Cum ex debito

Al Cardinale Comense, arciprete della Chiesa di San Pietro in Urbe, si concedono facoltà e giurisdizione per conoscere le cause riguardanti tanto la detta chiesa e le sue persone, quanto la sua fabbrica in qualsiasi modo.

1 Sisto, vescovo, servo dei servi di Dio, al diletto figlio Evangelista, titolare di San Matteo in Merulana, presbitero cardinale Cosentino, salute e apostolica benedizione. Poiché per dovere del nostro ufficio pastorale siamo tenuti a provvedere salutarmente all'incolumità, alla tranquillità e al buon governo di tutte le chiese; e tuttavia rivolgiamo con più diligente attenzione lo sguardo della nostra mente alla veneranda e santa basilica del Principe degli Apostoli nella nostra alma Urbe, sia perché essa eccelle in dignità e preminenza sulle altre, sia perché la singolare devozione che nutriamo verso il medesimo Beato Pietro, alla cui cattedra, benché con meriti imparissimi, siamo stati chiamati dal Signore, richiede che vi consacriamo con più ardore l'affetto della nostra sincera pietà.

2 § 1. Perciò, volendo provvedere ai vantaggi della medesima basilica e dei diletti figli del suo capitolo canonicale e dei ministri, alla conservazione dei loro diritti, e affinché le predette persone non siano trascinate a diversi tribunali, desiderando provvedere alla loro quiete e al dispendio delle liti, e confidando grandemente nel Signore nella tua integrità, prudenza¹ e circonspezzione, cui di recente abbiamo affidato a vita l'arcipretura della medesima basilica, allora vacante, di moto proprio, non per istanza di petizione a noi presentata da te o dagli stessi canonici e capitolo, o per te o per loro, ma dalla nostra mera deliberazione e da certa scienza, tutte e singole le giurisdizioni, potestà e privilegi, esenzioni, libertà, prerogative, anteriorità, indulti, e anche le autorità e facoltà sulla collazione di benefici ecclesiastici qualsiasi, concessi per felice memoria di Paolo III, Pio IV e di altri qualsiasi Romani Pontefici, nostri predecessori, di buona memoria, ad Alessandro vescovo di Ostia, cardinale detto Farnese, alias arciprete della detta basilica, e prima ancora della chiesa di Santa Maria Maggiore pure in Urbe, quanto alle basilica e chiesa predette rispettivamente, e in considerazione di quella persona, e per la sua vita soltanto, concessi in genere o in specie, a te, finché terrai l'arcipretura predetta, e al tuo e della detta basilica vicario, da te ora forse deputato, e da deputarsi per il tempo da te, per mezzo del tenore delle presenti estendiamo e ampliamo.

3 § 2. E tuttavia con moto proprio e scienza concessi, a tutti e singoli i giudici similari, tutte e singole le cause beneficiali nella chiesa e spirituali, mere, di diritto profano e miste, anche compromesse, tanto civili quanto criminali (eccetto tuttavia la pena di sangue e di afflizione corporale), tra i detti canonici e capitolo e beneficiati e chierici, nonché cappellani, ministri e serventi rispettivamente, o chiunque di essi da una parte, e qualsiasi altra persona, di qualunque stato, grado, ordine, condizione, dignità e preminenza esistente, nonché ospedali, luoghi pii e collegi, comunità o università dall'altra parte, sia tra il detto capitolo e canonici predetti o chiunque di essi, e beneficiati, chierici o cappellani predetti o qualsiasi di essi, dinanzi a qualsiasi giudici, ordinari, straordinari, commissari ed esecutori, anche cardinali della santa Chiesa Romana, e della Rota e delle cause della Curia della Camera Apostolica uditori e locumtenenti, su qualsiasi cosa, beni e somme di denaro, anche in virtù di obbligazione in forma della Camera Apostolica versanti e pendenti rispettivamente, di tutti e singoli gli stati e i meriti, i nomi e cognomi e qualità, tanto delle parti e persone predette, quanto anche delle cose su cui pendono, pienamente espressi avendo, a noi per le presenti avocando, quelle nello stato e nei termini in cui al presente si trovano, e che in futuro si dovrà muovere di nuovo, tanto attivamente quanto passivamente, anche per i predetti canonici, capitolo, beneficiati, chierici e cappellani, o chiunque di essi, contro qualsiasi persone, conventi, collegi, capitoli, università, società, ospedali e luoghi qualsiasi, secolari e di qualunque Ordini, milizie e ospedali regolari, privilegiati anche per i predetti canonici e capitolo, contro beneficiati, chierici e cappellani predetti, su qualsiasi somme di denaro, benefici ecclesiastici, censi, canoni di grano, frumento, vino, somme di denaro o altre cose responsioni, poderi e cose e beni ascendenti a qualunque somma di denaro, numero, quantità e valore, alla detta basilica o alle unite o annesse chiese e parrocchiali, o al suo capitolo, canonici, beneficiati, chierici e ministri, anche privatamente, e in ragione delle singole persone in qualunque modo spettanti, o al loro interesse, direttamente o indirettamente, comunemente o divisamente, e di ciascuno di essi concernenti, e altre cose negli atti della causa e delle cause di questo tipo più largamente dedotte e deducende, e per l'occasione di quelle, con tutti e singoli i loro incidenti, dipendenti ed emergenti, annessi e connessi, a te e al tuo predetto vicario ora e per il tempo per te deputato:

§ 3.

