Letters 1

Pope St Leo I the Great (AD 390–461) · Epistolae · PL 54, 582–1218

1 To the Bishop of Aquileia PL 54, 593

Letters.

————————————

Letter I.

To the Bishop of Aquileia.

I. Through the negligence of the authorities the Pelagian heresy has been spreading in his province.

From the account of our holy brother and fellow-bishop Septimus which is contained in the subjoined letter, we have understood that certain priests and deacons and clergy of various orders in your province who have been drawn in by the Pelagian or Cælestian heresy, have attained to catholic communion without any recantation of their peculiar error being required of them; and that, whilst the shepherds set to watch were fast asleep, wolves clothed in sheep-skins but without laying aside their bestial minds have entered into the Lord’s sheep-fold: and that they make a practice of what is not allowed even to non-offenders by the injunctions of our canons and decrees: to wit that they should leave the churches in which they received or regained their office and carry their uncertainty in all directions, loving to continue wandering and never to remain on the foundations of the Apostles. For without being sifted by any test or bound by any previous confession of faith, they make a great point of their right to the privilege of going to one house after another under cover of their being in communion with the Church, and corrupting the hearts of many through men’s ignorance of their false name. And yet I am sure they could not do this, if the rulers of the churches had exercised their rightful diligence in the matter of receiving such, and had not allowed any of them to wander from place to place.

II. He orders a provincial synod to be convened to receive the recantation of the heretics in express terms.

Accordingly, lest this should be attempted any further, and lest this pernicious habit, which owes its introduction to certain persons’ negligence, should result in the overthrow of many souls, by this our authoritative injunction we charge you, brother, to give diligence that a synod of the clergy of your province be convened, and all, whether priests or deacons or clerics of any rank who have been re-admitted from their alliance with the Pelagians and the Cælestians into catholic communion with such precipitation that they were not first constrained to recant their error, be now at least forced to a true correction, which can advantage themselves and hurt no one, since their deceitfulness has in part been disclosed. Let them by their public confession condemn the authors of this presumptuous error and renounce all that the universal Church has repudiated in their doctrine: and let them announce by full and open statements, signed by their own hand, that they embrace and entirely approve of all the synodal decrees which the authority of the Apostolic See has ratified to the rooting out of this heresy. Let nothing obscure, nothing ambiguous be found in their words. For we know that their cunning is such that they reckon that the meaning of any particular clause of their execrable doctrine can be defended if they only keep it distinct from the main body of their damnable views.

III. The Pelagian view of God’s grace is unscriptural.

And when they pretend to disapprove of and give up all their definitions to facilitate evasion through their complete art of deception, unless their meaning is detected, they make exception of the dogma that the grace of God is given according to the merits of the recipient. And yet surely, unless it is given freely, it is not a gift, but a price and compensation for merits: for the blessed Apostle says, “by grace ye have been saved through faith, and that not of yourselves but it is the gift of God; not of works lest any should perchance be exalted. For we are His workmanship created in Christ Jesus in good works, which God prepared that we should walk in them.” Thus every bestowal of good works is of God’s preparing: because a man is justified by grace rather than by his own excellence: for grace is to every one the source of righteousness, the source of good and the fountain of merit. But these heretics say it is anticipated by men’s natural goodness for this reason, that that nature which (in their view) is before grace conspicuous for good desires of its own, may not seem marred by any stain of original sin, and that what the Truth says may be falsified: “For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

IV. Prompt measures are essential.

You must take heed, therefore, beloved, and with great diligence make provision that offences which have long been removed be not set up again through such men and that no seed of the same evil spring up in your province from a doctrine which has once been uprooted: for not only will it take root and grow, but also will taint the future generations of the Church with its poisonous exhalations. Those who wish to appear corrected must purge themselves of all suspicion: and by obeying us, prove themselves ours. And if any of them decline to satisfy our wholesome injunctions, be he cleric or layman, he must be driven from the society of the Church lest he deal treacherously by others’ safety as well as forfeit his own soul.

V. The canons must be enforced against clerics who wander from one church to another.

We admonish you also to restore to full working that part of the discipline of the Church whereby the holy Fathers and we have often in former times decreed that neither in the grade of the priesthood nor in the order of the diaconate nor in the lower ranks of the clergy, is any one at liberty to migrate from church to church: to the end that each one may persevere where he was ordained without being enticed by ambition, or led astray by greed, or corrupted by men’s evil beliefs: and thus that if any one, seeking his own interests, not those of Jesus Christ, neglect to return to his own people and church, he may be reckoned out of the pale both in respect of promotion and of the bond of communion. But do not doubt, beloved, that we must be somewhat sorely moved if, as we think not, our decrees for the maintenance of the canons and the integrity of the faith be neglected: because the short-comings of the lower orders are to be laid at the door of none so much as of those slothful and remiss rulers who often foster much pestilence by shrinking from the application of a stringent remedy.

Male Pelagianos in communionem recipi sine erroris abjuratione et fidei professione. -- --II. Synodum congregari praecipit, ut ab illis fidei professio exigatur. --III. Quid de gratia Christi sentiendum? --IV. Qui decretis Ecclesiae de gratia non subjicitur, ab ea esse pellendum. --V. Cuilibet ibi esse permanendum, ubi ordinatus fuerit.

