3 — Proverbs

1My son, forget not my law, and let thy heart keep my commandments.Figliuol mio, non ti scordare della mia legge, e serba in cuor tuo li miei insegnamenti:MY sonne, forget not my law, and let thy hart keepe my precepts.Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, / et præcepta mea cor tuum custodiat: 2For they shall add to thee length of days, and years of life, and peace.Perocché questi frutteranno a te lunghezza di giorni, e anni di vita, e pace:For they shal adde to thee length of dayes, and yeares of life, and peace.longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, / apponent tibi. 3Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart.Non si distacchino dal tuo fianco la misericordia, e la verità: fanne monile al tuo collo, e portale scritte nelle tavole del tuo cuore,Let not mercie and truth leaue thee, put them about thy throte, and write them in the tables of thy hart:Misericordia et veritas te non deserant; / circumda eas gutturi tuo, / et describe in tabulis cordis tui: 4And thou shalt find grace, and good understanding before God and men.E sarai adorno di grazia, e di modesti costumi nel cospetto di Dio, e degli uomini.and thou shalt finde grace, and good discipline before God and men.et invenies gratiam, et disciplinam bonam, / coram Deo et hominibus. 5Have confidence in the Lord with all thy heart, and lean not upon thy own prudence.Spera con tutto il cuor tuo nel Signore, e non appoggiarti alla tua prudenza.Haue confidence in our Lord with al thy hart, and leane not vpon thyne owne prudence.Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, / et ne innitaris prudentiæ tuæ. 6In all thy ways think on him, and he will direct thy steps.In tutte le tue circostanze ripensa a lui, ed egli reggerà i tuoi passi.In al thy wayes thinke on him, and he wil direct thy steppes.In omnibus viis tuis cogita illum, / et ipse diriget gressus tuos. 7Be not wise in thy own conceit: fear God, and depart from evil:Non esser sapiente negli occhi tuoi; temi Dio, e fuggì dal male:Be not wise in thyne owne conceipte: feare God, and depart from euil:Ne sis sapiens apud temetipsum; / time Deum, et recede a malo: 8For it shall be health to thy navel, and moistening to thy bones.Perocché così goderan sanità le tue viscere, e fresche saran le tue ossa.for it shal be health to thy nauil, and watering of thy bones.sanitas quippe erit umbilico tuo, / et irrigatio ossium tuorum. 9Honour the Lord with thy substance, and give him of the first of all thy fruits;Onora il Signore colle tue facoltà, e da a lui le primizie di tutti i frutti tuoi:Honour our Lord with thy substance, and geue to him of the first of al thy fruites:Honora Dominum de tua substantia, / et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:

10And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.E i tuoi granaj si empieranno quanto bramar tu puoi, e le tue cantine ridonderanno di vino.and thy barnes shal be replenished with fulnes, and thy presses shal runouer with wine.et implebuntur horrea tua saturitate, / et vino torcularia tua redundabunt. 11My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him:Figliuol mio, non rigettare la correzione del Signore, e non attediarti quand'ei ti gastiga:My sonne, cast not away the discipline of our Lord: neither doe thou faint when thou art chastened of him:Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, / nec deficias cum ab eo corriperis: 12For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself.Perocché corregge il Signore quelli che ama: e ne' quali pone il suo alletto, come un padre nel figlio.for whom our Lord loueth he chasticeth and as a father in the sonne he pleaseth himself.quem enim diligit Dominus, corripit, / et quasi pater in filio complacet sibi. 13Blessed is the man that findeth wisdom, and is rich in prudence:Beato l'uomo, che ha fatto acquisto della sapienza, e il quale è ricco di prudenza:Blessed is the man that findeth wisdom, and floweth with prudence:Beatus homo qui invenit sapientiam, / et qui affluit prudentia. 14The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chief and purest gold:L'acquisto di lei più vale, che l'acquisto dell'argento, e i frutti di lei più che l'oro eletto, e finissimo:better is the purchasing therof then marchandise of siluer, and her fruite then chiefe and the purest gold:Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, / et auri primi et purissimi fructus ejus. 15She is more precious than all riches: and all the things that are desired, are not to be compared to her.Ella è più pregevole di tutte le ricchezze, e le cose più stimate non posson mettersi in paragone con essa.she is more precious then al riches: and al thinges that are desired, are not able to be compared with her.Pretiosior est cunctis opibus, / et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari. 16Length of days is in her right hand, and in her left hand riches and glory.Ella ha nella destra mano la lunga vita, nella sinistra le ricchezze, e la gloria.Length of dayes in her right hand, & in her left hand riches and glorieLongitudo dierum in dextera ejus, / et in sinistra illius divitiæ et gloria. 17Her ways are beautiful ways, and all her paths are peaceable.Le vie di lei, vie belle, e in tutti i suoi sentieri è la pace.Her wayes are beautiful wayes, and al her pathes peaceable.Viæ ejus viæ pulchræ, / et omnes semitæ illius pacificæ.