4 Sommariamente, semplicemente e di pieno arbitrio sommario, no, senza strepito e figura giudiziale, sola verità di fatto ispezionata, e per quanto sia necessario, esecutivamente, anche con mano regia, senza osservanza dei termini sostanziali e di alcuna tela giudiziale, sia confezionamento di registro sia estratto, qualunque appello postposto, anche non frivolo, da udirsi, conoscersi, decidersi, e con debito fine terminandosi, con autorità apostolica, per il tenore delle medesime presenti commettimo e mandiamo, e a quelle presenti perpetui tempi durature.

§ 4.

5 Con potestà le dette parti rispetto in curia e fuori di essa attivamente e tutti gli altri, che giudichiate necessario, comunemente o divisamente interesse pensanti, nell'esecuzione della citazione nominandi, nella Curia Romana e fuori di essa, anche per editto pubblico, consultato sommariamente e estragiudizialmente di non sicuro accesso, citandi.

§ 5.

6 E a tutti i giudici sopradetti, giudici in cui e quante volte sarà necessario, e sotto censure ecclesiastiche e pecuniarie pene al tuo arbitrio moderande e applicande, anche per simile editto inibendi; e le cause stesse dinanzi a qualsiasi di essi di fatto forse introdotte o introducende, da essi avocandi e riassumendi; e nell'evento di non petizione, le pene e censure predette dannabilmente incorse e incorse dichiarandi, quelle anche iterate volte aggravandi e riaggravandi, interdetto ecclesiastico apponendi, e braccio secolare ausilio invocandi.

§ 6.

7 In luogo invece della sentenza o sentenze predette mandati esecutivi nella forma solita e consueta decernendi, e quello o quella e qualunque per te e vicario predetto o l'uno di voi giudicato sarà, eseguendi.

§ 7.

8 Spese qualsiasi tassandi, e moderandi.

§ 8.

9 E in tutte le cause e in ciascuna delle cose predette, o dinanzi a qualsiasi o in onore di Dio in qualunque modo dei predetti, anche in singoli giorni e ore, eccetto nei giorni festivi in onore di Dio, procedendo

10 § 9.

§ 9.

11 Nonché i canonici e il capitolo, e i canonici e i beneficiati, i chierici e i cappellani predetti.

12 Inoltre dall'assoluzione da ogni censura ecclesiastica;

13 detti, ovvero ciascuno di essi, dal vincolo di qualsiasi giuramento, allo scopo di agire, e da altre censure ecclesiastiche e pene, secondo che sarà opportuno, assolvendo.

§ 10.

14 E tutte e singole altre cose da farsi, da gestirsi e da esercitarsi nei predetti affari, necessarie o comunque opportune.

§ 11.

15 E inoltre, affinché non avvenga a danno dell'autorità, della giurisdizione e delle facoltà della Commissione predetta, che le cause riguardanti l'interesse della basilica, del capitolo e delle persone predette vengano, con diversi pretesti, evocate da te o dal tuo vicario e commesse ad altri giudici, decerniamo e dichiariamo che tutte e qualsivoglia commissioni tanto di grazia quanto di giustizia, diversamente che dalla nostra mano e da quella del Romano Pontefice pro tempore esistente, e da te a ciò vocato, sottoscritte, e le inibizioni emanate con loro pretesto, e i processi per mezzo di esse da tenersi, e tutto ciò che ne sia seguito pro tempore, siano di nessun vigore o momento; e nonostante quelle, tu e il tuo vicario possiate procedere a ulteriori atti nelle cause di tal genere, e non siate tenuti a obbedire alle predette commissioni e alle inibizioni emanate con loro pretesto, e per la non obbedienza non possiate incorrere alcuna censura o pena.

§ 12.

16 Concedendo inoltre a te la facoltà di esercitare le funzioni pontificali nella predetta basilica, e ordinaria anche nelle cose spirituali la giurisdizione sui canonici, beneficiati, chierici e ministri predetti; in modo che da te o solo dalla tua licenza, e non altrimenti, da qualunque cattolico antistite, avente la grazia e la comunione della Sede Apostolica, da te da deputarsi, a tutti gli ordini anche sacri e del presbiterato siano promossi. Tu e gli antistiti di tal genere possiate e dobbiate promuoverli, senza la nostra o dei nostri successori, o del vicario o di qualsiasi altro ordinario licenza, dimissorie o esame.

§ 13.

17 Infine, considerando che sebbene altrove il Papa di pia memoria Clemente VII, nostro predecessore, abbia eretto un collegio di deputati della fabbrica della predetta basilica denominato, e tanto egli quanto diversi altri Romani Pontefici nostri predecessori abbiano concesso al medesimo collegio di creare ufficiali, di conoscere le cause privativamente rispetto a tutti e a qualsivoglia altri giudici, e moltissime amplissime facoltà, giurisdizioni, esenzioni, immunità, indulti e privilegi; e in specie abbiano preso il collegio e la fabbrica di tal genere e le loro persone sotto l'immediata protezione sua e del Romano Pontefice pro tempore esistente e della Sede Apostolica, e le abbiano immediatamente sottoposte a sé e alla predetta Sede, in modo che non riconoscessero alcun altro superiore se non il Romano Pontefice, esentando la fabbrica e il collegio di tal genere anche da ogni superiorità e giurisdizione dell'arciprete della detta basilica pro tempore esistente; tuttavia è molto opportuno che tu della predetta fabbrica con tua autorità, consiglio e lodevole studio ti occupi, e tu, finché vivrai e l'arcipresbitero predetto otterrai, della fabbrica e del suo collegio predetto protettore e superiore, con autorità apostolica, per il tenore dei presenti, pontificali

18 funzioni e giurisdizione ordinaria sui canonici, ecc.

