Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John 61
61.1 Chapter XIII. 21–26 PL 35, 1799
1. This short section of the Gospel, brethren, we have in this lesson brought forward for exposition, as thinking that we ought also to say something of the Lord’s betrayer, as now plainly enough disclosed by the dipping and holding out to him of the piece of bread. Of that indeed which precedes, (namely), that Jesus, when about to point him out, was troubled in spirit, we have treated in our last discourse; but what I perhaps omitted to mention there, the Lord, by His own perturbation of spirit, thought proper to indicate this also, that it is necessary to bear with false brethren, and those tares that are among the wheat in the Lord’s field until harvest-time, because that when we are compelled by urgent reasons to separate some of them even before the harvest, it cannot be done without disturbance to the Church. Such disturbance to His saints in the future, through schismatics and heretics, the Lord in a way foretold and prefigured in Himself, when, at the moment of that wicked man Judas’ departure, and of his thereby bringing to an end, in a very open and decided way, his past intermingling with the wheat, in which he had long been tolerated, He was troubled, not in body, but in spirit. For it is not spitefulness, but charity, that troubles His spiritual members in scandals of this kind; lest perchance, in separating some of the tares, any of the wheat should also be uprooted therewith.
Hoc Evangelii capitulum, fratres, ita nobis exponendum hac lectione propositum est, ut jam etiam de traditore Domini per panem tinctum eique porrectum satis evidenter expresso aliquid dicere debeamus. Et de illo quidem, quod eum jam demonstraturus Jesus turbatus est spiritu, praeterito sermone disserui: sed fortassis quod ibi non dixi, etiam hoc nobis Dominus significare sua perturbatione dignatus est, quod scilicet falsos fratres, et dominici agri illa zizania ita necesse est usque ad messis tempus inter frumenta tolerari , ut quando ex eis aliqua separari etiam ante messem urgens causa compellit, fieri sine Ecclesiae perturbatione non possit. Hanc perturbationem sanctorum suorum per schismaticos et haereticos futuram, quodammodo praenuntians Dominus, praefiguravit in seipso, cum exituro Juda homine malo, et commixtionem frumenti, in qua diu fuerat toleratus, separatione apertissima relicturo, turbatus est non carne, sed spiritu. Spirituales enim ejus in hujusmodi scandalis non perversitate, sed charitate turbantur; ne forte in separatione aliquorum zizaniorum, simul aliquod eradicetur et triticum.
61.2 PL 35, 1799
2. “Jesus,” therefore, “was troubled in spirit, and testified, and said: Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.” “One of you,” in number, not in merit; in appearance, not in reality; in bodily commingling, not by any spiritual tie; a companion by fleshly juxtaposition, not in any unity of the heart; and therefore not one who is of you, but one who is to go forth from you. For how else can this “one of you” be true, of which the Lord so testified, and said, if that is true which the writer of this very Gospel says in his Epistle, “They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us”? Judas, therefore was not of them; for, had he been of them, he would have continued with them. What, then, do the words “One of you shall betray me” mean, but that one is going out from you who shall betray me? Just as he also, who said, “If they had been of us, they would no doubt have continued with us,” had said before, “They went out from us.” And thus it is true in both senses, “of us,” and “not of us;” in one respect “of us,” and in another “not of us;” “of us” in respect to sacramental communion, but “not of us” in respect to the criminal conduct that belongs exclusively to themselves.
Turbatus itaque est Jesus spiritu, et protestatus est, et dixit: Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me. Unus ex vobis, numero, non merito; specie, non virtute; commixtione corporali, non vinculo spirituali; carnis adjunctione, non cordis socius unitate: proinde non qui ex vobis est, sed qui ex vobis exiturus est. Nam quomodo erit verum quod protestatus est Dominus, et dixit, Unus ex vobis; si verum est quod ait idem ipse in Epistola sua, cujus est hoc Evangelium, Ex nobis exierunt, sed non erant ex nobis: nam si fuissent ex nobis, mansissent utique nobiscum ? Non erat igitur ex illis Judas: mansisset enim cum illis, si esset ex illis. Quid est ergo, Unus ex vobis tradet me; nisi, unus ex vobis exiturus est, qui me tradet? Quia et ille qui ait, Si fuissent ex nobis, mansissent utique nobiscum; jam dixerat, Ex nobis exierunt. Ac per hoc utrumque verum est, et ex nobis, et non ex nobis: secundum aliud ex nobis, secundum aliud non ex nobis; secundum communionem Sacramentorum ex nobis, secundum suorum proprietatem criminum, non ex nobis.
