'esame estremo sia sottoposto a severa condanna. A tutti invece che osservano i loro diritti verso il medesimo luogo sia la pace del nostro Signore Gesù Cristo, affinché ricevano qui il frutto della buona azione, e presso il severo Giudice trovino i premi della pace eterna. Amen. Amen. Io Celestino della cattolica Chiesa vescovo.

5 Io Albino vescovo di Alba. Io Giovanni vescovo di Preneste. Io Pandolfo presbitero cardinale della basilica dei XII Apostoli.

6 Io Melior presbitero cardinale del titolo di San Panmazio, dei Santi Giovanni e Paolo. Io Giovanni cardinale del titolo di San Clemente, vescovo di Tuscolo.

7 Io Giovanni presbitero cardinale del titolo di Santo Stefano in Monticello;

8 Sottoscrizioni dei cardinali

9 Sottoscrizioni dei cardinali

10 Io Graziano diacono cardinale dei Santi Cosma e Damiano. Io Gerardo diacono cardinale di Sant'Adriano.

11 Io Sifrido diacono cardinale di Santa Maria in Via Lata.

12 Io Giovanni diacono cardinale di San Teodoro.

13 Io Gregorio diacono cardinale di Santa Maria in Aquiro.

14 Dato al Laterano per mano di Mosè

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.