ABBREVIAZIONI LAPIDARIE

ABBREVIAZIONI LAPIDARIE - 1) Bolsena, Iscrizione del reliquiario di S. Cristina: i(c) r(e)g(ui)es(cit) c(or)p(us) b(e)at(ae) X(ristinae) m(ar(yris). 2) Iscrizione di Vibius Fimus dell'anno 290, in Calliato: Vibiu(s) Fimus r(eddi) VII ha(lendas) sep(tembres) Di(o)c(letiano) IIII et Max(imiano) co(n)s(ulibus). 3) Moneta dell'imperatore Costanzo II: d(ominus) n(oster) Constantius p(us) f(elix) Aug(ustus). - felix temp(orum) reparatio. - Tr(everi)s. 4) Bollo doliare: Χ(ριατὸς) Ν(ιγαὴλ) Γ(αβριήλ) Ι(τ). Καπ(ων). Χρ(ιστς). 5) Epitaffio del papa Gaio: Γαίου ἐπιση(απου). Κατ(εκτῶ) πρὸ ΓΚαλ(ανδῶν) μαίων (m. nel 296). 6) Iscrizione di donatore in un mussico pavimentale: Urs(u)s v(ir) s(anctus) cum com(uge) s(u)a Ursina pro (v)oto s(us)c(epi)o fecer(u)nt hec. 7. Ultima riga dell'epitaffio damasiano per Proiecta: vixit ann(os) XVI m(enses) IX dies XXV, dep(asita) III ha(lendas) ian(uarias) Fl(avio) Merobaude et Fl(avio) Saturnin(o) cons(ulibus).

(dis. Enc. Cott.)

ABBREVIAZIONI PALEOGRAFICHE GRECHE - Tab. I: Riproduzione dei segni di a. più comuni in uso nella paleografia greca, e delle forme corrispondenti nella trascrizione integrale. Per taluni di essi (nn. 1, 2, 3, 5, 6, 9, 11, 15, 19, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 32) si riporta anche qualche esempio che figura con maggior frequenza nei manoscritti.

(dis. Enc. Cott.)

ABBREVIAZIONI PALEOGRAFICHE CRECHE - Tabella II: Esempi caratteristici di a. per sospensione o troncamento. Riproduzione di alcuni monogrammi, tipici dell'uso paleografico. Esempi di a. per indicare i plurali. - Tabella III: Riproduzione di alcuni simboli più frequenti o più caratteristici.

1) q. = que (più raramente quae)

quib. = quibus nob. = nobis id. = idem (o anche idus)

scriptim. = scripsimus

·n. = enim

·f. = scilicet

·e. = est

·c. = caput

ḥ = hoc

ṷ = ut

2) n̄ = non s̄ = est an̄ = anno (anni)

nat̄ = natus lib = liber pon̄ = pontifices qm̄ = quoniam nr̄ = noster tpe = tempore aia = anima ee = esse eni = enim cu = cum codicioe = condicione iperiu = imperium nom̄ = nomen mse = mense tam̄ = tamen propt = propter dix = dixit aum = autem dicit = dicitur lib = liber t = vel nob = nobis pp = propter notu = notum n̄is = nostris ao = actio

3) p' = post c' = cum e' = eius s' = sed t' = tur

δ' = dem (dum)

4) atq: = atque neq: = neque q:d = quid quib: = quibus ufq: = usque quod: = quodque m̄f: = mensis omnib: = omnibus q̄nq: = quinque habz = habet lz = licet naz = nam oz = oportet q̄lqz = quisque caz = causam

5) d = die d̄ = dixi

α = autem k = legitur oe = omnis fiatt = frater tutf = tutis inl = inluster er = erit et = etiam dioc = diocesis eor = eorum scor = sanctorum

6) tra = terra bvi = brevi ctici = clerici cdt = credunl ubv = verbum fuit = fuerit funt = fuerunt

7) dict = dicuntur ag = agitur nuat = numeratur ceto = cetero gf = generis cr'e = currere

8) 7 = et

7 = etiam deb7 = debet l7 = licet z = cum (con-)

z̄ = contra z̄t̄ = continentia circ = circum

ʔ = -us tit̄ = titulus legim = legimus p' = post h' = huius

T A B E L L A II

h̄ = hoc ū = unde ū = vero m̄ = mihi ḡ = ergo q̄dam = quodammodo sigctm = signaculum incrit = incurrit q̄cz = quicumque

T A B E L L A III

p = per p̄ = prae (pre)

p̄ = pro q = qui q̄ = que (quae)

q = quod qz = quia q̄ = quantum q̄ = quam q̄ = quem

T A B E L L A IV

ɔ = eius

H = enim h̄ = autem

ɔɔ = contra

= = esse ÷ = est

·i = id est

(dis. Enc. Catt.)