61.3 PL 35, 1800
3. “Then the disciples looked one on another, doubting of whom He spake.” For while they were imbued with a reverential love to their Master, they were none the less affected by human infirmity in their feelings towards each other. Each one’s own conscience was known to himself; but as he was ignorant of his neighbor’s, each one’s self-assurance was such that each was uncertain of all the others, and all the others were uncertain of that one.
Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, haesitantes de quo diceret. Sic quippe in eis erat erga Magistrum suum pia charitas, ut tamen eos humana alterum de altero stimularet infirmitas. Nota quidem sibi erat cujusque conscientia; verumtamen quia proximi erat ignota, ita sibi unusquisque erat certus, ut incerti essent et in caeteris singuli, et in singulis caeteri.
61.4 PL 35, 1800
4. “Now there was leaning on Jesus’ bosom, one of His disciples, whom Jesus loved.” What he meant by saying “in His bosom,” he tells us a little further on, where he says, “on the breast of Jesus.” It was that very John whose Gospel is before us, as he afterwards expressly declares. For it was a custom with those who have supplied us with the sacred writings, that when any of them was relating the divine history, and came to something affecting himself, he spoke as if it were about another; and gave himself a place in the line of his narrative becoming one who was the recorder of public events, and not as one who made himself the subject of his preaching. Saint Matthew acted also in this way, when, in coming in the course of his narrative to himself, he says, “He saw a publican named Matthew, sitting at the receipt of custom, and saith unto him, Follow me.” He does not say, He saw me, and said to me. So also acted the blessed Moses, writing all the history about himself as if it concerned another, and saying, “The Lord said unto Moses.” Less habitually was this done by the Apostle Paul, not however in any history which undertakes to explain the course of public events, but in his own epistles. At all events, he speaks thus of himself: “I knew a man in Christ fourteen years ago, (whether in the body, or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up into the third heaven.” And so, when the blessed evangelist also says here, not, I was leaning on Jesus’ bosom, but, “There was leaning one of the disciples,” let us recognize a custom of our author’s, rather than fall into any wonder on the subject. For what loss is there to the truth, when the facts themselves are told us, and all boastfulness of language is in a measure avoided? For thus at least did he relate that which most signally pertained to his praise.
Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus. Quid dixerit, in sinu, paulo post ait, ubi dicit, supra pectus Jesu. Ipse est Joannes cujus est hoc Evangelium, sicut postea manifestat . Erat enim eorum haec consuetudo qui sacras Litteras nobis ministrarunt, ut quando ab aliquo eorum divina narrabatur historia, cum ad seipsum veniret, tanquam de alio loqueretur; et sic se insereret ordini narrationis suae, tanquam rerum gestarum scriptor, non tanquam sui ipsius praedicator. Nam et hoc sanctus Matthaeus fecit, qui cum in textu narrationis suae venisset ad seipsum, Vidit, inquit, in telonio sedentem quemdam publicanum, nomine Matthaeum, et ait illi, Sequere me : non ait, Vidit me, et dixit mihi. Hoc fecit et beatus Moyses, ita de seipso tanquam de alio cuncta narravit, et ait: Dixit Dominus ad Moysen . Inusitatius apostolus Paulus, non in historia, ubi rerum gestarum suscipitur explicanda narratio, sed in Epistola hoc fecit. Nam utique de seipso ait: Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim (sive in corpore, sive extra corpus, nescio; Deus scit), raptum hujusmodi usque in tertium coelum . Quocirca quod etiam hic beatus Evangelista non ait, Eram recumbens in sinu Jesu, sed ait, Erat recumbens unus ex discipulis; nostrorum auctorum consuetudinem agnoscamus potius quam miremur. Quid enim deperit veritati, quando et res ipsa dicitur, et modo quodam dicendi jactantia devitatur? Hoc quippe narrabat quod ad ejus laudem maximam pertinebat.
