26 — Proverbi

1As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool.Come la neve all'estate, e le pioggie al tempo di segatura, così male sta allo stolto la gloria.AS snow in the summer, and rayne in the haruest: so is glorie vndecent for a foole.Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, / sic indecens est stulto gloria. 2As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man.La maldicenza scagliata senza ragione sopra di alcuno, è come un uccello, che svolazza qua, e là, e come un passerotto, che salta per ogni parteAs a birde flying to other places, & a sparow going whither he list: so a curse vttered in vaine shal light vpon some man.Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, / sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. 3A whip for a horse, and a snaffle for an ass, and a rod for the back of fools.La frusta pel cavallo, la cavezza per l'asino, la verga pel dosso degli stoltiA whippe for a horse, and a snaffle for an asse, and a rod on the back of the vnwise.Flagellum equo, et camus asino, / et virga in dorso imprudentium. 4Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him.Non rispondere allo stolto secondo la sua stoltezza per non diventar simil a lui.Answer not a foole according to his follie, lest thou be made like to him.Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, / ne efficiaris ei similis. 5Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise.Rispondi allo stolto, come esige la sua stoltezza, affinchè egli non abbia a credersi saggio.Answer a foole according to his follie, lest he seme to himself to be wise.Responde stulto juxta stultitiam suam, / ne sibi sapiens esse videatur. 6He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.Chi pe' suoi affari spedisce un messo stolto, si taglia le gambe, e bee gli errori di quello.Lame of feete, and drinking iniquitie, he that sendeth wordes by a foolish messenger.Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, / qui mittit verba per nuntium stultum. 7As a lame man hath fair legs in vain: so a parable is unseemly in the mouth of fools.Come uno stroppiato indarno ha belli gli stinchi, così non istan bene le gravi sentenze in bocca dello stolto.As a lame man hath fayre legges in vaine: so a parable is vndecent in the mouth of fooles.Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, / sic indecens est in ore stultorum parabola. 8As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.Chi onora lo stolto fa come chi getta la sua pietra nel mucchio dedicato a Mercurio.As he that casteth a stone into the heape of Mercurie: so he that geueth honour to the vnwise.Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, / ita qui tribuit insipienti honorem.

9As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.La parabola in bocca allo stolto come una spina, che spuntasse nella mano d'un briaco.As if a thorne should grow in the hand of the drunkard: so a parable in the mouth of fooles.Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, / sic parabola in ore stultorum. 10Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger.La sentenza del giudice finisce le iti, e chi fa tacere lo stolto calma gli sdegni.Iudgement determineth causes: and he that putteth a foole to silence, apeaseth angers.Judicium determinat causas, / et qui imponit stulto silentium iras mitigat. 11As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly.Lo stolto che ricade nella sua stoltezza è come il cane, che torna a quel, che avea vomitato.As a dog that returneth to his vomite, so the vnwise that reiterateth his follie.Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, / sic imprudens qui iterat stultitiam suam. 12Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him.Hai tu veduto un uomo, che si crede sapiente? più di lui può avere speranza quegli, che non sa nulla.Hast thou sene a man seeme to himselfe wise? the foole shal haue hope rather then he.Vidisti hominem sapientem sibi videri ? / magis illo spem habebit insipiens. 13The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.Il pigro dice: Nella strada havvi un lione, e al capo della strada una lionessa.The slothful sayth: A lyon is in the way, and a lyonesse in the iourneis:Dicit piger: Leo est in via, / et leæna in itineribus. 14As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed.Come la porta si volge su' suoi cardini, così il pigro nel suo letto.as a doore turneth on his hinge so the slothful in his bed.Sicut ostium vertitur in cardine suo, / ita piger in lectulo suo. 15The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth.Il pigro si nasconde la mano sotto l'ascella: è gran fatica per lui il portarla alla bocca.The slothful hideth his hand vnder the armehole, and is greeued if he turneth it to his mouth.Abscondit piger manum sub ascella sua, / et laborat si ad os suum eam converterit. 16The sluggard is wiser in his own conceit, than seven men that speak sentences.Il pigro si crede più sapiente, che sette uomini, che pronunciano sentenze.The slothful seemeth wiser to himselfe, then seuen men speaking sentences.Sapientior sibi piger videtur / septem viris loquentibus sententias.

