Officiosissimis litteris

OF ANGERS, USES ON BEHALF OF ITS PATRONS LETTERS FULL OF VENERATION AND RESPECT, PRESENTED TO THE MOST BLESSED FATHER.

1 Venerable brethren, greetings and apostolic blessing. — We have been not a little refreshed by the most obliging letters which you, assembling at Angers in your customary manner, sent to Us by common counsel on the 1st day of July: for you brought forward many reasons for consolation, whereby the constant cares by which We are troubled might find some respite. That the doctors of the Athenæum of Angers, as you write, religiously impart, and the students diligently receive, the pure and integral doctrine of the Catholic Church, fills Us with singular joy; and that, adhering wholeheartedly to Our Letter Pascendi, they regard Modernism as if they were ignorant of it, so uplifts and comforts Us that We cannot refrain from congratulating you most warmly, and honouring the masters and students with public testimony of praise: indeed, We are pleased to command you to assure them by Our words that they are loved by the common Father of the faithful no less than they are praised.

2 But there are also other reasons why We admire your diligent and careful labour. For you have taken care that the disciplines which began to be taught from the beginning of the Athenæum should not only remain firm and flourish, but should also be increased in number by the addition of those which pertain both to the science of agriculture and rural affairs, and to the laws and rights of commerce: which indeed ought to redound to no small honour to you at this time, when We see that elsewhere new disciplines are not being taught but those already established are being abolished. Nor can We pass over in silence how great and how many benefits have flowed into your dioceses from this illustrious home of letters and the finest arts. For from it have come forth, endowed with Christian sense and thoroughly equipped with doctrine, both schoolmasters, by whom all your colleges and some seminaries of clerics are supplied with teachers; and men learned in law, who everywhere in the courts diligently and religiously conduct cases; and finally very many others, who vigorously and with great courage advance the Catholic cause among your people. Thus it has come to pass that from the University of Angers depends the force and efficacy of all those institutions which have been most usefully established in these regions to protect the piety and integrity of youth, whose chief glory is that they have firmly and vigorously retained, more than others, the faith handed down by their ancestors and the worship of piety.

3 But from that same letter of yours We have learned that so noble and so fruitful an Athenæum does not have returns so great as to suffice, nor is money contributed in sufficient measure, so that provision for its perpetual existence can be said to have been made. It is indeed to be lamented that the Catholics of western Gaul, though they wish it, cannot remedy its poverty, since they must meet so many other needs with their generosity. And yet, who would not justly marvel at the doctors of Angers? For, lest they should allow such a school of Christian wisdom to perish, they have professed themselves to be of such small means as is scarcely credible, and, in an example unprecedented to this day, have willingly bound themselves as pledges and have not hesitated to answer with their own money.

4 Therefore, since We are moved by the consciousness of apostolic duty to provide in every way for the stability of your Athenæum, lest it fall into extreme peril with great detriment to religion, We wish at last to accomplish what Our predecessor of happy memory Leo XIII, in a Letter given to the Archbishop of Rennes on the 30th day of September 1893, had proposed to himself to accomplish at a more opportune time. Yielding therefore to your repeated prayers, because necessity absolutely forbids the matter to be deferred any longer, We grant to you that three dioceses from Brittany, namely Vannes, Quimper, and Saint-Brieuc, shall now be so joined to yours that, freed from the burdens which they have hitherto borne for the Catholic Athenæum of Paris, they shall henceforth, imitating the Metropolitan See of Rennes, join with you in providing aid and assistance for the support of the University of Angers. In this matter, We look especially to this, that We may both impart some help to the Institute so dear to you, and make known to you and to all those who have spared no labour or expense for its sake Our grateful affection.

5 We do not at all deny that some loss may befall the Athenæum of Paris from this change of circumstances in the present time. But what may not be hoped for from the Catholics of Gaul? We therefore exhort them most earnestly to wish to aid the Parisian Institute so generously and liberally that no loss whatever may appear to have befallen it. And if they do this, they will know that they are doing something most pleasing to Us and, for that reason also, that they are rendering the best service to the Church and to the common welfare.

