Ut pestiferarum

1 Gregorio Vescovo servo dei servi di Dio. Ai diletti figli Guglielmo, di san Lorenzo in Palisperna, Sirleto, Gabriele, di san Martino ai Monti, Paleoto, Arcangelo, di san Cesareo, Teanense, Felice, di san Girolamo Illirico, di Montalto, e Vincenzo, di san Nicola, Giustiniano, nominati, presbiteri Cardinali: salute e benedizione apostolica. Affinché sia tolta ogni occasione di disseminare opinioni pestilenziali e si provveda, per quanto in noi è, alla tranquillità delle coscienze, desideriamo vivamente che l'Indice dei libri proibiti sia ridotto al più presto in quella forma per cui i fedeli cristiani comprendano quali libri possono leggere con sicurezza e da quali debbano astenersi, né rimanga alcuno scrupolo o dubbio a chicchessia su questa materia. Poiché a voi è stata affidata da questa santa sede la cura di questo affare, affinché nel compito assunto possiate operare con maggiore autorità e più liberamente e speditamente condurlo a termine, Dio favorendo, e inoltre affinché quest'opera, rimossi gli espurghi altrui che potrebbero apportare diversità, proceda uniformemente in pubblico, revocando e abolendo tutte e singole le facoltà concesse da' nostri predecessori e dalla predetta sede a persone di qualunque stato, ordine e condizione per qualsiasi causa e sotto qualunque tenore e forma, e decernendo che nessuno possa d'ora innanzi in alcun modo giovarsene, nonché che sia irritum e inane tutto ciò che diversamente su questi argomenti fosse tentato da chiunque consapevolmente o inconsapevolmente, a voi la cui fede, prudenza ed esperienza sono sufficientemente note, o alla maggior parte di voi, affinché anche con l'aiuto di uomini di provata fede esperti di sacra Teologia e di Diritto canonico, sia secolari che regolari, ai quali soli e per questo solo effetto potrete concedere licenza di tenere e leggere libri proibiti, possiate dichiarare, aprire e definire tutte e singole le oscurità e difficoltà sorte nell'Indice stesso e nelle sue regole e che emergeranno in futuro, espurgare i libri degli eretici o sospetti o comunque di scrittori disapprovati, proibire i libri che riterrete da proibirsi, permettere quelli che giudicherete di permettere, riporre nell'Indice quelli non compresi, togliere i permessi, proibire dovunque quelli venali che vi sembreranno, permettere di leggere e tenere i proibiti e quelli espurgati dal lavoro dei periti e da voi approvati, aggiungere, mutare, supplire e emendare ciò che vi sembreranno, e affinché la cosa stessa si compia più facilmente e utilmente, a tutti e singoli i Patriarchi, Arcivescovi, Vescovi, Abati e agli altri Ordinari dei luoghi e inoltre ai Dottori, Maestri, Librai, Stampatori, Libraio, Mercanti, Gabellieri e a tutti gli altri di qualunque grado, ordine o dignità, ordiniamo che in tutto ciò che riguarderà la spiegazione, riforma e direzione del detto Indice vi obbediscano completamente e seguano il vostro comando e la vostra autorità senza alcuna obiezione, sotto le pene e censure che imporrete a vostro arbitrio, e concediamo a voi piena e libera autorità e facoltà di fare ed eseguire tutte le altre cose pertinenti a questo e altrimenti necessarie e opportune, come a voi in Domino per la salvezza e tranquillità delle anime parrà conveniente. Non ostante le costituzioni e ordinazioni apostoliche e tutte le altre contrarie. Vogliamo inoltre che agli esemplari di queste lettere, sottoscritti di mano di Notaio pubblico o del vostro Segretario e muniti del sigillo di uno di voi, sia prestata la medesima fede che si presterebbe a questi presenti se fossero esibiti o mostrati. Nessun uomo dunque assolutamente possa infrangere questa pagina della nostra revoca, abolizione, decreto, concessione e volontà, o osare di contravvenirvi temerariamente. Se qualcuno però presumesse di tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo suoi. Dato a Roma presso san Marco, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentosettantadue, alle Idi di settembre, dell'anno primo del nostro pontificato.

