Sermons 46

Pope St Leo I the Great (AD 390–461) · Sermones · PL 54, 141–466

46 On Lent, VIII PL 54, 291

I. Lent must be kept not only by avoiding bodily impurity but also by avoiding errors of thought and faith.

We know indeed, dearly-beloved, your devotion to be so warm that in the fasting, which is the forerunner of the Lord’s Easter, many of you will have forestalled our exhortations. But because the right practice of abstinence is needful not only to the mortification of the flesh but also to the purification of the mind, we desire your observance to be so complete that, as you cut down the pleasures that belong to the lusts of the flesh, so you should banish the errors that proceed from the imaginations of the heart. For he whose heart is polluted with no misbelief prepares himself with true and reasonable purification for the Paschal Feast, in which all the mysteries of our religion meet together. For, as the Apostle says, that “all that is not of faith is sin,” the fasting of those will be unprofitable and vain, whom the father of lying deceives with his delusions, and who are not fed by Christ’s true flesh. As then we must with the whole heart obey the Divine commands and sound doctrine, so we must use all foresight in abstaining from wicked imaginations. For the mind then only keeps holy and spiritual fast when it rejects the food of error and the poison of falsehood, which our crafty and wily foe plies us with more treacherously now, when by the very return of the venerable Festival, the whole church generally is admonished to understand the mysteries of its salvation. For he is the true confessor and worshipper of Christ’s resurrection, who is not confused about His passion, nor deceived about His bodily nativity. For some are so ashamed of the Gospel of the Cross of Christ, as to impudently nullify the punishment which He underwent for the world’s redemption, and have denied the very nature of true flesh in the Lord, not understanding how the impassible and unchangeable Deity of God’s Word could have so far condescended for man’s salvation, as by His power not to lose His own properties, and in His mercy to take on Him ours. And so in Christ, there is a twofold form but one person, and the Son of God, who is at the same time Son of Man, is one Lord, accepting the condition of a slave by the design of loving-kindness, not by the law of necessity, because by His power He became humble, by His power passible, by His power mortal; that for the destruction of the tyranny of sin and death, the weak nature in Him might be capable of punishment, and the strong nature not lose aught of its glory.

II. All the actions of Christ reveal the presence of the twofold nature.

And so, dearly-beloved, when in reading or hearing the Gospel you find certain things in our Lord Jesus Christ subjected to injuries and certain things illumined by miracles, in such a way that in the same Person now the Humanity appears, and now the Divinity shines out, do not put down any of these things to a delusion, as if in Christ there is either Manhood alone or Godhead alone, but believe both faithfully, worship both right humbly; so that in the union of the Word and the Flesh there may be no separation, and the bodily proofs may not seem delusive, because the divine signs were evident in Jesus. The attestations to both natures in Him are true and abundant, and by the depth of the Divine purpose all concur to this end, that the inviolable Word not being separated from the passible flesh, the Godhead may be understood as in all things partaker with the flesh and flesh with the Godhead. And, therefore, must the Christian mind that would eschew lies and be the disciple of truth, use the Gospel-story confidently, and, as if still in company with the Apostles themselves, distinguish what is visibly done by the Lord, now by the spiritual understanding and now by the bodily organs of sight. Assign to the man that He is born a boy of a woman: assign to God that His mother’s virginity is not harmed, either by conception or by bearing. Recognize “the form of a slave” enwrapped in swaddling clothes, lying in a manger, but acknowledge that it was the Lord’s form that was announced by angels, “proclaimed by the elements,” adored by the wise men. Understand it of His humanity that he did not avoid the marriage feast: confess it Divine that he turned water into wine. Let your own feelings explain to you why He shed tears over a dead friend: let His Divine power be realized, when that same friend, after mouldering in the grave four days, is brought to life and raised only by the command of His voice. To make clay with spittle and earth was a work of the body: but to anoint therewith and enlighten the eyes of the blind is an undoubted mark of that power which had reserved for the revelation of its glory that which it had not allowed to the early part of His natural life. It is truly human to relieve bodily fatigue with rest in sleep: but it is truly Divine to quell the violence of raging storms by a rebuking command. To set food before the hungry denotes human kindness and a philanthropic spirit: but with five loaves and two fishes to satisfy 5,000 men, besides women and children, who would dare deny that to be the work of Deity? a Deity which, by the co-operation of the functions of true flesh, showed not only itself in Manhood, but also Manhood in itself; for the old, original wounds in man’s nature could not be healed, except by the Word of God taking to Himself flesh from the Virgin’s womb, whereby in one and the same Person flesh and the Word co-existed.