ABBREVIAZIONI PALEOGRAFICHE LATINE - Tabella I: Esempi di a. paleografiche latine classificate secondo il segno abbreviativo. (1. punto; 2. linea orizzontale; 3. apostrofio; 4. due punti o punto e virgola; 5. linea obliqua; 6 e 7. linea ondulata; 8. segni tachigrafici). - Tabella II: A. caratteristiche con letterina soprascritta. - Tabella III: Compendi della «p» e della «q». - Tabella IV: Segni irlandesi in uso nel continente.

giungono a questa linea due punti + (questo segno, però, si usava prima per indicare la sillaba τα); quindi viene espressa semplicemente coi due punti:

3) L'a. di αις è il raddoppiamento di quella di ες, di identica pronunzia.

8) L'a. di γάρ è la combinazione di un γ con un ρ rovesciato.

12) Il segno di a. di ειν dapprima è lo stesso di quello di ην o ιν (che si distingue soltanto per aver sopra due puntini), due sillabe foneticamente corrispondenti; poi, per distinzione, il segno si trova raddoppiato o coll'aggiunta di una striscia diagonale; e finalmente indicato soltanto con due strisce diagonali da destra verso sinistra.

13) Anche il segno di a. di εις è il raddoppiamento di quello di ης o ις (che, come in ιν, ha due puntini per distinzione).

15) Il segno η è la forma corsiva del π.

16) L'a. normale di ες è Ϙ, ma spesso vi si trovano aggiunti due punti che tachigraficamente indicavano il τ nelle terminazioni -τες; così che il segno Ϙ è rimasto alla fine, come il semplice Ϙ, ad indicare soltanto ες.

17) Una striscia diagonale semplice o tra due punti significava δστι; δστιν si indicava coll'a. di ιν varia- mente deformata. L'a. del plur. ειοι è un raddoppia- mento di quella del singolare.

24) Una linea obliqua da sinistra verso destra è l'a. di ον; due di uguale lunghezza o con la seconda più breve indicano la stessa terminazione con l'accento grave.

27) Il segno ζ è un monogramma risultante dal- l'unione delle due vocali.

30) Un semplice α si trova frequentemente come a. di προ- o πρωτο-, occasionalmente con altro significato.

TABELLA II

Diamo a parte altri pochi esempi di a. col sistema della sospensione.

Alcune parole si indicavano aggiungendo alla let- tera iniziale la più importante tra quelle omesse; o in- vertendo l'ordine delle lettere; o con un monogramma (combinazione delle prime due lettere di una parola). Il plurale occasionalmente si indicava raddoppiando l'ultima lettera espressa o ripetendo variamente l'a.

TABELLA III

Nei papiri e nei manoscritti si trovano, inoltre, non soltanto a., ma anche simboli, cioè segni che sostituiscono un'intera parola. Ne ri- portiamo alcuni dei molti usati.

Mario Burzachecki

III. A. PALEOGRAFICHE LATINE

Nell'età romana e fino ai secoli IV e V i codici di contenuto letterario o storico avevano pochissime a. derivate, com'è noto, dall'uso epigrafico.

Si incontrano le finali -bus e -que, indicate rispet- tivamente con B. e Q., e la -m finale espressa con una lineetta posta in alto dopo una vocale o sopra di essa; anzi in un primo tempo la -m finale abbreviata si trova in fine di riga e solo col sec. VI il suo uso si estende anche a parole all'interno delle righe. Però nei codici di contenuto scientifico, come le opere giuridiche, in cui si ripetono con molta frequenza termini tecnici ben noti al lettore, le a. erano molto più numerose costituendo un sistema complesso (notae iuris); così pure nei testi cri- stiani a partire dal sec. IV-V si trovano regolarmente abbreviate alcune parole di significato sacro (nomina sacra),

TRASCRIZIONE: un(de) si queratu(r) q(ua)r(e) res ahena usu capit(ur), dic ne d(omi)nia ver(um) | sint i(n) ince(r)to. ff. [= Digestum] de usu cap(ione) l(ex) I. Si q(ue)ratu(r) q(ua)r(e) t(r)e(n)nio, dic q(uod) | ita placuit p(r)incipi, ut l(ex) « No(n) o(mn)iu(m) », sic e(n)(m) poterat plus | min(us)ve statuere. Osti(ensis). In glo(sa) ult(ima) ibi « Nemo » dicit Osti(ensis) q(uod) lex ista intelligit(ur) cum ip(s)e imp(erato)r non r(espo)udit | s(ed) ei(us) p(ro)ceres, s(ecundum) Accur(sium), ibi in I glo(sa). (Con)vor(dant) B(eruardus) et Phy(lippus) h(ic) (et) Vin(entius). | (Et) ibi « No(n) plures », d(e) q(u)o dic ut i(ufra), de cog(na- tione) sp(irit)u(all), c(apitulo) ult(imo) i(n) p(r)in(cipio) l(ibri) VI. C u m o r d i n e m. C(assa) Cyst(er)cienses p(er) r(escri)ptu(m), | quo n(on) fit m(en)tio de ordi(n)e sua, (con) veniri n(on) possu(n)t. | Divisio(n)e no(n) eget sp(ect)oliter et sing(u)(l)urite)r. N(on) e(n)(m) loquitu(r) | de indulto iur(is) co(mmun)is, v(e)l c(um) p(er) p(r)ivil(eg)iu(m) (con) cedit(ur) id q(uod) de iure | co(m)petebat s(ecundu)m Vin- c(entium). « Indulist » a(u) litt(er)e de iure co(mmun)i imp- | etrant(ur) (contro) Cyst(er)cienses sup(er) hiis sup(er) q(ui)b(us) s(un)t p(r)ivil(eg)iati, (et) t(un)c | sufficit q(uod) fiat mentio de ordine. A(u) t(m)petra « n » tu(r) litt(er)e v(e)l | indulgentie (contro) p(r)ivill(eg)iu(m) q(uod) h(abe)ut (et) t(un)c de p(r)ivil(eg)io m(en)tio | f(er)i d(eb)et; i(ufra) de re iudic(ata) « I(n)t(er) mo(n)asteriu(m) » (et) no(to) s(upra) c(aput) I (Com)po(stellanus). Ide(m) Osti(ensis).