6 As for the rest, as a pledge of divine recompense and a token of Our paternal benevolence, We most lovingly impart to you, venerable brethren, and to your clergy and people the apostolic blessing.

7 Given at Rome at St. Peter's, on the 15th day of August, in the eleventh year of Our Pontificate.

8 1913, PIUS PP. X.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

ANDEGAVENSIS, UTITUR OB PATRONIS LITTERAS VENERATIONIS ET OBSEQUII PLENAS, BEATISSIMO PATRI EXHIBITAS.

1 Venerabiles fratres, salutem et apostolicam benedictionem. — Officiosissimis litteris, quas, Andegavum more vestro coëuntes, die 1 mensis iulii ad Nos communi consilio dedistis, non modice recreati sumus: plures enim afferebatis solacii causas, quare assiduae, quibus angimur, curae aliquantulum quiescerent. Quod enim, uti scribitis, Athenaei Andegavensis doctores religiose aperiant, alunni diligenter percipiant puram et integram catholicae Ecclesiae doctrinam, singulari id Nos afficit laetitia ; quod vero, Litteris Nostris Pascendi ex animo adhaerentes, Modernismum perinde habeant ac si ignorarent, id ita Nos erigit ac solatur, ut facere non possimus, quin et vobis vehementer gratulemur, et magistros auditoresque publico laudis testimonio honestemus: immo etiam placet mandare vobis, ut Nostris verbis eos certiores faciatis non tam a communi fidelium Patre laudari quam diligi.

2 Sed alia quoque occurrunt cur sedulam sollertemque operam vestram admiremur. Curastis enim ut disciplinae, quae ab Athenaei exordio tradi coeptae sunt, non modo constarent ac florerent, sed etiam numero augerentur earum accessione, quae tum ad rei rusticae et agricultionis scientiam, tum ad commercii iura legesque pertinent: quod quidem haud sane parvo verti debet vobis honori hoc tempore, cum cernimus disciplinas alibi non tradi novas sed iam institutas abrogari. Nec praeterire silentio possumus, quot quantaque in dioeceses vestras effiuxerint commoda ex isto illustri litterarum optimarumque artium domicilio. Siquidem christiano sensu doctrinaeque apparatissimi ex eo prodierunt tum ludimagistri, quibus collegia vestra omnia et nonnulla clericorum seminaria doctoribus utuntur; tum viri iuris periti qui passim in foro causas diligenter religioseque agunt; tum denique alii permulti, qui rem catholicam popularem fortiter magnoque animo apud vos provehunt. Factum ita est, ut ex Andegavensi studiorum Universitate vis et efficacia omnis eorum pendeat institutorum, quae ad tuendam iuvenum pietatem probitatemque excitata utilissime sunt in istis regionibus, quarum laus praecipua est, traditam a maioribus fidem et pietatis cultum, prae aliis, firmiter acriterque retinuisse.

3 Verum ex eadem vestra comperimus epistula, Athenaeo tam nobili tamque fructuoso reditus nec tantos esse qui sufficiant, nec pecuniam conferri satis, ut eius perpetuitati vitae provisum dici possit. Dolendum profecto est, eius inopiae, quantum velint, mederi non posse occidentalis Galliae catholicos, cum debeant tot aliis occurrere incommodis largitate sua. Quamquam, ecquis Andegavenses doctores non iure miretur? Ii enim, talem ne sinerent christianae sapientiae palaestram interire, tantuli se docere professi sunt quantuli vix credibile est, et, novo ad hunc diem exemplo, se praedes libenter obstrinxerunt suaque se pecunia respondere non dubitarunt.