19 esercitando;

20 la superiorità del Collegio della fabbrica di S. Pietro avendo, e gli ufficiali riformando, ti affidiamo e deputiamo; dando e concedendo a te e al tuo vicario piena e libera e onnimoda facoltà di convocare la congregazione del predetto collegio, dove, quando e quante volte ti parrà, e di presiedere alla medesima, di riformare e correggere gli ufficiali, i deputati, i ministri e le persone della detta fabbrica, e da essi di esigere i conti dell'amministrazione e del compito a ciascuno commesso e tanto accettato quanto speso, di costituire gli stipendi con consiglio del predetto collegio, di diminuirli, e se sarà necessario, di aumentarli, e di sindacare coloro che nelle cause riguardanti la predetta fabbrica abbiano pronunciato sentenze o altrimenti giudicato, e di ferire suffragio nelle creazioni degli ufficiali e nelle ammissioni delle persone o deputati del predetto collegio, in modo che tu, se presente, abbia suffragio doppio, di togliere gli abusi qualsivoglia, di condurre di nuovo con consiglio dello stesso collegio gli statuti, di mutarli, dichiararli e correggerli, e di giudicare le cause

21 § 14. Tutte e qualsivoglia cause riguardanti l'interesse della predetta fabbrica, pendenti in qualunque tribunale, tanto mosse quanto da muoversi, di commettere alle persone o persone a te benevise, tuttavia del collegio della medesima fabbrica esistenti, e quelle, se parrà, anche da coloro presso cui siano state introdotte e istruite, di avocare, e per te stesso di conoscere, udire, terminare, o di commettere ad altri o ad altri della medesima fabbrica collegio persone, e di fare, gestire, decernere ed eseguire tutto ciò che nei predetti affari e circa essi sia necessario e comunque opportuno.

22 § 15. Decernentes quoque praesentes ciaeconcessioac[ vjtam tuam seu quamdiu archipresbvnis praeserva- . ti- • ''• tivae. teratum huiusmodi obtinuens, tam nostns quam etiam successorum nostrorum Romanorum Pontificum temporibus durare, suamque vini et roboris firmitatem, obli- 1 Vide bullam Clementis VII citatam in rubr. V pp. 187 An. C. 1590 nere; nec casdem praesentes subquibusvis similium vel dissimilium facullatum et giatiaruni deiogalionibus, revocationibus aut aliis contrariis dispositionibus, per nos vel successores nostros Romanos Pontifices prò tempore, et molu simili, ex certa scienlia et de apostolicae potcslatis plenitudine, edendis, comprehendi, nec per eas i minutari, suspendi, limitari, mioderari aut ad tcrminos iuris reduci posse, sed casdem praesentes perpetuo validas et efficacesfore; et quoties huiusmodi contraria emanabunt, toties illas in prislinum et validissimi™, eleum, in quo antea erant, statum, restitutas, el sub posteriori data, per te seu vicarium tuum eligenda, de novo concessas censeri ; et quicquid illarum vigore alias rite geslum, statutum, factum mandatum, indultum et executum fùerit, perpeluam vim et roboris firmitatem obtinere.

23 § 16. Sicque per quoscumque iudices cuusuia sutct causarum Palatii Apostolici auditores, etiam S. R. E. cardinales, sublata eis et eorum cuilibet quavis aliter iudicandi et interprclandi facultalc, in quavis causa et instantia, iudicari et diffiniri debere. Necnon irrilum et inane si secus super his a quoquam, quavis aucloritate, scienter vel ignoranter contigerit atlentari.

24 § 17. Non obstanlibus conslitulionibus ciausuiae e<m- , t . • -, . ,. • • traiionimderoet ordinatiombus aposlolicis; ac in congJ,0liae ciliis , etiam generalibus , editis, stylo Palatii , regula Cancellariae Apostolicae prohibente mandata executiva alias quam sub plumbo expediri, facultatibus et iurisdiclionibus praedictae fabricae illiusque collegio deputatis officialibus, necnon vicario nostro in alma Urbe, ac senatori, auditori causarum Curiae Camerae Apostolicae, seu cardinalibus el quibusvis Urbis iudicibus supradictis, sub quavis verborum forma, et ex causis urgentissimis, per nos eisdem concessis et innovatis; quas, etiam si in eis caveatur expresse, quod illis, aut non ìiisi ccrlis modo ci forma in ci* (.'xprcssis, derogala valeat, illorum lenores, ac si de verbo ad vei'bum specialis menlio l'aria ibret, pra> senlibus prò express habentes, specialiter et espresse dcrogamus, ceterisque conlrariis quibuscumque.

25 Nulli ergo, ctc.

26 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentonovanta, il 4 marzo, anno quinto del nostro pontificato.

27 Dat. die 1 martii 1590, pontif. anno v.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

Cardinali Comensi archipresbytero Ecclesiae Sandi Petri de Urbe, cognoscendi caiisas, tam dictam ecclesiam eiusque personas, quam eiusdem fabricam quomodolibet concernentes, et facultas et iurisdictio conceditur i.

1 Sixtns episcopus, servus servorum Dei, Dilecto Alio Evangelistae, tit. S. Matthaei inMerulana, presbytero cardinali Cusentino, saluterai et apostolicam benedictionem. Cum ex debito pastoralis officii, omnium ecclesiarum indonnitati, militati, et bono regimini salubriter consulere teneamur; tum vero ad venerandam sanctamque Principis Apostolorum in alma Urbe nostra basilicam condii igentiori studio aciern dirigimus nostrae mentis, quo et illa dignilate ac praeslantia ceteris antecellit, et noster singularis, quam gerimus erga eumdem Beatum Petrum, ad cuius cathedram, licet imparibus meritis» a Domino vocati sumus, sincerae devotionis affectus id impensius requirit.

