Pro excellenti praeminentia

Leone vescovo servo dei servi di Dio, in perpetuo

1 tua memoria. Per l'eccellente preminenza della sede apostolica, nella quale dopo il beato Pietro principe degli apostoli, benché con meriti ineguali, siamo tuttavia costituiti con pari autorità, militando nel campo irriguo, riteniamo degno di un pontefice piantare e istituire nuove legazioni della Chiesa, specialmente nei luoghi dei fedeli di Cristo vicini agli infedeli e in parte sofferenti lo scisma, non solo per la devozione dei popoli, ma anche per questa stessa nuova piantagione del nome e della fede del nostro Signore Gesù Cristo e per l'eradicazione degli scismi, affinché si aumenti e proceda più utilmente, e segua la salvezza delle anime, e si illustrino le province e i regni. E ciò facciamo tanto più volentieri nei luoghi predetti, nei quali tanto per varie occasioni tra i mortali, tuttavia soprattutto per la rovina degli scismi, per ragione di necessità, per lo più si constata sussistere, e verso questo si sa che tendono i voti dei re cattolici, affinché con l'assistenza e l'autorità di un nuovo legato, e l'alma madre Chiesa per la propagazione della nuova piantagione, e il genere umano possa più felicemente conseguire il premio della felicità eterna che si propone. Considerando dunque che in tutto il regno di Polonia esiste una sola chiesa metropolitana, cioè quella principale di Gniezno, alla quale tutte le altre chiese del detto regno sono soggette per diritto metropolitico, e anche la metropolitana di Leopoli nelle terre della Rutenia appartenenti al regno stesso per diritto primaziale; e che se il nostro venerabile fratello Giovanni di Lasko, attuale arcivescovo di Gniezno, presiedesse alla sua provincia arcivescovile e alle chiese a lui soggette per diritto metropolitico e detto primaziale, non solo per diritto metropolitico e primaziale ma anche per diritto di legazione, e per ragione della dignità di tale primato avesse l'ufficio di questa legazione: da ciò certamente seguirebbe un più salutare e diligente esercizio della giurisdizione metropolitica e primaziale, e grande utilità alle chiese che a lui sono soggette per diritto metropolitico e primaziale e a coloro che attualmente le presiedono, nonché al clero e al popolo, alle città e alle diocesi delle medesime, i quali potessero più facilmente e comodamente ricorrere allo stesso arcivescovo e legato per le cose che potrebbe esercitare in virtù di questa legazione, e si consulterebbe molto alla devozione e al decoro della stessa chiesa di Gniezno e del prefato regno, i cui re e abitanti sono sempre stati devoti e fedeli alla sede apostolica; considerando inoltre che nel regno d'Inghilterra un tempo e in Germania alcuni arcivescovi furono eretti come legati nati dai nostri predecessori: aderendo alle orme di questi predecessori, e avendo riguardo alla grande istanza che ha fatto e fa il nostro carissimo figlio in Cristo Sigismondo, illustre re del detto regno di Polonia, e dovendo avere il debito rispetto, a lode e onore di Dio e all'esaltazione della fede cattolica, il predetto Giovanni di Lasko, attuale arcivescovo di Gniezno, inviato a noi e al sacro concilio Lateranense come oratore per il detto re, e legato nato per il tempo presente, con tutti gli onori e gli oneri consueti, così che d'ora innanzi alle sue province arcivescovile e della predetta Leopoli e alle chiese a lui soggette per diritto metropolitico e primaziale, non solo per diritto metropolitico e primaziale, ma anche per diritto di legazione presiedesse; e per ragione della sua dignità primaziale, affinché l'ufficio di legazione in esse province esercitare potesse, con autorità apostolica, e dalla nostra certa scienza facciamo e costituiamo e anche ordiniamo. Concedendo tuttavia a lui che di tutti e singoli i privilegi, libertà, preminenze, esenzioni, immunità, onori e grazie, così pure goda e fruisca; e che tutte e singole le cose fare e esercitare e mandare, ordinare ed eseguire, che ai legati nati e a coloro che hanno questo ufficio di legazione in qualunque modo appartengono, e che altri legati nati, specialmente poi il legato di Canterbury, che nelle loro province di diritto, privilegio e consuetudine, mandare, fare ed eseguire possono, liberamente e lecitamente valga. Mandando per le presenti a tutti e singoli i suffraganei, all'arcivescovo di Leopoli e delle terre della Rutenia, e agli altri esistenti nelle dette province, affinché allo stesso arcivescovo e legato nato, per il tempo presente, in quelle cose che per ragione dell'ufficio di legazione, così come è detto, gli competono, obbediscano e si applichino. Non ostante le costituzioni e ordinazioni apostoliche, e le lettere e i privilegi comunque concessi; i cui tenori, come se fossero espressi parola per parola, dalle presenti si hanno per espressi, ai quali quanto ai predetti, specialmente e espressamente deroghiamo, e a tutti gli altri contrari comunque. A nessun uomo sia lecito infrangere questa pagina della nostra creazione, costituzione, ordinazione, concessione, mandato e deroga, o osare di contravvenirvi temerariamente. Se qualcuno però avrà presumito di tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo suoi. Dato a Roma, presso San Pietro, nell'anno del Signore 1515, il 5 luglio, nel terzo anno del nostro pontificato.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