18She is a tree of life to them that lay hold on her: and he that shall retain her is blessed.Ella è l'albero della vita per quelli, che la abbracciano, ed è beato chi al suo seno la stringe.She is a tree of life to them that shal apprehend her: and he that shal hold her is blessed.Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, / et qui tenuerit eam beatus. 19The Lord by wisdom hath founded the earth, hath established the heavens by prudence.Per la sapienza il Signore fondò la terra, e i cieli ordinò per mezzo della prudenza.Our Lord by wisdom founded the earth, established the heauens by prudence.Dominus sapientia fundavit terram; / stabilivit cælos prudentia. 20By his wisdom the depths have broken out, and the clouds grow thick with dew.Per la sapienza di lui scaturirono le sorgenti, e le nubi in rugiada si addensano.By his wisdom the depthes haue broken forth, and the cloudes waxe thicke with dew.Sapientia illius eruperunt abyssi, / et nubes rore concrescunt. 21My son, let not these things depart from thy eyes: keep the law and counsel:Figliuol mio, non perder queste cose di vista giammai: osserva la legge, e i miei consigli:My sonne, let not these thinges depart from thyne eies: kepe the law & counsel:Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. / Custodi legem atque consilium, 22And there shall be life to thy soul, and grace to thy mouth.Ed ei saranno vita all'anima tua, e ornamento al tuo collo:and there shal be life to thy soule, and grace to thy iawes.et erit vita animæ tuæ, / et gratia faucibus tuis. 23Then shalt thou walk confidently in thy way, and thy foot shall not stumble:Allora tu camminerai con fidanza per la tua strada, e non troverà inciampo il tuo piede:Then shalt thou walke confidently in thy way, and thy foote shal not stumble:Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, / et pes tuus non impinget. 24If thou sleep, thou shalt not fear: thou shalt rest, and thy sleep shall be sweet.In dormendo sarai senza paure; riposerai, e sarà il tuo sonno soave:if thou sleepe, thou shalt not feare: thou shalt rest, and thy sleepe shal be sweete.Si dormieris, non timebis; / quiesces, et suavis erit somnus tuus. 25Be not afraid of sudden fear, nor of the power of the wicked falling upon thee.Non temerai di repentino spavento, nè della possanza degli empj, che ti assalisca.Dread not at soden terrour, and the power of the impious falling vpon thee.Ne paveas repentino terrore, / et irruentes tibi potentias impiorum. 26For the Lord will be at thy side, and will keep thy foot that thou be not taken.Perocché il Signore sarà al tuo fianco, e governerà i tuoi passi, affinchè tu non sii loro preda.For our Lord wil be at thy side, and wil keepe thy foote that thou be not taken.Dominus enim erit in latere tuo, / et custodiet pedem tuum, ne capiaris.

27Do not withhold him from doing good, who is able: if thou art able, do good thyself also.Non impedire, che faccia del bene colui, che può: e se puoi tu, fa del bene.Doe not prohibite him to doe good, that is able: if thou be able, thy selfe also doe good.Noli prohibere benefacere eum qui potest: / si vales, et ipse benefac. 28Say not to thy friend: Go, and come again: and to morrow I will give to thee: when thou canst give at present.Non dire al tuo amico: Va, e ritorna, domane ti darò, quando tu puoi dar subito.Say not to thy frend: goe, and returne; and tomorow I wil geue to thee: wheras thou mayest geue forth with.Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: / cum statim possis dare. 29Practise not evil against thy friend, when he hath confidence in thee.Non macchinare alcun male contro del tuo amico, mentre quegli si fida di te.Practise not euil against thy freind, when he hath affiance in thee.Ne moliaris amico tuo malum, / cum ille in te habeat fiduciam. 30Strive not against a man without cause, when he hath done thee no evil.Non litigare con verun uomo senza motivo, quando quegli non ha fatto a te nissun maleContend not against man without cause, wheras he hath done thee no euil.Ne contendas adversus hominem frustra, / cum ipse tibi nihil mali fecerit. 31Envy not the unjust man, and do not follow his ways.Non portar invidia all'uomo in giusto, e non imitare i suoi andamenti.Doe not enuie an vniust man, nor imitate his waies:Ne æmuleris hominem injustum, / nec imiteris vias ejus: 32For every mocker is an abomination to the Lord, and his communication is with the simple.Perocché gli schernitori tutti sono in abbominazione dinanzi al Signore, e la sua confabulazione è co' semplici.because euerie deluder is an abomination of our Lord, and his communication is with the simple.quia abominatio Domini est omnis illusor, / et cum simplicibus sermocinatio ejus. 33Want is from the Lord in the house of the wicked: but the habitations of the just shall be blessed.Dal Signore è mandata la miseria a casa dell'empio; ma saran benedette le abitazioni de' giusti.There is pouertie from our Lord in the house of the impious: but the habitations of the iust shal be blessed.Egestas a Domino in domo impii; / habitacula autem justorum benedicentur. 34He shall scorn the scorners, and to the meek he will give grace.Da lui gli schernitori saranno scherniti, e sarà data la grazia ai mansueti.He shal delude the deluders, and to the milde he wil geue grace.Ipse deludet illusores, / et mansuetis dabit gratiam. 35The wise shall possess glory: the promotion of fools is disgrace.I saggj avran per loro retaggio la gloria: l'esaltazione degli stolti è la loro ignominia.The wise shal possesse glorie: the exaltation of fooles ignominie.Gloriam sapientes possidebunt; / stultorum exaltatio ignominia.