2 § 1. Quare eiusdem basilicae ac dilectorum filiorum illius capituli canonicoi rum et ministrorum commodis ac iurium conservationi, ac ne ad diversa tribunalia personae praedictae trahantur, earum quieti et litium dispendio providere cupientes, deque tua integritate, prudentia¹ et circumspectione, cui nuper archipresbyteratum eiusdem basilicae, tunc vacantem, ad vitam commendavimus, plurimum in Domino confidentes, motu proprio, non ad tuam vel eorumdem capituli et canonicorum, aut prò te aut prò illis oblatae nobis petitionis instantiam, sed ex mera nostra deliberatione et ex certa scientia, omnes et singulas iurisdicliones, potestates et privilegia, exemptiones, libertates, praerogativas, antelationes, indulta, etiam super collatione beneficiorum quorumeumque ecclesiasticorum auctoritales et facultates per felicisrecordationis Paulum III, Pium IV et alios quoscumqueRomanos Pontifices, praedecessoresnoslros, bonae memoriae Alexandro episcopo Ostiensi, cardinali Farnesio nuncupato, alias dictae basilicae, et prius, uli ecclesiae sanctae Mariae Maioris etiam de Urbe archipresbytero, quoad basilicam et ecclesiam praedictas respective, et illius personae intuitu, et ad eius vitam dumtaxat, in genere vel in specie concessa, ad te quamdiu archipresbyteratum praedictum obtinueris, tuumque et dictae basilicae vicarium, per te nunc forsan deputatimi, et prò tempore a te deputandum, tenore praesentium extendimus et ampliamus.

3 S. 2. Et nihilominus motu et scientia concessi, am- ° pilori» lurigillsimilibus, omnes et singulas causas beneelioni» in cau- ,-> • , , . . • •. i '" cotnOHcenficiales ecclesiae et spinluales , meras , di» «nomeoprofanas et mixtas , etiam compromis- [J^c"^^- sas, tam civiles quam criminales (citrarum •iUliorumtamen poenam sanguinis et corporis afflictivam ), inter dictos canonicos et capitulum et benelìciatos et clericos, necnon capellanos, ministros et servientes respective, seu quemeumque eorum ex una, et quascumque alias personas, cuiuscumque status, gradus, ordinis, conditionis, dignitatis et prseeminentiae existentes, necnon hospitalia. pia loca et collegia, communilates vel universitates ex altera Àn. C 1590 sixtus partibus, sive inter dictos capitulum et canonicos praedictos vel eorum quemlibet, ac benefìciatos , clericos seu capcllanos praedictos vel quoscumque eorum, coram quibuscumque iudicibus, ordinariis, extraordinariis, commissariis et executoribus, etiam sanctae Romanae Ecclesiae cardinalibus, ac Rolae et causarum Curiae Gamerae Apostolicae auditoribus et locatenenlibus , super quibuscumque rebus, bonis et pecuniarum summis, etiam vigore obligationis in forma Camerae Apostolicae vertentesetpendcnles respective , omnium et singularum status et merita, nominaque et cognomina et qualitates, tam partium et personarum praedictarum, quam etiam rerum super, quibus pendenl, pio expressis habentes, ad nos per praesentes avocantes, illasque in statu et terminis in quibus ad praesens reperiuntur, et quas in futurum moveri de novo contigerit, tam active quam passive, etiam per praedictos canonicos, capitulum, benefìciatos, clericos et capellanos, seu eorum quemlibet, contra quascumque personas , conventus , collegia , capitula, universitates, societates, hospilalia et loca quaecumque, saecularia et quorumvis Ordinum, militiarum et hospitalium regularia, privilegiata etiam per praedictos canonicos et capitulum, contra benefìciatos, clericos et capellanos praedictos, super quibuscumque pecuniarum summis, beneficiis ecclesiaslicis, censibus, canonibus tritici, grani, vini, pecuniarum aut aliarum rerum responsionibus, praediis rebusque et bonis ad quamcumque pecuniarum summam , numerum , quantitalem et valorem ascendentibus, ad dictam basilicam aut 1 1 lì unitas vel annexas ecclesias et parochiales, seu eius capitulum, canonicos, benefìciatos, clericos et ministros, etiam privalim, ac ralione singularum personarum quomodolibct spectantibus, aut eorum interesse, directe vel indirecte, communiter vel divisim, ac eorum cuiuslibet concernentibus, rebusque aliis in aclis causae et causarum huiusmodi latius deductis et deducendis, et illorum occasione, cum omnibus et singulis suis incidentibus , dependenlibus et emergentibus, annexis et connexis, libi tuoque praedicto vicario nunc et prò tempore per te deputato:

§ 3.

4 Summarie, simpliciter et de piacumpoiosia- , /-. i- •■ i te simimario, no, sine strepilu et figura ìudicn, sola clfi K.ippona. ventate facti inspecta, et quatenus opus lionC|,los,[,osHa sit, executive, etiam manu regia, absque terminorum substanlialium et alicuius telae iudiciariae observatione, sive confectione regestri sive extraclus, quacumque appellai ione postposita, etiam non frivola, audiendas, cognoscendas, decidendas, fineque debito lerminandas , auctoritate apostolica, tenore earumdem praesentium committimus et mandamus, eisque praesenlibus perpetuis temporibus duraturis.

§ k.

5 Cum potestate dictas partes respcin curia et .•,T„ p extra cam cictive et alios omnes, quos opusiuent, sua Ullur. communiter vel divisim interesse putantes, in executione cilationis nominandos, in Romana Curia et extra cara, etiam per edictum publicum, constilo summarie et cxtraiudicialiter de non tuto accessu, ci- Landi.

§ 5.