2 prudenza ed esperienza sufficientemente note, o alla maggior parte di voi, affinché anche con l'aiuto di uomini di provata fede esperti di sacra Teologia e di Diritto canonico, sia secolari che regolari, ai quali soli e per questo solo effetto potrete concedere licenza di tenere e leggere libri proibiti, possiate dichiarare, aprire e definire tutte e singole le oscurità e difficoltà sorte nell'Indice stesso e nelle sue regole e che emergeranno in futuro, espurgare i libri degli eretici o sospetti o comunque di scrittori disapprovati, proibire i libri che riterrete da proibirsi, permettere quelli che giudicherete di permettere, riporre nell'Indice quelli non compresi, togliere i permessi, proibire dovunque quelli venali che vi sembreranno, permettere di leggere e tenere i proibiti e quelli espurgati dal lavoro dei periti e da voi approvati, aggiungere, mutare, supplire e emendare ciò che vi sembreranno, e affinché la cosa stessa si compia più facilmente e utilmente, a tutti e singoli i Patriarchi, Arcivescovi, Vescovi, Abati e agli altri Ordinari dei luoghi e inoltre ai Dottori, Maestri, Librai, Stampatori, Libraio, Mercanti, Gabellieri e a tutti gli altri di qualunque grado, ordine o dignità, ordiniamo che in tutto ciò che riguarderà la spiegazione, riforma e direzione del detto Indice vi obbediscano completamente e seguano il vostro comando e la vostra autorità senza alcuna obiezione, sotto le pene e censure che imporrete a vostro arbitrio, e concediamo a voi piena e libera autorità e facoltà di fare ed eseguire tutte le altre cose pertinenti a questo e altrimenti necessarie e opportune, come a voi in Domino per la salvezza e tranquillità delle anime parrà conveniente. Non ostante le costituzioni e ordinazioni apostoliche e tutte le altre contrarie. Vogliamo inoltre che agli esemplari di queste lettere, sottoscritti di mano di Notaio pubblico o del vostro Segretario e muniti del sigillo di uno di voi, sia prestata la medesima fede che si presterebbe a questi presenti se fossero esibiti o mostrati. Nessun uomo dunque assolutamente possa infrangere questa pagina della nostra revoca, abolizione, decreto, concessione e volontà, o osare di contravvenirvi temerariamente. Se qualcuno però presumesse di tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo suoi. Dato a Roma presso san Marco, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentosettantadue, alle Idi di settembre, dell'anno primo del nostro pontificato.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 Gregorius Episcopus servus servorum Dei. Dilectis filiis Gulielmo, sancti Laurentii in Palisperna, Sirleto, Gabrieli, sancti Martini in Montibus, Paleoto, Archangelo, sancti Cesarei, Theanen., Felici, sancti Hieronimi Illiricorum, de Montealto, et Vincentio, sancti Nicolai, lustiniano, nuncupatis, presbiteris Cardinalibus: salutem et apostolicam benedictionem. Ut pestiferarum opinionum disseminandarum omnis toUatur occasio et conscientiarum tranquillitati , quantum in nobis est, consulatur, vehementer cupimus Indicem librorum prohibitorura in eam formam primo quoque tempore redigi ut Christifideles intelligant quos libros tuto legere possint, et a quibus abstinere debeant, neque ullus cuiquam super ea re scrupulus aut dubitatio relinquatur. Cuius rei quoniam vobis cura ab hac sancta sede mandata est ut in suscepto munere maiori cum auctoritate versari idque liberius atque expeditius ad finem, Deo favente, perducere valeatis, et preterea hoc opus, remotis aliorum expurgationibus que diversitatem afferre possent, in publicum uniformiter prodeat, omnes et quascunque facultates ad omnia infrascripta cuiuscunque status ordinis et conditionis personis a predecessoribus nostris et predicta sede ex quibusvis causis ac sub quibuscunque tenoribus et formis concessas revocantes et abolentes, neminique posthac quocunque modo suffragari debere, necnon irritum et inane quicquid secus super his per quoscunque scienter vel ignoranter contigerit attentari decementes, vobis quorum fides BuUe Gregors XIII. vom 18. September 1572.

