93 — Psalms

1The Lord is the God to whom revenge belongeth: the God of revenge hath acted freely.Salmo dello stesso Davidde per il quarto giorno della settimana. Il Signore è il Dio delle vendette: il Dio delle vendette opera liberamente.To Dauid himselfe, in the fourth of the sabbath. OVR Lord God of reuenges: the God of reuenges hath done freely.Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus; / Deus ultionum libere egit. 2Lift up thyself, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.Da a conoscere come glorioso se' tu, o giudice della terra: rendi la loro retribuzione a' superbi.Be exalted thou that iudgest the earth: render retribution to the ptoude.Exaltare, qui judicas terram; / redde retributionem superbis. 3How long shall sinners, O Lord: how long shall sinners glory?Fino a quando, o Signore, fino a quando i peccatori anderanno fastosi?How long shal sinners ô Lord: how long shal sinners glorie?Usquequo peccatores, Domine, / usquequo peccatores gloriabuntur; 4Shall they utter, and speak iniquity: shall all speak who work injustice?Apriranno la bocca, e parleranno iniquamente, parleranno con arroganza tutti quelli, che operano l'ingiustizia?Shal they vtter, and speake iniquitie? shal al they speake, that worke iniustice?effabuntur et loquentur iniquitatem; / loquentur omnes qui operantur injustitiam ? 5Thy people, O Lord, they have brought low: and they have afflicted thy inheritance.Signore, eglino hann'umiliato il tuo popolo, e hanno malmenata la tua eredità.Thy people ô Lord they haue humbled: and thine inheritance they haue vexed.Populum tuum, Domine, humiliaverunt, / et hæreditatem tuam vexaverunt. 6They have slain the widow and the stranger: and they have murdered the fatherless.Hanno ucciso la vedova, e lo straniero, e messi a morte i pupilli.The widow, and the stranger they haue slaine: and the pupilles they haue killed.Viduam et advenam interfecerunt, / et pupillos occiderunt. 7And they have said: The Lord shall not see: neither shall the God of Jacob understand.E hanno detto: il Signore non vedrà, e non se ne saprà altro il Dio di Giacobbe.And they haue saide: The Lord shal not see, neither shal the God of Iacob vnderstand.Et dixerunt: Non videbit Dominus, / nec intelliget Deus Jacob. 8Understand, ye senseless among the people: and, you fools, be wise at last.Intendete, o i più stupidi del popolo, e voi stolti imparate una volta.Vnderstand ye foolish in the people: and ye fooles be wise at sometime.Intelligite, insipientes in populo; / et stulti, aliquando sapite. 9He that planted the ear, shall he not hear? or he that formed the eye, doth he not consider?Colui, che piantò l'orecchia non udirà? e quei, che lavorò l'occhio sarà senza vista?He that planted the eare, shal he not heare? Or he that made the eie doth he not consider?Qui plantavit aurem non audiet ? / aut qui finxit oculum non considerat ?

10He that chastiseth nations, shall he not rebuke: he that teacheth man knowledge?Non vi condannerà forse colui, che gastiga le genti: che all'uomo insegna la scienza?He that chastiseth nations, shal he not rebuke: he that teacheth man knowledge?Qui corripit gentes non arguet, / qui docet hominem scientiam ? 11The Lord knoweth the thoughts of men, that they are vain.Il Signore conosce i pensieri degli uomini, e come son vani.Our Lord knoweth the cogitations of men: that they be vaine.Dominus scit cogitationes hominum, / quoniam vanæ sunt. 12Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: and shalt teach him out of thy law.Beato l'uomo, cui tu avrai istruito, o Signore, e cui averai tu insegnata la tua legge.Blessed is the man, whom thou shalt instruct ô Lord: and shalt teach out of thy lawe.Beatus homo quem tu erudieris, Domine, / et de lege tua docueris eum: 13That thou mayst give him rest from the evil days: till a pit be dug for the wicked.Per rendere a lui men duri i giorni cattivi, sino a tanto che sia scavata la fossa pel peccatore:That thou maist geue him quietnes from the euil daies: til a pitte be digged for the sinner.ut mitiges ei a diebus malis, / donec fodiatur peccatori fovea. 14For the Lord will not cast off his people: neither will he forsake his own inheritance.Imperocché il Signore non rigetterà il popol suo, e non lascerà in abbandono la sua ereditàBecause our Lord wil not reiect his people: and his inheritance he wil not forsake.Quia non repellet Dominus plebem suam, / et hæreditatem suam non derelinquet, 15Until justice be turned into judgment: and they that are near it are all the upright in heart.Fino a tanto che la giustizia venga a far giudizio, e (fino a tanto) che staran presso a lei tutti quelli, che sono di cuore retto.Vntil iustice be turned into iudgement: and they who are neere it, are al that are right of hart.quoadusque justitia convertatur in judicium: / et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde. 16Who shall rise up for me against the evildoers? or who shall stand with me against the workers of iniquity?Chi si alzerà per me contro i maligni? O chi starà dalla parte mia contro di que', che operano l'iniquità?Who shal rise for me against the malignant? or who shal stand with me against them that worke iniquitie?Quis consurget mihi adversus malignantes ? / aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem ? 17Unless the Lord had been my helper, my soul had almost dwelt in hell.Se non che il Signore mi ha aiutato, quasi quasi avrei avuto per mia stanza il sepolcro.But that our Lord hath holpen me: within very litle my soule had dwelt in hel.Nisi quia Dominus adjuvit me, / paulominus habitasset in inferno anima mea.

18If I said: My foot is moved: thy mercy, O Lord, assisted me.Se io diceva a te: il mio piede vacilla: la tua misericordia, o Signore, veniva in mio soccorso.If I said: My foote is moued: thy mercie ô Lord did help meSi dicebam: Motus est pes meus: / misericordia tua, Domine, adjuvabat me. 19According to the multitude of my sorrows in my heart, thy comforts have given joy to my soul.A proporzione de' molti dolori, che provò il cuor mio, le tue consolazioni letificarono l'anima mia.According to the multitude of my sorrowes in my hart: thy consolations haue made my soule ioyful.Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, / consolationes tuæ lætificaverunt animam meam. 20Doth the seat of iniquity stick to thee, who framest labour in commandment?Ha forse il tribunale di iniquità qualche cosa di comune con te, che ci prepari travaglio ne' tuoi comandamenti?Doth the seat of iniquitie cleaue to thee: which makest labour in precept?Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis, / qui fingis laborem in præcepto ? 21They will hunt after the soul of the just, and will condemn innocent blood.Anderanno a caccia del giusto, e condanneranno il sangue innocente.They wil hunt after the soule of the iust: and wil condemne innocent bloud.Captabunt in animam justi, / et sanguinem innocentem condemnabunt. 22But the Lord is my refuge: and my God the help of my hope.Ma il Signore è stato mio rifugio, e il mio Dio il sostegno di mia speranza.And our Lord became my refuge: and my God the helpe of my hope.Et factus est mihi Dominus in refugium, / et Deus meus in adjutorium spei meæ. 23And he will render them their iniquity: and in their malice he will destroy them: the Lord our God will destroy them.Ed ci renderà ad essi la loro iniquità, e per la loro malizia gli sperderà: li manderà in perdizione il Signore Dio nostro.And he wil repay them their iniquitie: and in their malice he wil destroy them: the Lord our God wil destroy them.Et reddet illis iniquitatem ipsorum, / et in malitia eorum disperdet eos: / disperdet illos Dominus Deus noster.