III. Hold fast to the statements of the Creed.

This belief in the Lord’s Incarnation, dearly-beloved, through which the whole Church is Christ’s body, hold firm with heart unshaken and abstain from all the lies of heretics, and remember that your works of mercy will only then profit you, and your strict continence only then bear fruit, when your minds are unsoiled by any defilement from wrong opinions. Cast away the arguments of this world’s wisdom, for God hates them, and none can arrive by them at the knowledge of the Truth, and keep fixed in your mind that which you say in the Creed. Believe the Son of God to be co-eternal with the Father by Whom all things were made and without Whom nothing was made, born also according to the flesh at the end of the times. Believe Him to have been in the body crucified, dead, raised up, and lifted above the heights of heavenly powers, set on the Father’s right hand, about to come in the same flesh in which He ascended, to judge the living and the dead. For this is what the Apostle proclaims to all the faithful, saying: “if ye be risen with Christ seek the things which are above, where Christ is sitting on the right hand of God. Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth. For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. For when Christ, our life, shall appear, then shall ye also appear with Him in glory.”

IV. Use Lent for general improvement in the whole round of Christian duties.

Relying, therefore, dearly-beloved, on so great a promise, be heavenly not only in hope, but also in conduct. And though our minds must at all times be set on holiness of mind and body, yet now during these 40 days of fasting bestir yourselves to yet more active works of piety, not only in the distribution of alms, which are very effectual in attesting reform, but also in forgiving offences, and in being merciful to those accused of wrongdoing, that the condition which God has laid down between Himself and us may not be against us when we pray. For when we say, in accordance with the Lord’s teaching, “Forgive us our debts, as we also forgive our debtors,” we ought with the whole heart to carry out what we say. For then only will what we ask in the next clause come to pass, that we be not led into temptation and freed from all evils: through our Lord Jesus Christ, Who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.

Non solum vitia, sed et errores esse repellendos; geminamque agnoscendam in Christo naturam. --II. In omnibus actionibus Christi varia elucere utriusque naturae testimonia. --III. Quae de Christo incarnato sint credenda. --IV. Non solum eleemosynis, sed et offensarum remissione jejunium et orationem fructuosa reddi.

Devotionis quidem vestrae, dilectissimi, novimus hunc esse fervorem, ut in jejuniis, quae Domini Pascha praecurrunt, multi nostros praeveniatis hortatus. Sed quia utilitas continentiae non solum carnis castigationi, verum etiam mentis necessaria est puritati, observantiam vestram sic cupimus esse perfectam, ut sicut a desideriis carnis reciditis voluptates, ita ab animi sensibus excludatis errores. Nam paschali festo, in quo omnia religionis nostrae sacramenta concurrunt, is vera et rationabili purificatione se praeparat, cujus cor nulla infidelitate polluitur. Dicente enim Apostolo: Omne quod non est ex fide, peccatum est , inutilia erunt et vana eorum jejunia quos illusionibus suis mendacii pater decipit , et vera Christi caro non pascit. Sicut ergo divinis mandatis sanaeque doctrinae toto corde famulandum est, ita omni prudentia ab impiis est sensibus abstinendum. Tunc enim mens sanctum agit atque spiritale jejunium, cum erroris cibos atque venena abjicit falsitatis; quae dolosus ac versutus inimicus nunc insidiosius ingerit, quando ipso venerandae festivitatis recursu omnis Ecclesia ad intelligenda salutis suae mysteria generaliter commonetur. Is enim resurrectionis Christi verus confessor et cultor est, qui et de passione ejus non confunditur, et de corporea nativitate non fallitur. Nam quidam erubescentes Evangelium crucis Christi, ut audentius evacuarent susceptum pro mundi redemptione supplicium, ipsam verae carnis in Domino negavere naturam, non intelligentes impassibilem Dei Verbi atque incommutabilem 175 Deitatem, ita inclinatam ad humanam salutem, ut et potenter propria non amitteret, et misericorditer nostra susciperet. Duplicis itaque in Christo formae una persona est, et Filius Dei, idemque filius hominis, unus est Dominus, conditionem servilem consilio pietatis recipiens, non lege necessitatis incurrens: quia potestate factus est humilis, potestate passibilis, potestate mortalis; ut ad destruendum peccati mortisque dominatum, et poenae capax esset substantia infirmitatis, et nihil gloriae suae perderet natura virtutis.