Leo episcopus servus servorum Dei, ad perpe-

1 tuam rei memoriam. Pro excellenti praeminentia sedis apostolicae, in qua post beatum Petrum apostolorum principem, quamvis imparibus meritis, pari tamem authoritate constituti sumus, in agro irriguo militantes, ecclesiae novas legationes plantare et instituere, pontifici dignum arbitramur per novas plantationes, praesertim in Jocis Christi fidelium infidelibus vicinis, ac in parte schismata sustinentibus, non solum populorum devotio, verumetiam haec ipsa nova nominis et fidei domini nostri Iesu B Christi plantatio schismatumque eradicatio, ut augeatur commodiusque succedat, et animarum salus subsequatur, ac provinciae et regna illustrentur. Idque nos eo libentius agimus in locis praedictis, in quibus tum ex variis inter mortales occasionibus, tamen inprimis interitus schismatum, ratione necessitatis, plerunque subesse conspicitur, et ad hoc catholicorum regum vota tendere noscuntur, ut assistentia et authoritate legati novi, et alma mater ecclesia propagationis plantationis novae, et genus humanum propositum felicitatis aeternae praemium felicius valeat adipisci. Attendentes igitur, quod in toto regno Poloniae, una metropolitana, Gnesnensis videlicet, principalis ecclesia existit, cui omnes aliae ecclesiae dicti regni metropolitico iure, ac etiam metropolitana Leopoliensis, in terris Russiae ad regnum ipsum pertinentibus, primatiali iure sunt subiectae; et quod si venerabilis frater noster Ioannes C de Lasko, modernus et pro tempore existens archiepiscopus Gnesnensis, suae archiepiscopali provinciae et ecclesiis sibi metropolitico ac praedicto primatiali iure subiectis, non solum metropolitico ac primatiali sed etiam Jegationis iure praesset, et ratione dignitatis elusdem primatialis, huiusmodi legationis officium haberet: ex hoe profecto salubriori et diligentiori exercitio metropoliticae primatialisque iurisditionis, et commoditati ecclesiarum, quae sibi metropolitico et primatiali iure subiiciuntur, ac illis nune et pro tempore praesidentium praelatorum, necnon cleri et populi, civitatum et dioecesum earundem, quae in eorum oportunitatibus ad eundem archiepiscopum et legatum, ratione eorum quae vigore legationis huiusmodi exercere poterit, facilius et commodius recurrere possent, et eiusdem ecclesiae Gnesnensis et praefati regni, cuius reges et incolae, apostolicae sedi devoti et D fideles semper esse consueverunt, devotioni ac venustati plurimum consuleretur; considerantesque in regno Angliae olim et in Germania, archiepiscopos aliquot, legatos natos per praedecessores nostros erectos fuisse: eorundem praedecessorum vestigiis inhaerentes, et ad magnam instantiam, quam super hoc fecit et facit charissimus in. Christo filius noster Sigismundus, dicti regni Poloniae rex illustris, debitum habendo respectum, ad Dei laudem et honorem, ac fidei catholicae exaltationem, praedictum Toannem de Lasko modernum, ad nos et sacrum Lateranense concilium pro dicto rege oratorem destinatum, et pro tempore existentem archiepiscopum Gnesnensem, legatum natum, cum omnibus honoribus et oneribus consuetis, ita quod de caetero suae archiepiscopali et praedictae Leopoliensi provinciis et ecclesiis sibi metropolitico et primatiali iure subiectis, non solum metropolitico et primatiali, sed etiam legationis iure praesit; et ratione dignitatis suae primatialis, ut legationis officium in ip- A ducere non possunt, unde quia valde periculosae sis provinciis habeat authoritate apostolica, et ex certa scientia nostra facimus et constituimus et etiam ordinamus. Sibi nihilominus concedentes, ut omnibus et singulis privilegiis, libertatibus, praeeminentiis, exemptionibus, immunitatibus, honoribus et gratiis, uti et gaudere; ac quod omnia et singula facere et exercere ac mandare, ordinare et exequi, quae ad legatos natos et huiusmodi legationis officium habentes quomodolibet pertinent, et qua alii legati nati, praesertim vero legatus Cantuariensis, qui in provinciis suis de iure, privilegio et consuetudine, mandare, facere et exequi possint, libere et licite valeat. Mandantes per praesentes universis et singulis suffraganeis, Leopoliensique terrarum Russiae archiepiscopo, et aliis in dictis provinciis existentibus, quatenus eidem archiepiscopo et legato nato, pro tempore existenti, in his quae B norum officiorum, sibi ratione officii legationis, sic ut praefertur, competunt, pareant et intendant. Non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis, ac literis et privilegiis quibusvis concessis; illorum tenores, ac si de verbo ad verbum exprimerentur, praesentibus pro expressis habentes, quibus quo ad praemissa, specialiter et expresse derogamus, caeterisque contrariis quibuscunque. Nulli ergo hominum liceat hance paginam nostrae creationis, constitutionis, ordinationis, concessionis, mandati et derogationis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem omnipotentis Dei, ac beatorum Petri et Pauli apostolorum eius, se noverit incursurum. Datum Romae, apud Sanctum Petrum, anno Domini 1515, 5 idus iulii, pontificatus nostri anno III.