6 Ac omnibus iudicibus supradiclis, iudicibus inet quibus et quoties opus fucrit, et sub g,^ ""^ cCan d'i eT ccnsuris ecclesiaslicis et pccuniariis poerCi>ssumcniii; nis luo arbitrio moderandis et applicandis, etiam per simile edictum inhibendi; causasque ipsas coram quibusvis eorum de facto forsan introductas seu introducendas, ab eis avocandi et reassumendi ; et in eventum non pctitionis, pocnas et censuras praediclas damnabiliter incurrisse ci incidisse declarandi , illasque etiam itcratis vicibus aggravandi et renggravandi, inlerdiclum ecclesiaslicum apponendi, el bracini saecularis aimilium invocandi,

§ 6.

7 Loco vero sentenliae sou senten- 5ii.ij.,i.<cxetiarum pracdiclarum mandata exccutiva n'ondi ei'èuin forma solila et consueta decernendi, queniii; illumquevel illa et quicquid per te et vioarium praediclum vel allerum vestrum iudicalum fuerit, cxcquendi.

§ 7.

8 Expcnsas quascumque taxandi, ac moderandi.

§ 8.

9 Alqne in causis omnibus et sinsinguiis diegalis praemissis, vel corani quolibet seu bus in huno- . .

10 rem Dei nuli quomodohbct praemissorum, eliam sin- 'ìmA\" '\"\"'gulis diebus et horis, praelerquam in honorem Dei feriatis, procedendo

§ 9.

11 Necnon canonicos etcapitulum, ac canonkos ci beneficiatos, clei'icos et capellanos prae- Ktpeita.i xaiirtì ;

12 alioa mento absol- Ce prue eie n di ;

13 dictos, sive eorum quemlibet, a vinculo ch'mi' "Igèmir iuromcnti, ad effectum agendi, aliisque c"' • censuris ecclesiastieis ci pocnis, qualcnus oporluerit, absolvendi.

§ 10.

14 Omniaque, et singula alia facienner»i,ue in di, gerendi et exercendi in praemissis ncniihsis f,icessana seu quomodolibet opportuna.

§ l'I.

15 Ac insupcr, ne in praeiudicium Commianionts auctoi'italis, iurisdiclionis et facullatum l'iuisaiiim non j* . • in- Mviuhii mini pracdiclarum conlingat causas, subdiver- !!X°,"°n "'~ sis praetcxlibus, a te seu tuo vicario avorari, ac aliis iudicibus commini, omnes ci quascumque commissione^ lam gratiac quam iustitiae, interesse basilicac, capiluli et personarum praedictarum quomodolibet concernentes, ali ter quam marni nosira el prò tempore existentis Romani Ponlilicis, leque ad id vocalo, signatas, el inhibitiones earum praelextu cmanandas, processusque per easdem habendos, ci inde prò tempore secuta quaecumque, nullius roboris vel momenti esse; ac illis non obslantibus, te tuumque vicarium ad ulleriora in causis huiusmodi procedere posse, atque ad parendum commissionibus praediclis earumque praelexlu emanai is inhibilionibus minime leneri , ac ob non parilionem, coiisuras ani poenas aliquas minime incurverò posse, decernimus alque declaramus.

§ 12.

16 Dantesetiam tibi facultalem exercendi munia pontifìcalia in basilica praedicla, ac ordinariam ctiam in spirilualibus iurisdiclioncm super canonicis, beneficialis, clericis ac ministri.? praediclis; ila ut a le vel de tua licenlia tantum, nee alias, a quocumque calholico antislilc, graliam et communionem Sedis Aposlolicac habente, per te deputando, ad omnes eliam sacros ci presbyteralus ordines promoveri. Tuqueet aiiLislit.es huiusmodi eos promovere, absque nosira vel successorum noslrorum, aut vicarii vel euiusvis altcrius ordinarii licenlia, dimissoriisaul examine, lioile possilis ac debeatis.

§ 13.

17 Postremo allendenles quod licet alias piac memorine Clcmcns Papa VII, praedecessor noslcr, unum collegium deputatorum fabricae praediclae basilicae nuncupalum crexerit, ac lam ipse quam diversi alii Romani Ponlifìces nostri praedecessores, ipsi collegio officialescreandi, causas privative quoad omnes et quoscumque alios iudices cognoscendi, ci plures arnplissimas facultales, inrisdiclioncs, exemptiones, immunitales, indulla et privilegia conccsserinl; ac in specie collegium et fabricam huiusmodi illiusque personas, sub immediata sua et prò tempore existentis Romani Pontifìcis et Sedi.- Apostoliche proleclione susccperinl, silique et Sedi praedictae, ita ut nullum alium quam Romanum Pontificem superiorem recognosccrent, immediate subiecerint, eximendo fabricam et collegium huiusmodi etiam ab ipsius archipresbyteri dictae basilicae prò tempore existentis omnimoda superioritate et iurisdiclionc; nihilominus valdc expedit ut tu fabricae praedictae tua aucloritate, Consilio et laudabili studio incumbas, te, quamdiu vixeris ci archipresbyleralum praediclum obliniieris, fabricae et eius collega praedieli prolcctorem el superiorem, aucloritate apostolica, tenore praesentiuni , Pontificali!!

18 munia et iurisdiclioncm ordinariam super caiinnlens, eie.