61.5 PL 35, 1800
5. But what mean the words, “whom Jesus loved”? As if He did not love the others, of whom this same John has said above, “He loved them to the end” (ver. 1); and as the Lord Himself, “Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.” And who could enumerate all the testimonies of the sacred pages, in which the Lord Jesus is exhibited as the lover, not only of this one, or of those who were then around Him, but of such also as were to be His members in the distant future, and of His universal Church? But there is some truth, doubtless, underlying these words, and having reference to the bosom on which the narrator was leaning. For what else can be in dicated by the bosom but some hidden truth? But there is another more suitable passage, where the Lord may enable us to say something about this secret that may prove sufficient.
Quid est autem, quem diligebat Jesus? Quasi alios non diligeret, de quibus idem ipse Joannes superius ait, In finem dilexit eos . Et ipse Dominus, Majorem hac charitatem nemo habet, quam ut animam suam ponat pro amicis suis . Et quis enumeret omnia divinarum testimonia paginarum, quibus Dominus Jesus, non illius neque eorum quae tunc erant tantum, sed etiam post futurorum membrorum suorum, et totius Ecclesiae suae dilector ostenditur? Sed profecto latet hic aliquid, et pertinet ad sinum in quo recumbebat qui ista dicebat. Per sinum quippe quid significatur aliud quam secretum? Sed alius est opportunior locus, ubi nobis Dominus aliquid donet de hoc secreto, quantum sufficiat, dicere.
61.6 PL 35, 1801
6. “Simon Peter therefore beckons, and says to him.” The expression is noteworthy, as indicating that something was said not by any sound of words, but by merely beckoning with the head. “He beckons, and says;” that is, his beckoning is his speech. For if one is said to speak in his thoughts, as Scripture saith, “They said [reasoned] with themselves;” how much more may he do so by beckoning, which expresses outwardly by some sort of signs what had previously been conceived within! What, then, did his beckoning mean? What else but that which follows? “Who is it of whom He speaks?” Such was the language of Peter’s beckoning; for it was by no vocal sounds, but by bodily gestures, that he spake. “He then, having leaned back on Jesus’ breast,”—surely the very bosom of His breast this, the secret place of wisdom!—“saith unto Him, Lord, who is it? Jesus answered, He it is to whom I shall give a piece of bread, when I have dipped it. And when He had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. And after the bread, Satan entered into him.” The traitor was disclosed, the coverts of darkness were revealed. What he got was good, but to his own hurt he received it, because, evil himself, in an evil spirit he received what was good. But we have much to say about that dipped bread which was presented to the false-hearted disciple, and about that which follows; and for these we shall require more time than remains to us now at the close of this discourse.
Innuit ergo Simon Petrus, et dicit ei. Notanda locutio est, dici aliquid non sonando, sed tantummodo innuendo: Innuit, inquit, et dicit; utique innuendo dicit. Si enim cogitando aliquid dicitur, sicut Scriptura loquitur, Dixerunt apud semetipsos ; quanto magis innuendo, ubi jam foras qualibuscumque signis promitur quod fuerat corde conceptum? Quid ergo dixit innuendo? Quid, nisi quod sequitur? Quis est de quo dicit? Haec verba Petrus innuit; quia non sono vocis, sed motu corporis dixit. Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu. Hic est utique pectoris sinus, sapientiae secretum. Dicit ei: Domine, quis est? Respondit Jesus: Ille est cui ego tinctum panem porrexero. Et cum tinxisset panem, dedit Judae Simonis Iscariotae. Et post panem, tunc introivit in illum satanas. Expressus est traditor, nudatae sunt latebrae tenebrarum. Bonum est quod accepit, sed malo suo accepit, quia male bonum malus accepit. Verum de isto pane tincto qui porrectus est ficto, et de his quae sequuntur, multa dicenda sunt: quibus necessarium est plus temporis, quam nunc habemus jam in istius fine sermonis.