4 Itaque cum Apostòlici officii conscientia moneamur Athenaei vestri firmitati quoquo modo prospicere, ne, maximo cum religionis detrimento, in extremum discrimen deveniat, volumus id tandem aliquando perficere, quod decessor Noster fel. rec. Leo XIII, Litteris ad Archiepiscopum Rhedonensem datis die xxx mensis septembris MDCCCXCIII, sibi proposuerat opportuniore tempore perficiendum. Iteratis igitur precibus vestris obsecundantes, eo quod vetat omnino necessitas rem ultra differri, vobis concedimus, dioeceses tres e Britannia minore, Venetensem, Corisopitensem et Briocensem, iam nunc vestris ita accenseri, ut immunes onerum, quae pro Athenaeo Catholico Parisiensi suscepta hactenus sustelerunt, in posterum, Metropolitanam Rhedonensem imitatae, vobiscum, ad Andegavensem studiorum Universitatem sustentandam, opem operamque conferant. Qua in re, eo potissime spectamus, ut et in Instituto vobis carissimo nonnihil adiumenti impertiamus, et gratum animum Nostrum vobis iisque cunctis significemus, qui, eius causa, nullis laboribus sumptibusve pepercerunt.

5 Minime quidem diftitemur, futurum, ut ex hac rerum mutatione aliquid detrimenti Athenaeum Parisiense in praesentia capiat. Verum quidnam e catholicis Galliae sperare non liceat? Eos igitur impensissimo cohortamur, velint tam large liberaliterque Parisiensi Istituto subvenire, ut ne ullam quidem iacturam eidem obtigisse appareat. Quod si ecerint et rem Nobis pergratam facturos se sciant et, eo quoque' nomine, de Ecclesia ac de communi salute esse optime merituros.

6 Quod reliquum est, divinae remunerationis auspicem paternaeque benevolentiae Nostrae testem, Vobis, venerabiles Fratres, et clero populoque vestro apostolicam benedictionem amantissime impertimus.

7 Datum Romae apud sanctum Petrum, die xv mensis augusti, anno Pontificatus Nostri undecimo.

8 MCMXIII, PIUS PP. X.

Acta Apostolicae Sedis 5 (1913), pp. 425-427 (Holy See scan, OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes)). Source: vatican.va (AAS scan).

Italian text

DI ANGERS, SI SERVE DI LETTERE DI VENERAZIONE E DI OSSEQUIO PIENE, PRESENTATE AL BEATISSIMO PADRE.

1 Venerabili fratelli, salute e benedizione apostolica. — Siamo stati non poco confortati dalle lettere officiosissime, che, riunendovi ad Angers secondo la vostra consuetudine, il 1º luglio ci avete indirizzato con comune deliberazione: infatti recavate molteplici motivi di consolazione, per cui le cure assidueche ci angosciano potessero trovare qualche sollievo. Che infatti, come scrivete, i dottori dell'Ateneo di Angers aprano religiosamente la strada, gli alunni diligentemente accolgano la dottrina pura e integra della Chiesa cattolica, questo ci riempie di singolare gioia; che poi, aderendo di cuore alle Nostre Lettere Pascendi, il Modernismo lo considerino come se non esistesse, questo ci eleva e consola talmente, che non possiamo fare a meno di congratularci vivamente con voi e di onorare i maestri e gli uditori con pubblica testimonianza di lode: anzi ci piace ordinarvi di farli sapere con Nostre parole che non sono tanto lodati dal comune Padre dei fedeli quanto amati.

