Misericordiarum Pater

CLEMENT PP. XII
for perpetual remembrance of the matter.

1 § 1. Father of mercies and God of all consolation, who always, and especially amid the most grave cares and solicitudes of the most sacred apostolate, consoles us in all our tribulation, so that we ourselves, embracing those who are in all distress with paternal charity, may be able to console them, has consoled us by his ineffable goodness in the coming of our beloved son Peter Hataya, a monk expressly professed and first diffinitor of the Order of St. Anthony the Abbot of the Congregation of Syria, called St. Isaiah.

2 § 2. He, coming from Syria, where the orthodox Catholic faith among the adverse sects of superstition and heresy is most purely cultivated and guarded by the Maronite nation, always most devoted to this Holy See, recently caused to be set forth to us on behalf of our beloved sons Simon Hariddi, Abbot General, and Abraham Esaf, Bimini Agia, Peter and Paul Ghiami, diffinitors, and all the monks of the aforesaid Order and Congregation, that, although they themselves observe the same constitutions in certain light matters unchanged, which, by our other letters in similar form of a brief dated 21 March in the year 1632, expedited by us, were approved and confirmed by our beloved sons likewise ¹ the Syrian Maronite monks of the same Order of St. Anthony the Abbot, but of the Congregation called of Mount Lebanon, and mention was made of their Congregation of St. Isaiah in our aforesaid letters, nevertheless, in order that they may more eagerly testify the faithful and constant observance and obedience which they profess to the same Holy See, and may strive to obey the decree of the national Synod most recently celebrated on the aforesaid Mount Lebanon, in which it was prescribed that all Maronite monks should have their constitutions approved and confirmed by the aforesaid Apostolic See, desiring the approval and confirmation of such constitutions, as aforesaid, already approved and confirmed for the same Congregation of Mount Lebanon, for their own Congregation of St. Isaiah, they humbly caused supplication to be made to us, that we would deign to provide opportunely for them in the foregoing matters and to grant them indulgence from apostolic benignity.

3 § 3. The constitutions, moreover, are of the following tenor, namely:

4 € Constitutions of the Syrian Maronite monks of the Order of St. Anthony the Abbot of the Congregation called of St. Isaiah of Syria. - First Part. - Chapter I. On obedience. ²

5 § 4. We therefore, being willing to accede favorably, as far as we are able with the Lord, to the wishes of the same Simon the Abbot, and of Abraham, Bimini and Paul the diffinitors and monks in this matter, and absolving them from whatsoever excommunication, suspension and interdict and other ecclesiastical sentences, censures and penalties, whether by law or by man, imposed on any occasion or cause, if they are bound by them in any way whatsoever, for the purpose of obtaining the effect of these presents only, by the tenor of these letters, and holding them to be absolved, inclined to such supplications, we confirm and approve by apostolic authority, by the tenor of these presents, perpetually, all and singular the rules and constitutions aforesaid and whatsoever is contained in them, and we add to them the strength of inviolable apostolic firmness, and we wholly and entirely supply and heal all and singular defects of law and fact, and of any solemnities whatsoever which ought to be observed even of necessity in similar cases, or any other formal and substantial defects whatsoever, if any have intervened or may be said, deemed or alleged to have intervened in the foregoing matters principally, or accessorily, or in any other manner whatsoever.

6 § 5. Decreeing that these same present letters and the rules and constitutions aforesaid shall always be firm, valid and efficacious and shall be, and shall obtain and secure their full and complete effects; and that they shall most fully avail in all respects and through all respects to those to whom it pertains and shall pertain at any time, and shall be inviolably observed respectively by them; and thus in the foregoing matters by whatsoever ordinary judges and delegates, even auditors of causes of the apostolic palace and cardinals of the aforesaid Holy Roman Church even of the side, legates and Nuncios of the Apostolic See and any others whatsoever exercising or about to exercise any preeminence and power, with faculty and authority of judging and interpreting otherwise taken away from them and from each of them, it ought to be judged and defined, and if anything otherwise should be attempted in these matters by anyone whatsoever with any authority, knowingly or unknowingly, it shall be null and void.

7 § 6. Notwithstanding apostolic constitutions and ordinances, and, insofar as it may be necessary, those of the aforesaid Congregation and Order, and any other statutes and customs whatsoever, even fortified by oath, apostolic confirmation or any other firmness, privileges also, indults and apostolic letters, even to the aforesaid Congregation and Order and their superiors, monks and persons under whatsoever tenors and forms of words, and with whatsoever even derogatory clauses of derogatory clauses and other more efficacious, most efficacious and unusual clauses.