19 exercendi ;

20 Collegi fabricae S. l'clri superiorilatemliabendi, el olliciales reformandi. eommillimus et deputamus; danles el eonccdentcs libi et tuo vicario plenam et liberarli ac omnimodam facullatcm eongregalionem collcgii praedicti, ubi, quando et quolies libi videbitur, convocandi, et eidem praesidendi, officiales, deputatosi minislros ac personas dictae fabricae reformandi et corrigendi, et ab eis adminislralionis et muncris cuilibet conlra commissi ac tam accepti quam expensi rationcs exigendi, salaria cura eonsilio collcgii praedicti constituendi , minuendi, et si opus f'ueiit, augendi, eosque, qui in causis fabricam praedictam cornei ncntibus scntentias lulerint aut alias iudicaverint, syndicandi, et in crealionibus officialium, et admissionibus personarumseu deputalorum collegii praedicti suffragium ferendi , ita ut tu, si aderis, suffragium duplex habeas, abusus quoseumque tollendi, statuta cum Consilio eiusdem collegii de novo condendi, immutandi, declarandi et corrigendi. cusasdu-ue

21 § 14. Causas quascumque interesse l'^sTconcerdictae fabricae concernentes in quocumnenies cogno- (|UC tribunali pendenles, tam motasquam scendi 1 l 1 L movendas, personae seu personis libi bencvisis, de eiusdem lamen fabricae collegio existenlibus, commitlendi, easque, si videbitur., etiam ab iis, corani quibus introductae etinslructaefuerint, avocandi, et per le ipsum cognoscendi, audiendi, terminandi , seu alii vel aliis eiusdem collegii fabricae personis commiltendi, omniaque in praemissis et circa eanecessaria et quomodolibet opportuna faciendi, gerendi, mandatum decernendi et exequendi.

22 § 15. Decernentes quoque praesentes ciaeconcessioac[ vjtam tuam seu quamdiu archipresbvnis praeserva- . ti- • ''• tivae. teratum huiusmodi obtinuens, tam nostns quam etiam successorum nostrorum Romanorum Pontificum temporibus durare, suamque vini et roboris firmitatem, obli- 1 Vide bullam Clementis VII citatam in rubr. V pp. 187 An. C. 1590 nere; nec casdem praesentes subquibusvis similium vel dissimilium facullatum et giatiaruni deiogalionibus, revocationibus aut aliis contrariis dispositionibus, per nos vel successores nostros Romanos Pontifices prò tempore, et molu simili, ex certa scienlia et de apostolicae potcslatis plenitudine, edendis, comprehendi, nec per eas i minutari, suspendi, limitari, nioderari aut ad tcrminos iuris reduci posse, sed casdem praesentes perpetuo validas et efficacesfore; et quoties huiusmodi contraria emanabunt, toties illas in prislinum et validissimi™, eleum, in quo antea erant, statum, restitutas, el sub posteriori data, per te seu vicarium tuum eligenda, de novo concessas censeri ; et quicquid illarum vigore alias rite geslum, statutum, factum mandatum, indultum et executum fùerit, perpeluam vim et roboris firmitatem obtinere.

23 § 16. Sicque per quoscumque iudices cuusuia sutct causarum Palatii Apostolici auditores, etiam S. R. E. cardinales, sublata eis et eorum cuilibet quavis aliter iudicandi et interprclandi facultalc, in quavis causa et instantia, iudicari et diffiniri debere. Necnon irrilum et inane si secus super his a quoquam, quavis aucloritate, scienter vel ignoranter contigerit atlentari.

24 § 17. Non obstanlibus conslitulionibus ciausuiae e<m- , t . • -, . ,. • • traiionimderoet ordinatiombus aposlolicis; ac in congJ,0liae ciliis , etiam generalibus , editis, stylo Palatii , regula Cancellariae Apostolicae prohibente mandata executiva alias quam sub plumbo expediri, facultatibus et iurisdiclionibus praedictae fabricae illiusque collegio deputatis officialibus, necnon vicario nostro in alma Urbe, ac senatori, auditori causarum Curiae Camerae Apostolicae, seu cardinalibus el quibusvis Urbis iudicibus supradictis, sub quavis verborum forma, et ex causis urgentissimis, per nos eisdem concessis et innovatis; quas, etiam si in eis caveatur expresse, quod illis, aut non ìiisi ccrlis modo ci forma in ci* (.'xprcssis, derogala valeat, illorum lenores, ac si de verbo ad vei'bum specialis menlio l'aria ibret, pra> senlibus prò express habentes, specialiter et espresse dcrogamus, ceterisque conlrariis quibuscumque.

25 Nulli ergo, ctc.

26 Dalum Romae apud S. Petrum, anno lncarnalionis dominicae millesimo quingentesimo nonagesimo, iv nonas mavtii, ponlificatus nostri anno v.

27 Dat. die i niarlii 1590, ponlif. anno v.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 9 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

To the Cardinal of Como, archpriest of the Church of St. Peter in the City, there is granted faculty and jurisdiction for knowing causes concerning both the said church and its persons, and its fabric in any manner whatsoever.

1 Sixtus, bishop, servant of the servants of God, to our beloved son Evangelist, titular of St. Matthew in Merulana, cardinal presbyter of Cosenza, greeting and apostolic benediction. Since by the duty of our pastoral office we are bound to provide salutarily for the security, stability, and good governance of all churches; and since we direct the gaze of our mind with particular care toward the venerable and holy basilica of the Prince of the Apostles in our beloved City, both because it excels others in dignity and excellence, and because our singular affection, which we bear toward the same Blessed Peter, to whose chair, though with unequal merits, we have been called by the Lord, requires that we bestow this care more earnestly.

