51 — Psalms

1Unto the end, understanding for David,Salmo di intelligenza di Davidde,Vnto the end, vnderstanding to Dauid,In finem. Intellectus David, 2When Doeg the Edomite came and told Saul: David went to the house of Achimelech.quando Doeg Idumeo andò a dar avviso a Saulle dicendo: Davidde è stato a casa di Achimelech.when Doeg the Idumeite came and told Saul: Dauid is come into the house of Achimelech. (1. Reg. 22.)cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli: Venit David in domum Achimelech. 3Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?Perchè fai tu gloria della malvagità, tu, che se' potente a far male?VVHY doest thou glorie in malice, which art mightie in iniquitie?Quid gloriaris in malitia, / qui potens es in iniquitate ? 4All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.Tutto il dì la tua lingua ha meditato l'ingiustizia: quale affilato rasoio hai fatto tradimento.Al the day hath thy tongue thought iniustice: as a sharp rasor thou hast done guile.Tota die injustitiam cogitavit lingua tua; / sicut novacula acuta fecisti dolum. 5Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness.Hai amato la malizia più che la bontà, il parlare iniquo piuttosto, che il giusto.Thou hast loued malice more then benignitie: iniquitie rather then to speake equitie.Dilexisti malitiam super benignitatem; / iniquitatem magis quam loqui æquitatem. 6Thou hast loved all the words of ruin, O deceitful tongue.Hai amato tutte le parole da recar perdizione, o lingua ingannatrice.Thou hast loued al wordes of precipitation, a deceitful tongue.Dilexisti omnia verba præcipitationis; / lingua dolosa. 7Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living.Per questo Iddio ti distruggerà per sempre, ti schianterà, e ti scaccerà fuora del tuo padiglione, e ti sradicherà dalla terra de' vivi.Therfore Wil God destroy thee for euer, he wil plucke thee out, & remoue thee out of thy tabernacle: & thy roote out of the land of the liuing.Propterea Deus destruet te in finem; / evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, / et radicem tuam de terra viventium. 8The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:Vedran ciò i giusti, e temeranno, e di lui rideranno dicendo:The iust shal see, and feare, and shal laugh at him, and they shal say:Videbunt justi, et timebunt; / et super eum ridebunt, et dicent: 9Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.Ecco l'uomo, il quale non ha eletto Dio per suo protettore, ma sperò nelle sue molte ricchezze, e si fece forte ne' suoi averi.Behold the man, that hath not put God for his helper. But hath hoped in the multitude of his riches, and hath preualed in his vanitie.Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum; / sed speravit in multitudine divitiarum suarum, / et prævaluit in vanitate sua.

10But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.Ma io come olivo fecondo nella casa di Dio, ho sperato nella misericordia di Dio per l'eternità, e per tutti i secoli.But I as a fruitful oliue tree in the house of God, haue hoped in the mercie of God for euer: and for euer and euer.Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei; / speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi. 11I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.Te loderò io pe' secoli, perché hai fatta tal cosa, e aspetterò l'aiuto del nome tuo, perché buona cosa è questa nel cospetto de' santi tuoi.I wil confesse to thee for euer, because thou hast done it: and I wil expect thy name, because it is good in the sight of thy saints:Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti; / et exspectabo nomen tuum, / quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.