APPROBATION

8 By the mandates of His Holiness Father Clement XII, Supreme Pontiff, We have carefully examined the Rules and Constitutions of the Monks of the Syrian Maronite Order of St. Anthony the Abbot of the Congregation of Mount Lebanon contained in the present volume. And since they contain nothing which is contrary to Orthodox Faith, outstanding piety, good morals, and the exact observance of Monastic Institute; We judge that they can be confirmed by apostolic letters in the form of a Brief, and also published by the press of the Holy Congregation for the Propagation of the Faith.

9 Given at Rome, from our residence on 17 January in the year of our Lord 1732.

10 N. Cardinal Spinula V. Cardinal Petra.

11 CLEMENT PP. XII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

CLEMENS PP. Xil.
ad perpetuam rei memoriam.

1 § i. Misericordiarum Pater et Deus totius consolationis , qui semper, ac praesertim inter gravissimas sacrosancti apostolatus curas et sollicitudines, consolatur nos in omni tribulatione nostra, ut et ipsi Ipaterna caritate complectentes , eos qui in omni pressura sunt, consolari possimus, ineffabili bonitate sua consolatus est nos in adventu dilecti filii Petri Hataya monachi expresse professi ac primi diffinitoris Ordinis S. Antonii Abbatis Congregationis Syriae, S. Isaiae appellatae.

2 § 2. Hic autem e Syria, ubi orthodoxa catholica fides inter adversas superstitionis et haeresis sectas a maronitica natione huic Sanctae Sedi semper addictissima integerrime colitur et custoditur, adveniens, nobis nuper pro parte dilectorum filiorum Simonis Hariddi Abbatis Generalis et Abrahami Esaf, Bimini Agia, Petri et Pauli Ghiami diffinitorum, atque omnium monachorum Ordinis et Gongregationis praefatae exponi fecit, quod, licet ipsi easdem constitutiones in nonnullis levibus rebus immutatas, quas, per alias nostras in simili forma brevis die xxi. martii anno mdggxxxii. expeditas literas a nobis approbatas et confirmatas, dilecti itidem ¹ fllii monachi syri maronitae eiusdem quidem Ordinis Sancti Antonii Abbatis, sed Congregationis Montis Libani dictae, observent, deqae ipsorum Congregatione S, Isaiae in praefatis literis nostris facta fuerit mentio, tamen, ut fidelem et constantem, quam eidem S. Sedi profitentur, observantiam et obedientiam alacrius testatam faciant et nationalis Synodi novissime in Monte Libano praedicto celebratae decreto, in quo praescriptum fuit, ut monachi omnes maronitae suas coustitutiones ab Apostolica Sede praefata approbandas et confirmandas curarent, parere satagant, constitutionum huiusmodi, ut praemittitur , iam approbatarnm confirmatarumque pro eadem Congregatione Montis Libani approbationem confirmationemque pro ipsorum Congregatione S. Isaiae desiderantes, nobis humiliter supplicari fecerunt, ut sibi in praemissis opportune providere et de apostolica benignitate indulgere dignaremur.

3 § 3. Constitutiones autem sunt tenoris sequentis, videlicet:

4 € Constitutiones monachorum Syrorum Maronitarum Ordinis S. Antonii Abbatis congregationis Saocti Isaiae Syriae nuncupatae. - Pars prima. - Caput I. De obedientia> ².

5 § 4. Nos igitur ipsorum Simonis Abbatis, et Abrahami, Bimini ac Pauli deflnitorum et monachorum votis hac in re, quantum cum Domino possumus, favorabiliter annuere volentes, eosque a quibusvis excommunicationis, suspensionis et interdicti aliisque ecclesiasticis sententiis, censuris et poenis, a iure vel ab homine, quavis occasione vel causa latis, si quibus quomodolibet innodati existunt, ad effectum praesentium dumtaxat consequendum, harum serie absolventes et absolutos fore censentes, istiusmodi supplicationibus inciinati, omnes et singulas regulas ac constitutioues praeinsertas et in eis contenta quaecumque, auctoritate apostolica, tenore praesentium, perpetuo confirmamus et approbamus, illisque in< violabilis apostoiicae firmitatis robur adiicimus, ac omnes et singulos iuris et facti, ac solemnitatum quarumlibet in similibus etiam de necessitate observandarum, aliosve quoslibet etiam formales et substantiales defeclus, si qui in praemissis principaliter, vel accessorie , aut alio quovis modo intervenerint, seu intervenisse dici, censeri vei praetendi pos.sent, penitus et omnino supplemus et sanamus.