2 § 1. Wherefore, desiring to provide for the convenience and preservation of the rights of the same basilica and of our beloved sons, the canons and ministers of its chapter, and that the aforesaid persons be not dragged before various tribunals, and to ensure their peace and freedom from the expense of litigation, and trusting greatly in the Lord in your integrity, prudence¹ and circumspection, to whom we have recently committed the archpriesthood of the same basilica, then vacant, for life, by our own motion, not at the instance of your petition or that of the said chapter and canons, or made on your behalf or on theirs to us, but from our mere deliberation and from certain knowledge, we extend and enlarge to you, so long as you shall hold the aforesaid archpriesthood, and to your vicar in the said basilica, now perhaps appointed by you and to be appointed by you for the time being, by the tenor of these presents, all and singular jurisdictions, powers and privileges, exemptions, liberties, prerogatives, precedences, indults, and also authorities and faculties even over the collation of any ecclesiastical benefices whatsoever, which were granted in general or in particular by Paul III of happy memory, Pius IV, and any other Roman Pontiffs, our predecessors of blessed memory, to Alexander, bishop of Ostia, called Cardinal Farnese, otherwise archpriest of the said basilica, and previously also of the church of St. Mary Major in the City, with respect to the aforesaid basilica and church respectively, and in consideration of his person, and for his lifetime only.

3 § 2. And notwithstanding by our own motion and knowledge granted, to all and singular causes, whether ecclesiastical and spiritual, mere, or profane and mixed, even those compromised, both civil and criminal (saving however the penalty of blood and corporal affliction), between the said canons and chapter and beneficiaries and clerics, as well as chaplains, ministers and servants respectively, or any one of them on the one part, and any other persons whatsoever, of whatever status, degree, order, condition, dignity and pre-eminence existing, as well as hospitals, pious places and colleges, communities or universities on the other part, whether between the said chapter and canons aforesaid or any one of them, and the beneficiaries, clerics or chaplains aforesaid or any of them, before whatsoever judges, ordinary, extraordinary, commissioners and executors, even cardinals of the holy Roman Church, and auditors and locum tenentes of the Rota and causes of the Apostolic Camera Court, concerning whatsoever matters, goods and sums of money, even by force of obligation in the form of the Apostolic Camera pending and depending respectively, of all and singular status and merits, names and surnames and qualities, as well of the aforesaid parties and persons, as also of the matters concerning which they depend, duly expressed, calling to us by these presents, and those in the state and terms in which they are at present found, and which it shall happen to be moved anew in the future, both actively and passively, even by the aforesaid canons, chapter, beneficiaries, clerics and chaplains, or any one of them, against whatsoever persons, convents, colleges, chapters, universities, societies, hospitals and places whatsoever, secular and of whatever Orders, militias and hospitals regular, privileged also by the aforesaid canons and chapter, against the beneficiaries, clerics and chaplains aforesaid, concerning whatsoever sums of money, ecclesiastical benefices, rents, canons of wheat, grain, wine, sums of money or other things in payment, lands and things and goods ascending to whatsoever sum of money, number, quantity and value, to the said basilica or its united or annexed churches and parochial, or its chapter, canons, beneficiaries, clerics and ministers, even privately, and by reason of individual persons in whatsoever manner pertaining, or their interest, directly or indirectly, commonly or severally, and concerning any one of them, and other matters in the acts of the cause and causes of this sort more fully set forth and to be set forth, and on their occasion, with all and singular their incidents, dependents and emergents, annexed and connected, to you and your aforesaid vicar now and for the time being appointed by you:

§ 3.

4 Summarily, simply and in summary manner, not without the formality and appearance of judgment, with only the truth of the fact inspected, and insofar as it shall be necessary, executive, even by royal hand, without the observance of substantial terms and any judicial procedure, whether the making of a register or extract, any appeal whatsoever being set aside, even if not frivolous, to be heard, known, decided, and brought to a proper conclusion, by apostolic authority, by the tenor of these same presents we commit and command, and these to endure in perpetuity.

§ 4.

5 With power to the said parties respectively in the curia and outside it actively and all others, whom you shall think it necessary to interest, commonly or severally, to be named in the execution of citation, in the Roman Curia and outside it, even by public edict, summarily and extrajudicially consulted concerning unsafe access, to cite.

§ 5.

6 And to all the judges aforesaid, judges in and out of whom and as often as it shall be necessary, and under ecclesiastical and pecuniary censures, to be moderated and applied at your discretion, even by similar edict to be inhibited; and the causes themselves introduced or to be introduced before any of them in fact, to be called away from them and resumed; and in the event of non-petition, the aforesaid penalties and censures to be declared damnably incurred and fallen into, and those also to be aggravated and re-aggravated at repeated times, ecclesiastical interdict to be imposed, and the aid of the secular arm to be invoked.

§ 6.

7 In place moreover of sentence or sentences aforesaid, executive mandates in the usual and customary form to be decreed, and whatsoever shall have been judged by you and the aforesaid vicar or one of you, to be executed.

§ 7.

8 Expenses whatsoever to be taxed and moderated.

§ 8.

9 And in all and singular causes aforesaid, or before any one or in honor of God in whatsoever manner of the aforesaid matters, even on single days and hours, except on days sacred in honor of God, proceeding

10 the matter of God in no way has [any of the foregoing], even on individual days and hours, proceeding except on feast days in honor of God

§ 9.

11 Likewise canons and the chapter, and canons and beneficed clerics and chaplains aforesaid,

12 from the bond of oath, to the effect of acting, and other ecclesiastical censures and penalties, as shall be necessary, absolving;

13 the said persons, or any one of them, from the bond of oath, to the effect of acting, and from other ecclesiastical censures and penalties, as it shall be expedient to absolve.

§ 10.

14 And all and singular other things to be done, managed and exercised in the aforesaid matters, necessary or in any way opportune.

§ 11.