Cum itaque, dilectissimi, legentes vel audientes Evangelium, quaedam in Domino nostro Jesu Christo cognoscitis subjecta injuriis, quaedam illustrata miraculis, ita ut in eodem nunc humana appareant, nunc divina resplendeant; nolite quidquam horum ascribere falsitati, tamquam in Christo aut sola sit humanitas, aut sola Divinitas; sed utrumque fideliter credite, utrumque humiliter adorate: ut in unitate Verbi et carnis non sit ulla divisio, nec quia manifesta fuerunt in Jesu signa divina, falsa videantur documenta corporea. Vera et copiosa sunt in ipso utriusque testimonia naturae, ad hoc ex divini consilii altitudine concurrentia, ut Verbo inviolabili non separato a carne passibili particeps per omnia intelligatur et Deitas carnis, et caro Deitatis. Mens igitur Christiana, fugax mendacii, discipula veritatis, evangelica utere fidenter historia, et quae visibiliter sunt gesta per Dominum, tamquam ipsa cum apostolis aggregata, nunc spiritali intellectu, nunc corporeo discerne conspectu. Da homini quod de muliere puer nascitur; da Deo quod nec conceptu laeditur virginitas materna, nec partu. Formam servi obvolutam pannis, jacentem in praesepio cognosce; sed annuntiatam ab angelis, declaratam ab elementis, adoratam a magis formam Domini confitere. Humanum intellige, quod non declinavit nuptiale convivium; divinum approba, quod aquam convertit in vinum . Nostra tibi innotescat affectio, cum mortuo amico fletus impenditur; divina potentia sentiatur, cum idem post quatriduanam jam foetidus sepulturam, solo vocis imperio vivificatus erigitur . Lutum de sputo et terra fieri, corporei fuit operis ; sed illinc superlitos caeci oculos illuminari, non dubium est illius fuisse virtutis, quae quod principiis naturae non dederat, 176 ad manifestationem suae gloriae reservarat. Veri est hominis fatigationem corpoream somni quiete relevare ; sed veri Dei est, vim saevientium procellarum praecepti increpatione compescere. Cibos esurientibus apponere , humanae benignitatis est, et socialis est animi; sed quinque panibus et duobus piscibus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis, satiare, quis negare audeat opus esse Deitatis? quae cooperantibus secum verae carnis officiis, et se homini, et hominem sibi inesse monstrabat: quia non aliter in humana natura sanari poterant originalis vulnera vetustatis, nisi de utero Virginis carnem sibi assumente Dei Verbo, in una eademque persona simul et caro nasceretur et Verbum.

Hanc, dilectissimi, incarnationis Dominicae fidem, per quam tota Ecclesia corpus est Christi, inconcusso corde servantes ab omnibus haereticorum jejunate mendaciis, et ita vobis misericordiae opera credite profutura, ita fructuose habendam continentiae puritatem, si mentes vestrae nulla pravarum opinionum contaminatione sorduerint. Abjicite exosa Domino sapientiae mundanae argumenta, per quam nemo ad cognitionem veritatis potuit pervenire, et hoc fixum habete in animo, quod dicitis in Symbolo. Credite consempiternum Patri Filium Dei, per quem facta sunt omnia, et sine quo factum est nihil , secundum carnem quoque in fine temporum generatum. Credite hunc corporaliter crucifixum, mortuum, suscitatum et super altitudines coelestium dominationum elevatum, in Patris dextera constitutum, ad judicandum vivos et mortuos in eadem carne, qua ascendit, venturum. Hoc enim universis fidelibus Apostolus praedicat, dicens: Si consurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens; quae sursum sunt sapite, non quae super terram. Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Cum enim Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria .

Habentes ergo, dilectissimi, tantae promissionis fiduciam, estote non solum spe, sed etiam conversatione coelestes. Et quamvis omni tempore studendum sit sanctificationi et mentis et corporis, nunc tamen in istis quadraginta dierum jejuniis, sollicitioribus vos pietatis operibus expolite, non solum in distribuendis eleemosynis, quae 177 magnum habent emendationis effectum, sed etiam in remittendis offensionibus et peccatorum reatibus relaxandis: ut conditio quam inter se et hominem Deus posuit, non resistat orantibus. Dicentes enim, secundum doctrinam Domini: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris , debemus toto corde implere quod dicimus. Tunc enim fiet omnino quod in consequentibus postulamus, ut et in tentationem non inducamur, et a malis omnibus liberemur: per Dominum nostrum Jesum Christum, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.

Philip Schaff and Henry Wace (eds.), New York: Christian Literature Publishing Co., 1890-1900. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.