6 § 5. Decernentes easdem presentes literas ac regulas et constitutiones praeinsertas semper firmas, validas et eSicaces existere et fore, suosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere; ac illis, ad quos spectat et pro tempore quandocumque spectabit, in omnibus et per omnia plenissime suffragari, et ab eis respective inviolabiliter observari, sicque in praemissis per quoscumque iudices ordinarios et detegatos, etiam causarum palatii apostolici auditores ac S. R. E. praedictae Card. etiam de latere legatos et Apostolicae Sedis Nuntios aliosve quoslibet quacumque praeeminentia et potestate fungentes et functuros, sublata eis et eorum cuilibet quavis aliter iudicandi et interpretandi facultate et auctoritate, iudicari et definiri debere, ac irritum et inane, si secus super his a quoquam quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attentari.

7 § 6. Non obstantibus constitutionibus et ordinalionibus apostolicis, ac, quatenus opus sit, Congregationis et Ordinis praefatorum, aliisve quibusvis etiam iuramento, confirmatione apostolica vel quavis firmitate alia roboratis statutis et cousuetudinihus, privilegiis quoque, indultis et literis apostolicis, etiam Congregationi et Ordini praedictis illorumque superioribus, monachis et personis sub quibuscumque verborum tenoribus et formis, ac cum quibusvis etiam derogatoriarum derogatoriis aliisque efilcacioribus, efflcacissimis et insolitis clausulis.

APPROBATIO

8 Ex mandatis SS. Patris Clementis XII. Pont. Max. Regulas et Constitutiones Monachorum Syrorum Maronitarum Ordinis S. Antonii Abbatis Congregationis Monlis Libanl praesenti volumine comprehensas diligenti exanime ezpendimus. Cumque ni> hil contineant, quod Orthodoxae Fidei, eximiae piet^iti, bonis moribus exactaeque Instituli Monastici observantiae adversetur; existimamus, eas apostolicis literis in forma Brevis munitas conflrniari posse, ac typis etiam S. Congregationis de Propaganda Fide evulgari.

9 Datum Romae, ex aedibus nostris die xvii. ianuarii anno domini mdccxxxii.

10 N. Cardiualis Spinula V. Cardinalis Petra.

11 GLEMEN8 PP. XII.

Iuris pontificii de propaganda fide. : Pars prima, complectens bullas, brevia acta S.S. a Congregationis institutione ad praesens [i.e. 1878 et pars secunda, complectens decreta, instructiones, encyclicas literas, etc. ab eadem Congregatione lata] (1888) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

CLEMENTE PP. XII
ad perpetuam rei memoriam.

1 § 1. Padre delle misericordie e Dio di ogni consolazione, che sempre, e specialmente fra le gravissime cure e sollecitudini del sacrosanto apostolato, ci consola in ogni nostra tribolazione, affinché anche noi, abbracciando con paterna carità coloro che sono in ogni angustia, possiamo consolarli, con ineffabile bontà ci ha consolati nell'arrivo del diletto figlio Pietro Hataya, monaco professo espresso e primo diffinitore dell'Ordine di sant'Antonio Abate della Congregazione della Siria, chiamata di sant'Isaia.

2 § 2. Costui dunque dalla Siria, dove la fede cattolica ortodossa fra le avverse sette della superstizione e dell'eresia dalla nazione maronita a questa Santa Sede sempre devotissima integramente si coltiva e si custodisce, venendo, a noi di recente per parte dei diletti figli Simone Hariddi Abate Generale e Abramo Esaf, Bimini Agia, Pietro e Paolo Ghiami diffinitori, e di tutti i monaci dell'Ordine e della Congregazione predetti ha fatto esporre, che, benché essi le medesime costituzioni in alcune leggiere cose mutate, le quali, per altre nostre lettere in simile forma di breve nel giorno xxi di marzo dell'anno mdccxxxii da noi spedite, approvate e confermate, i diletti parimenti ¹ figli monaci siri maroniti del medesimo Ordine di sant'Antonio Abate, ma della Congregazione detta del Monte Libano, osservino, e della loro Congregazione di sant'Isaia nelle predette nostre lettere sia stata fatta menzione, tuttavia, affinché la fedele e costante, che alla medesima Santa Sede professano, osservanza e obbedienza più alacrement attestino e al decreto della Sinodo nazionale ultimamente celebrata nel predetto Monte Libano, nel quale fu prescritto che tutti i monaci maroniti le loro costituzioni dalla predetta Sede Apostolica facessero approvare e confermare, si sforzino di obbedire, delle costituzioni di tal guisa, come si è detto, già approvate e confermate per la medesima Congregazione del Monte Libano l'approvazione e la conferma per la loro Congregazione di sant'Isaia desiderando, a noi umilmente hanno fatto supplicare, affinché nei premessi opportunamente provvedere e della apostolica benignità degnassimo di indulgere.