15 And moreover, lest to the prejudice of the Commission's authority, jurisdiction and faculties, the aforesaid causes should happen to be withdrawn from you or your vicar by various pretexts, and committed to other judges, we decree and declare that all and whatsoever commissions, whether of grace or of justice, concerning the interest of the basilica, chapter and aforesaid persons in any way, otherwise than signed by our hand and by the Roman Pontiff existing for the time being, and you called to that, and inhibitions emanating under their pretext, and processes to be had by the same, and whatever thereafter ensuing for the time being, shall be of no force or moment; and notwithstanding those, you and your vicar may proceed to further matters in such causes, and are in no way bound to obey the aforesaid commissions and inhibitions emanating under their pretext, and by reason of non-obedience you can in no way incur any censures or penalties, as we decree and declare.

§ 12.

16 Giving also to you the faculty of exercising pontifical functions in the aforesaid basilica, and ordinary jurisdiction also in spiritual matters over the canons, beneficed clerics and ministers aforesaid; so that by you or by your license only, and not otherwise, by any Catholic bishop whatsoever, having the grace and communion of the Apostolic See, to be appointed by you, to all even sacred and presbyteral orders to be promoted. You and bishops thus appointed may promote them, without our or our successors' or the vicar's or any other ordinary's license, by dimissorial letters or examination, you are able and ought.

§ 13.

17 Finally, considering that although formerly Pope Clement VII, our predecessor of pious memory, erected one college of deputies of the fabric of the aforesaid basilica so called, and both he himself and various other Roman Pontiffs our predecessors granted to that college the power of creating officials, of knowing causes exclusively as against all and any other judges, and many most ample faculties, jurisdictions, exemptions, immunities, indults and privileges; and in particular took the college and fabric thus and its persons under the immediate protection of himself and the Roman Pontiff existing for the time being and the Apostolic See, and subjected them to himself and the aforesaid See, so that they recognized no other superior than the Roman Pontiff, exempting the fabric and college thus even from the complete superiority and jurisdiction of the archpriest of the said basilica existing for the time being; nevertheless it is very expedient that you apply yourself to the aforesaid fabric with your authority, counsel and laudable zeal, yourself, so long as you shall live and shall hold the aforesaid archpresbyteriate, as protector and superior of the fabric and its aforesaid college, by apostolic authority, by the tenor of these presents, exercising pontifical

18 functions and ordinary jurisdiction over canons, etc.

19 exercising;

20 the superiority of the College of the Fabric of St. Peter, having, and reforming officials, we commit and appoint; giving and granting to you and your vicar full and free and complete faculty of convening the congregation of the aforesaid college, where, when and as often as it shall seem good to you, and presiding over the same, reforming and correcting officials, deputies, ministers and persons of the said fabric, and from them exacting accounts of administration and of the office committed to each and of both receipts and expenditures, establishing salaries with the counsel of the aforesaid college, diminishing, and if need be, augmenting, and those who in causes concerning the aforesaid fabric shall have rendered sentences or otherwise judged, scrutinizing, and in the creations of officials and admissions of persons or deputies of the aforesaid college casting a vote, so that you, if you be present, have a double vote, removing any abuses, establishing with the counsel of the same college new statutes, changing, declaring and correcting, and conducting cases

21 § 14. Any and all cases concerning the interest of the said fabric pending in any tribunal whatsoever, both those already moved and those to be moved, to persons or persons well-disposed to you, yet existing of the same fabric's college, committing, and those, if it shall seem good, even from those before whom they shall have been introduced and prepared, withdrawing, and by yourself knowing, hearing, terminating, or to another or others of the same college of the fabric committing, and all things in the aforesaid matters and concerning the same necessary and in any way opportune doing, managing, decreeing mandate and executing.

22 § 15. We also decree that these present letters of concession shall endure during your lifetime, or so long as you hold this archpresbyterial office, both in our time and in the times of our successors, the Roman Pontiffs, and shall retain their force and firm validity; nor can these same present letters be comprehended in any revocations, rescissions, or other contrary dispositions of similar or dissimilar faculties and graces, to be issued by us or our successors, the Roman Pontiffs, from time to time, and by similar action, from certain knowledge and from the fullness of apostolic power, nor can they be diminished, suspended, limited, moderated, or reduced to the terms of law by them; but these same present letters shall be perpetually valid and efficacious; and as often as such contrary dispositions shall be issued, so often shall these be deemed restored to their pristine and most valid state, in which they were before, and under a later date, to be chosen by you or your vicar, newly granted; and whatever shall have been rightly done, established, made, commanded, granted, and executed by virtue of these letters shall obtain perpetual force and firm validity.

23 § 16. And thus by whatever judges, auditors of causes of the Apostolic Palace, even cardinals of the Holy Roman Church, with all faculty of judging and interpreting otherwise removed from them and from each of them, in any cause and instance, judgment and decision ought to be made. And if anything contrary to these matters should be attempted by anyone, of whatever authority, knowingly or unknowingly, it shall be null and void.

24 § 17. Notwithstanding the constitutions, clauses, and ordinances of the aforesaid and apostolic ordinances; and in the congregations, even general ones, issued in the style of the Palace, the rule of the Apostolic Chancery prohibiting executive mandates to be expedited otherwise than under lead, the faculties and jurisdictions aforesaid of that fabric and its college of appointed officials, as well as our vicar in the Eternal City, and the senator, auditor of causes of the Curia of the Apostolic Camera, or cardinals and whatever judges of the City aforesaid, under whatever form of words, and from the most urgent causes, granted and renewed to them by us; which, even if it be expressly provided in them that derogation from them, or not unless in certain manner and form expressed in them, may be valid, their tenor, as if special mention had been made word for word, we hold as expressed in these presents, and we specially and expressly derogate from them, and from all other things contrary whatsoever.

25 Let no one, etc.

26 Given at Rome at St. Peter's, in the year of the Lord's Incarnation one thousand five hundred and ninety, on the fourth day before the Kalends of March, in the fifth year of our pontificate.

27 Given on 1 March 1590, in the fifth year of the pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.