17As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man’s quarrel.Chi in passando si impaccia temerariamente nelle altrui contese, è come chi prende un cane per le orecchie.As he that taketh a dog by the eares, so he that passeth by impatient, and medleth with an other mans brawle.Sicut qui apprehendit auribus canem, / sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius. 18As he is guilty that shooteth arrows, and lances unto death.Come è reo chi scaglia saette, e dardi mortiferi;As he is hurtful that shooteth arrowes, and speares vnto death:Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem, 19So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.Così colui che fa danno con frode all'amico, e quando viene ad essere o scoperto, dice: Non l'ho fatto con mal fine.so a man, that hurteth his frende fraudulently: and when he is taken with al sayth: I did it in iest.ita vir fraudulenter nocet amico suo, / et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci. 20When the wood faileth, the fire shall go out: and when the talebearer is taken away, contentions shall cease.Al mancar delle legna si spegne il fuoco, e tolto via il soffione si calmano le contese.When wood fayleth, the fire shal be extinguished: and the whisperer taken away, brawles cease.Cum defecerint ligna extinguetur ignis, / et susurrone subtracto, jurgia conquiescent. 21As coals are to burning coals, and wood to fire, so an angry man stirreth up strife.Come i carboni danno il fuoco, e la legna la fiamma, così l'uomo iracondo accende le risse.As coles to burning coles, and wood to fire, so an angrie man rayseth brawles.Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, / sic homo iracundus suscitat rixas. 22The words of a talebearer are as it were simple, but they reach to the innermost parts of the belly.Le parole del soffione paiono semplici, ma elle penetrano nell'intimo delle viscere,The wordes of the whisperer as it were simple, and the same come to the inmost partes of the bellie.Verba susurronis quasi simplicia, / et ipsa perveniunt ad intima ventris. 23Swelling lips joined with a corrupt heart, are like an earthen vessel adorned with silver dross.Le labbra turgide congiunte con pessimo cuore, son come argento impuro, col quale tu pretenda di ornare un vaso di terra cotta.As if thou wouldest adorne an earthen vessel with drossie siluer, so swelling lippes ioyned with a most wicked hart.Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, / sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.

24An enemy is known by his lips, when in his heart he entertaineth deceit.Al suo parlare si riconose il nemico, quando macchina inganni in cuor a suo.An enemie is perceiued by his lippes, when he shal handle deceites in his hart.Labiis suis intelligitur inimicus, / cum in corde tractaverit dolos. 25When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart.Allorché egli abbassa sua voce, o non te ne fidare, perocché egli ha sette iniquità in cuor suo.When he shal submit his voyce, beleue him not: because there are seuen mischiefes in his hart.Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, / quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius. 26He that covereth hatred deceitfully, his malice shall be laid open in the public assembly.Si scoprirà nella pubblica adunanza la malizia di colui, il quale con finzione nasconde la sua mala volontà.He that couereth hatred fraudulently, his malice shal be reuealed in the councel.Qui operit odium fraudulenter, / revelabitur malitia ejus in consilio. 27He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that rolleth a stone, it shall return to him.Chi scava la fossa vi caderà, e la pietra cadrà addosso a chi l'ha smossa.He that diggeth a pit, shal fal into it: and he that rolleth a stone, it shal returne to him.Qui fodit foveam incidet in eam, / et qui volvit lapidem revertetur ad eum. 28A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.La lingua dell'ingannatore non ama la verità, e la bocca adulatrice è a cagion di rovine.A deceitful tongue loueth not truth, and a slipper mouth worketh ruines.Lingua fallax non amat veritatem, / et os lubricum operatur ruinas.