Collectio Conciliorum Recentiorum Ecclesiae Universae, vol. 36:2 (1901) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

Leo, bishop, servant of the servants of God, for ever—

1 your memory of the matter. On account of the excellent preeminence of the apostolic see, in which after the blessed Peter, prince of the apostles, although with unequal merits, yet with equal authority we are constituted, laboring in a fertile field, we deem it worthy of a pontiff to plant and establish new legations of the Church, especially in places of Christ's faithful neighboring upon infidels, and in part sustaining schism, not only that the devotion of peoples, but also this very new planting of the name and faith of our Lord Jesus Christ and the eradication of schisms, may be increased and succeed more conveniently, and the salvation of souls may follow, and provinces and kingdoms may be illuminated. And we do this the more willingly in the aforesaid places, in which both from various occasions arising among mortals, yet especially from the destruction of schisms, by reason of necessity, it is generally seen to be necessary, and the wishes of Catholic kings are known to tend to this, that by the assistance and authority of a new legate, and the holy mother Church in the propagation of new planting, and mankind may more happily be able to attain the proposed reward of eternal felicity. Considering therefore, that in the whole kingdom of Poland, there exists one metropolitan, namely the principal church of Gnesen, to which all other churches of the said kingdom are subject by metropolitan right, and also the metropolitan church of Leopolis, in the lands of Ruthenia pertaining to the kingdom itself, by primatial right; and that if our venerable brother John of Lasko, the present and for the time being archbishop of Gnesen, should preside over his archiepiscopal province and the churches subject to him by metropolitan and the aforesaid primatial right, not only by metropolitan and primatial but also by legation right, and by reason of the dignity of the same primatial office should have this legation office: from this assuredly by the more salutary and diligent exercise of metropolitan and primatial jurisdiction, and for the convenience of the churches which are subject to him by metropolitan and primatial right, and of those now and for the time being presiding over them, as well as of the clergy and people, of the cities and dioceses of the same, which in their needs could more easily and conveniently have recourse to the same archbishop and legate, by reason of those things which by virtue of this legation he would be able to exercise, and to the devotion and honor of the same church of Gnesen and of the aforesaid kingdom, whose kings and inhabitants have always been devoted and faithful to the apostolic see; considering moreover that in the kingdom of England formerly and in Germany, certain archbishops, legates born, were erected by our predecessors: adhering to the footsteps of those predecessors, and to the great insistence which our dearest son in Christ Sigismund, the illustrious king of the said kingdom of Poland, has made and makes upon this, holding due respect, to the praise and honor of God, and to the exaltation of the Catholic faith, the aforesaid John of Lasko, the present, sent to us and the sacred Lateran Council as an orator for the said king, and for the time being archbishop of Gnesen, a legate born, with all the honors and customary burdens, so that henceforth he shall preside over his archiepiscopal and the aforesaid Leopolis provinces and churches subject to him by metropolitan and primatial right, not only by metropolitan and primatial, but also by legation right; and by reason of the dignity of his primatial office, that he may have the legation office in the same provinces by apostolic authority, and from our certain knowledge we make and constitute and also ordain. Nevertheless granting to him that he may use and enjoy all and singular privileges, liberties, preeminences, exemptions, immunities, honors and graces; and that he may freely and lawfully do and exercise and command, ordain and execute all and singular things which pertain in any way to legates born and those having such legation office, and which other legates born, especially the legate of Canterbury, who in their provinces by right, privilege and custom, may command, do and execute. Commanding by these presents all and singular suffragans, and the archbishop of Leopolis of the lands of Ruthenia, and others existing in the said provinces, that they obey and attend to the same archbishop and legate born, for the time being, in those things which pertain to him by reason of the office of legation, as is aforesaid, as to the offices of the same. Notwithstanding any apostolic constitutions and ordinances, and any letters and privileges whatsoever granted; the tenor of which, as if expressed word for word, we hold as expressed in these presents, which as to the aforesaid we specially and expressly derogate from, and from all other things contrary whatsoever. Let no man be permitted to infringe this page of our creation, constitution, ordination, concession, mandate and derogation, or to dare to act contrary to it. If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God, and of the blessed Peter and Paul his apostles. Given at Rome, at St. Peter's, in the year of the Lord 1515, on the 5th day of July, in the third year of our pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.