3 § 3. Le costituzioni poi sono del seguente tenore, cioè:

4 € Costituzioni dei monaci Siri Maroniti dell'Ordine di sant'Antonio Abate della congregazione di santo Isaia della Siria denominata. - Parte prima. - Capitolo I. Dell'obbedienza ².

5 § 4. Noi dunque ai voti del medesimo Simone Abate, e di Abramo, Bimini e Paolo diffinitori e monaci in questo, quanto con il Signore possiamo, favorevolmente annuire volendo, e quelli da qualsiasi scomunica, sospensione e interdetto e da altre sentenze, censure e pene ecclesiastiche, dal diritto o dall'uomo, per qualsiasi occasione o causa inflitte, se da qualche parte comunque vi si trovassero legati, al solo effetto del conseguimento dei presenti, per mezzo di questa serie assolvendo e assolti ritenendo, a siffatte supplicazioni inclinati, tutte e singole le regole e costituzioni sopra inserite e in esse contenute quali si voglia, con autorità apostolica, per il tenore dei presenti, perpetuamente confermiamo e approviamo, e ad esse l'inviolabile robustezza della fermezza apostolica aggiungiamo, e tutti e singoli i difetti di diritto e di fatto, e di solennità quali si voglia in simili anche di necessità da osservarsi, ovvero quali si voglia altri anche formali e sostanziali difetti, se quali si voglia nei premessi principalmente, o accessoriamente, o in qualsiasi altro modo intervennero, o intervenuti essere detti, ritenuti o pretesi potessero, interamente e completamente suppliamo e risaniamo.

6 § 5. Decernendo le medesime presenti lettere e regole e costituzioni sopra inserite sempre ferme, valide ed efficaci esistere e essere, e i loro pieni e interi effetti sortire e ottenere; e a quelli, ai quali spetta e per il tempo qualunque spetterà, in tutte le cose e per tutte pienissimamente giovare, e da essi rispettivamente inviolabilmente osservarsi, e così nei premessi per qualsiasi giudici ordinari e delegati, anche uditori delle cause del palazzo apostolico e della Santa Romana Chiesa predetta Cardinali anche di latere legati e Nunzi della Sede Apostolica altri quali si voglia qualunque preminenza e potestà esercitanti ed esercitandi, tolta ad essi e a ciascuno di essi qualsiasi altrimenti giudicandi e interpretandi facoltà e autorità, giudicarsi e definirsi dovere, e irritum e inane, se altrimenti sopra questi da chiunque qualsiasi autorità consapevolmente o inconsapevolmente contingesse tentarsi.

7 § 6. Non ostanti le costituzioni e ordinazioni apostoliche, e, per quanto sia necessario, della Congregazione e dell'Ordine predetti, altri quali si voglia anche da giuramento, conferma apostolica o qualsiasi altra fermezza roborati statuti e consuetudini, privilegi anche, indulti e lettere apostoliche, anche alla Congregazione e all'Ordine predetti e ai loro superiori, monaci e persone sotto quali si voglia tenori e forme di parole, e con quali si voglia anche derogatorie delle derogatorie altre e più efficaci, efficacissime e insolite clausole.

APPROBATIO

8 Per mandato del Santissimo Padre Clemente XII, Pontefice Massimo, abbiamo esaminato diligentemente con accurato scrutinio le Regole e le Costituzioni dei Monaci Siriani Maroniti dell'Ordine di sant'Antonio Abate della Congregazione del Monte Libano comprese nel presente volume. E poiché non contengono nulla che sia contrario alla Fede Ortodossa, all'insigne pietà, ai buoni costumi e all'esatta osservanza dell'Istituto Monastico; riteniamo che possano essere confermate con lettere apostoliche nella forma di Breve, e pubblicate anche dai tipi della Sacra Congregazione di Propaganda Fide.

9 Dato a Roma, dalla nostra abitazione il 17 gennaio dell'anno del Signore 1732.

10 N. Cardinale Spinula V. Cardinale Petra.

11 CLEMENTE PP. XII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.