2 prudentia et experientia satis perspecta est, seu maiori vestrum parti, ut etiam adhibitis spectate fidei viris sacre Theologie et Canonum peritis secularibus et regularibus, quibus solis et ad hunc duntaxat efifectum, libros prohibitos tenendi et legendi licentiam tribuere possitis, omnes et quascunque obscuritates et difficultates in ipso Indice et eins regulis exortas et imposterum emergentes declarare aperire et deffinire, libros hereticorum aut suspectoruni aut quoquomodo improbatorum scriptorum expurgare, quos libros prohibendos prohibere, quos pennittendos esse censebitis permittere, in eo Indice non comprehensos reponere, permissos tollere, venales qui videbuntur ubique locorum etiam prohibere, prohibitos ac peritorum opera expurgatos et a vobis probates legendos et tenendos permittere, que videbuntur addere mutare supplere et emendare, utque res ipsa facilius utiliusque peragatur universis et singulis Patriarchis Archiepiscopis Episcopis Äbbatibus ceterisque locorum Ordinariis et preterea Doctoribus Magistris Bibliopolis Impressoribus librariis Tnercatoribus Gabellariis aliisque omnibus cuiuscunque gradus, ordinis aut dignitatis, ut in omnibus que ad dicti Indicis explicationem reformationem et directionem pertinere videbuntur vobis prorsus obtemperent vestramque sine ulla refragatione iussionem et auctoritatem sequantur sub penis et censuris arbitrio vestro imponendis precipere, ceteraque omnia eodem pertinentia et alias super iis necessaria et opportuna, prout vobis in Domino animarum saluti et tranquillitati videbitur expedire, faeere et exequi valeatis plenam et liberam auctoritatem et facultatem concedimus. Non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrariis quibuscunque. Volumus autem harum literarum exemplis, manu Notarii publici, aut Secretarii vestri subscriptis, et sigillo alicuius vestrum munitis, eandem prorsus ubique fidem adhiberi, que ipsis presentibus adhiberetur si essent exhibite vel ostense. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre revocationis abolitionis decreti concessionis et voluntatis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit indignationem omnipotentis Dei ac beatorum Petri et Pauli Apostolorum eins se noverit incursurum. Datum Rome apud sanctum Marcum, anno Incarnationis Dominice Millesimo-quingentesimo septuagesimo secundo, Idibus Septembris, Pontificatus nostri anno primo.

Der Index der verbotenen Bücher. In seiner neuen Fassung dargelegt und rechtlich-historisch gewürdigt (1904) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 Gregory, Bishop, servant of the servants of God. To our beloved sons William, of St. Lawrence in Palisperna, Sirleto, Gabriel, of St. Martin in the Mountains, Paleoto, Archangelo, of St. Caesarius, of Thebes, Felix, of St. Jerome of Illyricum, of Montealto, and Vincent, of St. Nicholas, Justinian, named, Priests Cardinal: greeting and apostolic blessing. That all occasion for disseminating pestilential opinions be removed and the tranquility of consciences be provided for, as far as in us lies, we most earnestly desire that the Index of Prohibited Books be reduced to such a form at the earliest opportunity that the faithful of Christ may understand which books they may safely read, and from which they ought to abstain, and that no scruple or doubt be left to anyone concerning this matter. Since the care of this matter has been entrusted to you by this holy see, so that in the work undertaken you may proceed with greater authority and more freely and expeditiously bring it to completion, God willing, and moreover so that this work, with the corrections of others removed which could introduce diversity, may proceed uniformly into the public, revoking and abolishing all and every faculty granted to persons of whatsoever status, order and condition by our predecessors and the aforesaid see from whatever causes and under whatsoever tenors and forms, and determining that henceforth it ought to benefit no one in any way, and that whatever shall be attempted contrary to these things by anyone, knowingly or unknowingly, is null and void, to you whose faith, prudence and experience are sufficiently known, or to the greater part of you, so that also with the aid of men of proven faith, skilled in sacred Theology and Canon Law, both secular and regular, to whom alone and for this purpose only you may grant license to hold and read prohibited books, we grant full and free authority and faculty to declare, open and define all and every obscurity and difficulty arising in the Index itself and its rules and henceforth emerging, to