Relatione sancti fratris et coepiscopi nostri SEPTIMI, quae in subditis habetur, agnovimus quosdam presbyteros, et diaconos, ac diversi ordinis clericos, quos Pelagiana sive Coelestiana haeresis habuit implicatos, ita in vestra provincia ad communionem catholicam pervenisse, ut nulla ab eis damnatio proprii exigeretur erroris; et pastoralibus excubiis nimium dormitantibus, lupos ovium pellibus tectos in ovile Dominicum , non depositis bestialibus animis introisse: et quod per auctoritatem canonum decretorumque nostrorum 590 ne insontibus quidem conceditur, usurpasse; ut relictis Ecclesiis, in quibus clericatum aut acceperant, aut receperant, instabilitatem suam per diversa circumferant, amantes semper errare, et numquam in fundamento apostolico permanere. Quoniam qui nullo discussi examine, nullo sunt praejudicio suae professionis obstricti, hunc maxime expetunt fructum, ut sub velamento communionis plures domos adeant, et per falsi nominis scientiam multorum corda corrumpant. Quod utique efficere non possent, si Ecclesiarum praesules necessariam diligentiam in talium receptione servassent, ne cuiquam eorum evagari in diversa licuisset.

Ne ergo hoc ulterius audeatur, neve per quorumdam negligentiam introducta pernicies ad eversionem multarum tendat animarum; hac nostri auctoritate praecepti, industriae tuae fraternitatis indicimus, ut congregata apud vos synodo provincialium sacerdotum, omnes sive presbyteri, sive diaconi, sive cujusque ordinis clerici, qui de Pelagianorum Coelestianorumque consortio in communionem catholicam ea imprudentia sunt recepti, ut non prius ad damnationem sui coarctarentur erroris, nunc saltem, posteaquam hypocrisis eorum ex quadam parte detegitur, ad veram correctionem, 591 quae et ipsis prodesse, et nullis possit nocere, cogantur. Damnent apertis professionibus suis superbi erroris auctores, et quidquid in doctrina eorum universalis Ecclesia exhorruit, detestentur; omniaque decreta synodalia, quae ad excisionem hujus haereseos apostolicae sedis confirmavit auctoritas, amplecti se et in omnibus approbare, plenis et apertis, ac propria manu subscriptis protestationibus eloquantur. Nihil in verbis eorum obscurum, nihil inveniatur ambiguum. Quoniam novimus hanc istorum esse versutiam, ut in quacumque particula dogmatis exsecrandi, quam a damnandorum soliditate discreverint, nihil sibi sensuum suorum aestiment esse non salvum.

Cumque omnes definitiones suas ad subrependi facilitatem, improbare se simulent atque deponere, hoc sibi tota arte fallendi, nisi intelligantur, excipiunt, ut gratia Dei secundum merita dari accipientium sentiatur. Quae utique nisi gratis detur, non est gratia, sed merces retributioque meritorum, dicente beato Apostolo: 592 Gratia salvi facti estis per fidem, et hoc non ex vobis, sed Dei donum est, non ex operibus, ne forte quis extollatur. Ipsius enim sumus figmentum, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus . Omnis itaque bonorum operum donatio, divina praeparatio est: quia non prius quisquam justificatur virtute, quam gratia, quae unicuique principium justitiae et bonorum fons atque origo meritorum est. Sed ab istis ideo per naturalem industriam dicitur praeveniri, ut quae ante gratiam proprio clara sit studio, nullo videatur peccati originalis vulnere sauciata; falsumque sit quod Veritas ait: Quoniam Filius hominis venit quaerere et salvare quod perierat .

Cavendum ergo dilectioni tuae est, magnaque diligentia providendum, ne per hujusmodi homines exstincta dudum scandala suscitentur, et de exciso olim dogmate aliquod in provincia tua ejusdem mali germen oriatur, quod non solum in radicibus suis crescat, sed etiam sanctae Ecclesiae sobolem veneno sui oris inficiat. 593 Qui correctos se videri volunt, ab omni suspicione se purgent; et obediendo nobis, probent se esse nostros. Quorum si quisquam salubribus praeceptis satisfacere detrectarit, sive ille clericus, sive sit laicus, ab Ecclesiae societate pellatur, ne perditor animae suae, saluti in sidietur alienae.

Illam quoque partem ecclesiasticae disciplinae, qua olim a sanctis Patribus et a nobis saepe decretum est, ut nec in presbyteratus gradu, nec in diaconatus ordine, nec in subsequenti officio clericorum ab Ecclesia ad Ecclesiam cuiquam transire sit liberum, ut in integrum revoces, admonemus: ut unusquisque non ambitione illectus, non cupiditate seductus, non persuasione hominum depravatus, ubi ordinatus est, perseveret: ita ut si quis sua quaerens, non quae Jesu Christi, ad plebem et Ecclesiam suam redire neglexerit, et ab honoris privilegio, et a communionis vinculo habeatur extraneus. Non autem dubitet dilectio tua, nos, si (quod non arbitramur) neglecta fuerint, quae pro custodia canonum et pro fidei integritate decernimus, vehementius commovendos: quia INFERIORUM ordinum culpae ad nullos magis referendae sunt, quam ad desides negligentesque rectores, qui multam saepe nutriunt pestilentiam, dum austeriorem dissimulant adhibere medicinam.

Philip Schaff and Henry Wace (eds.), New York: Christian Literature Publishing Co., 1890-1900. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.