mentre nei documenti le a. si limitano in genere a pochi termini tecnici (p. es.: heredes, successores, actum, subscripti). Però esempi di nomina sacra abbreviati già si riscontrano in papiri cristiani del secc. II e III (V. BEATTY CHESTER; NOMINA SACRA).

Cessato sul continente europeo l'uso delle notae iuris in seguito alle ripetute proibizioni del senato e dell'impe- ratore di servirsene nei libri da presentare nei giudizi, il sistema abbreviativo romano continuò a svolgersi in modo particolare nelle scuole irlandesi, dove si coniarono nuove forme, di cui alcune, a partire dal sec. VIII, si diffusero nel resto d'Europa nei manoscritti d'ogni tipo. Da allora le a. divengono sempre più numerose fino a raggiungere il massimo della frequenza nella scrittura gotica del sec. XIV, e in modo particolare nei testi giuridici, teo- logici, filosofici e di medicina.

Lo studio delle a. ha dunque un duplice scopo: pratico, per leggere con esattezza gli antichi testi, e scientifico, come elemento importante per la critica del manoscritto mediante l'osservazione delle forme tipiche locali di certi determinati centri scrit- tori e della loro diffusione. Spesso attraverso lo studio delle forme abbreviate (e degli errori sistema- tici che derivano dalla loro falsa interpretazione) si riesce a determinare anche il tempo e il luogo di scrittura dell'archetipo che è servito per la copia di un determinato manoscritto.

Nonostante le varietà locali, anche le a. romane e medievali seguono regole fisse secondo due grandi sistemi: il troncamento e la contrazione; e per indicare l'a. si hanno segni di significato generale o particolare. Cosicché, per leggere con precisione una parola abbreviata occorre considerare successivamente due elementi: le lettere espresse e il segno abbreviativo.

I segni abbreviativi più antichi erano costituiti dal punto e dalla linea, che avevano un valore generico, ma a poco a poco, con l'adozione di altri derivati dalle scritture tachigrafiche, si giunse ad un complesso di segni che si possono così classificare:

1) il punto, posto di solito a mezz'altezza dopo una lettera, è il segno tipico del troncamento, d'uso però limitato. In alcune sigle di formazione irlandese si hanno lettere fra due punti; raro è il punto soprascritto (v. tabella I, n. 1);

2) la lineetta orizzontale, segnata sopra una o più lettere, indica talvolta un troncamento (p. es.: un = unde), ma più spesso una contrazione (p. es.: oc = onne); posta su vocale indica la mancanza di una -m (-n). È largamente usata in unione con consonanti (al di sopra oppure tagliante l'asta ascendente o discendente) per indicare particolari troncamenti sillabici. Nelle scritture cancelleresche la lineetta diviene curva e forma un nodo (v. tabella I, n. 2);

3) l'apostrofo, derivato dal punto e segnato in alto dopo una lettera, ricorre specialmente nelle notae iuris; è raro nel medioevo (v. tabella I, n. 3);

4) i due punti o il punto e virgola o un segno derivato somigliante ad un 3, indicano un troncamento generico (v. tabella I, n. 4);

5) la linea obliqua tagliante una consonante indica pure un troncamento generico. Spesso la linea è unita alla consonante con un nesso corsivo, specialmente in -rum (v. tabella I, n. 5);

6) una linea ondulata traversante una lettera, o una lineetta ondulata (verticale o orizzontale) posta sopra una lettera indica la mancanza di una -r- nella sillaba (v. tabella I, n. 6);

7) una lineetta ondulata terminante ad uncino o un segno simile a un 2, posti sopra una lettera, indicano la mancanza di -ur -er -tur (v. tabella I, n. 7);

8) i segni tachigrafici di et, cum (con), -us (v. tabella I, n. 8).

Spesso si usava anche mettere, in luogo del segno abbreviativo, una piccola lettera soprascritta, esprimente l'ultimo elemento della parola o della sillaba abbreviata (v. tabella II).

Le lettere p e q danno luogo a particolari a. molto comuni (v. tabella III).

Notevoli sono i segni irlandesi passati nell'uso comune (v. tabella IV).

Giulio Battelli