expurgate the books of heretics or suspect or in any way disapproved writers, to prohibit which books you shall judge to be prohibited, to permit which books you shall judge ought to be permitted, to place in that Index those not comprehended therein, to remove those permitted, to prohibit for sale those which shall seem fit everywhere, to permit to be read and held the prohibited ones and those expurgated by the work of experts and approved by you, to add, change, supply and amend what shall seem fit, and so that the matter itself may be carried out more easily and usefully, we command all and each Patriarchs, Archbishops, Bishops, Abbots and other Ordinaries of places, and moreover Doctors, Masters, Booksellers, Printers, Librarians, Merchants, Customs Officials and all others of whatsoever grade, order or dignity, that in all things which shall appear to pertain to the explanation, reformation and direction of the said Index they obey you entirely and follow your command and authority without any resistance, under penalties and censures to be imposed at your discretion, and we grant you full and free authority and faculty to do and execute all other things pertaining to the same and otherwise necessary and opportune concerning these matters, as shall seem to you in the Lord expedient for the salvation and tranquility of souls. Notwithstanding apostolic constitutions and ordinances and all other things to the contrary. We will, however, that copies of these letters, subscribed by a public Notary or your Secretary, and furnished with the seal of one of you, shall receive the same faith everywhere as would be given to these presents if they were exhibited or shown. Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of our revocation, abolition, decree, concession and will, or to dare to act contrary to it. If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul. Given at Rome at St. Mark, in the year of the Incarnation of the Lord one thousand five hundred seventy-two, on the Ides of September, in the first year of our Pontificate.

2 prudence and experience are sufficiently known, or to the greater part of you, so that also with the aid of men of proven faith, skilled in sacred Theology and Canon Law, both secular and regular, to whom alone and for this purpose only you may grant license to hold and read prohibited books, all and every obscurity and difficulty arising in the Index itself and its rules and henceforth emerging you may declare, open and define, expurgate the books of heretics or suspect or in any way disapproved writers, prohibit which books you shall judge to be prohibited, permit which books you shall judge ought to be permitted, place in that Index those not comprehended therein, remove those permitted, prohibit for sale those which shall seem fit everywhere, permit to be read and held the prohibited ones and those expurgated by the work of experts and approved by you, add, change, supply and amend what shall seem fit, and so that the matter itself may be carried out more easily and usefully to all and each Patriarchs, Archbishops, Bishops, Abbots and other Ordinaries of places, and moreover Doctors, Masters, Booksellers, Printers, Librarians, Merchants, Customs Officials and all others of whatsoever grade, order or dignity, we command that in all things which shall appear to pertain to the explanation, reformation and direction of the said Index they obey you entirely and follow your command and authority without any resistance, under penalties and censures to be imposed at your discretion, and we grant you full and free authority and faculty to do and execute all other things pertaining to the same and otherwise necessary and opportune concerning these matters, as shall seem to you in the Lord expedient for the salvation and tranquility of souls. Notwithstanding apostolic constitutions and ordinances and all other things to the contrary. We will, however, that copies of these letters, subscribed by a public Notary or your Secretary, and furnished with the seal of one of you, shall receive the same faith everywhere as would be given to these presents if they were exhibited or shown. Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of our revocation, abolition, decree, concession and will, or to dare to act contrary to it. If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul. Given at Rome at St. Mark, in the year of the Incarnation of the Lord one thousand five hundred seventy-two, on the Ides of September, in the first year of our Pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.