2 Ma vi sono anche altre ragioni per cui ammiriamo la vostra opera sollecita e diligente. Avete infatti provveduto affinché le discipline, che dall'inizio dell'Ateneo hanno cominciato a essere insegnate, non solo si mantenessero e prosperassero, ma aumentassero anche di numero con l'aggiunta di quelle che riguardano sia la scienza dell'agricoltura e dell'economia rurale, sia i diritti e le leggi del commercio: il che certamente deve recarvi non piccolo onore in questo tempo, quando vediamo che altrove non si insegnano nuove discipline ma si aboliscono quelle già istituite. Né possiamo passare sotto silenzio quanti e quali vantaggi sono derivati alle vostre diocesi da questo illustre domicilio di lettere e delle arti migliori. Infatti da esso sono usciti, dotati di senso cristiano e ben forniti di dottrina, sia i maestri di scuola, di cui si servono tutti i vostri collegi e alcuni seminari di chierici per i loro insegnanti; sia gli uomini esperti di diritto che in vari tribunali trattano le cause con diligenza e religiosità; sia infine molti altri, che promuovono con forza e grande animo la causa cattolica tra il popolo presso di voi. È accaduto così che dall'Università di studi di Angers dipendono la forza e l'efficacia di tutte quelle istituzioni, che sono state opportunamente istituite per tutelare la pietà e la probità dei giovani in queste regioni, la cui gloria principale è di aver mantenuto fermamente e vigorosamente, più di altre, la fede tramandata dai maggiori e il culto della pietà.

3 Tuttavia dalla medesima vostra lettera abbiamo appreso che l'Ateneo così nobile e così fruttuoso non ha entrate sufficienti e non si raccoglie denaro bastante, così che si possa dire provveduto alla sua perpetuità. È veramente doloroso che i cattolici della Gallia occidentale non possano, per quanto lo vogliano, rimediare a questa sua indigenza, dovendo far fronte con la loro generosità a tanti altri bisogni. Eppure, chi non ammirerebbe a buon diritto i dottori di Angers? Essi infatti, per non permettere che perisse una tale palestra della sapienza cristiana, si sono professati disposti a insegnare per compensi così esigui che è appena credibile, e, con esempio nuovo fino ad oggi, si sono volentieri obbligati come garanti e non hanno dubitato di rispondere con il loro denaro.

4 Pertanto, spinti dalla consapevolezza del Nostro ufficio apostolico a provvedere in qualche modo alla solidità del vostro Ateneo, affinché non cada in estremo pericolo con grave danno della religione, vogliamo finalmente realizzare ciò che il Nostro predecessore di felice memoria Leone XIII, con Lettere indirizzate all'Arcivescovo di Rennes il 30 settembre 1893, si era proposto di compiere in tempo più opportuno. Accogliendo dunque le vostre reiterate preghiere, poiché la necessità vieta assolutamente di differire ulteriormente la cosa, vi concediamo che tre diocesi della Bretagna minore, quella di Vannes, quella di Quimper e quella di Saint-Brieuc, siano ora aggiunte alle vostre in modo tale che, liberate dagli oneri che finora hanno sostenuto per l'Ateneo Cattolico di Parigi, d'ora innanzi, imitando la Metropolitana di Rennes, uniscano con voi le loro forze e il loro aiuto per sostenere l'Università di studi di Angers. In questo provvedimento, miriamo soprattutto a portare qualche aiuto all'Istituto a voi carissimo e a significarvi il Nostro animo grato e a tutti coloro che, per sua causa, non hanno risparmiato alcuna fatica né spesa.

5 Non neghiamo affatto che da questo mutamento di cose l'Ateneo parigino subirà per il momento qualche danno. Ma che cosa non si può sperare dai cattolici della Francia? Li esortiamo dunque con grande insistenza a voler soccorrere l'Istituto parigino così largamente e generosamente, che non appaia che abbia subito alcuna perdita. Se lo faranno, sapranno di farci cosa gradevolissima e, per questo stesso motivo, di meritare bene della Chiesa e della salvezza comune.

6 Per il resto, come pegno della divina ricompensa e testimone della Nostra benevolenza paterna, impartiamo amorosamente a voi, venerabili Fratelli, e al vostro clero e popolo la benedizione apostolica.

7 Dato a Roma presso san Pietro, il 15 agosto, nell'undicesimo anno del Nostro Pontificato.

8 1913, PIO PP. X.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.