27 — Psalms

1A psalm for David himself. Unto thee will I cry, O Lord: O my God, be not thou silent to me: lest if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.A Te, o Signore, alzerò le mie grida: Dio mio, non istare in silenzio con me, affinchè, tacendo tu, non sia io come quelli che scendono nella fossa.A Psalme to Dauid him selfe. TO THEE ô Lord wil crie, my God keepe not silence from me: lest at any time thou hold thy peace from me, and I shal be like to them that goe downe into the lake.Psalmus ipsi David. Ad te, Domine, clamabo; Deus meus, ne sileas a me: / nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum. 2Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; when I lift up my hands to thy holy temple.Esaudisci, o Signore, la voce delle mie suppliche, mentre io ti prego, mentre alzo le mani mie al tuo tempio santo.Heare ô Lord the voice of my petition whiles I pray to thee: whiles I lift vp my handes to thy holie temple.Exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ dum oro ad te; / dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum. 3Draw me not away together with the wicked; and with the workers of iniquity destroy me not: Who speak peace with their neighbour, but evils are in their hearts.Non mi prendere insieme co' peccatori, e non mi sperdere con quelli, che commettono l'iniquità: I quali parlano di pace col prossimo loro, ma ne' loro cuori covano il male.Draw me not together with sinners: and with them that worke iniquitie destroy me not. Which speake peace with their neighbour, but euils in their hartes.Ne simul trahas me cum peccatoribus, / et cum operantibus iniquitatem ne perdas me; / qui loquuntur pacem cum proximo suo, / mala autem in cordibus eorum. 4Give them according to their works, and according to the wickedness of their inventions. According to the works of their hands give thou to them: render to them their reward.Rendi a questi secondo le opere loro, e secondo la malvagità delle loro macchinazioni. Da ad essi secondo le opere delle mani loro: rendi ad essi la lor ricompensa.Geue them according to their workes, and according to the wickednesse of their inuentions. According to the workes of their handes geue vnto them: render them their retribution.Da illis secundum opera eorum, / et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. / Secundum opera manuum eorum tribue illis; / redde retributionem eorum ipsis. 5Because they have not understood the works of the Lord, and the operations of his hands: thou shalt destroy them, and shalt not build them up.Perché non hanno intese le opere del Signore, né quello, che ha fatto la mano di lui; tu li distruggerai, e non li ristorerai.Because they haue not vnderstood the workes of our Lord, and in the workes of his handes thou shalt destroy them, and not build them vp.Quoniam non intellexerunt opera Domini, / et in opera manuum ejus destrues illos, / et non ædificabis eos.

6Blessed be the Lord, for he hath heard the voice of my supplication.Benedetto il Signore, perché La esaudito la voce della mia orazione.Blessed be our Lord: because he hath heard the voice of my petition.Benedictus Dominus, / quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ. 7The Lord is my helper and my protector: in him hath my heart confided, and I have been helped. And my flesh hath flourished again, and with my will I will give praise to him.Il Signore mio aiuto, e mio protettore: in lui sperò il cuor mio, o fai sovvenuto. E rifiorì la mia carne, ed io col mio affetto a lui darò laude.Our Lord is my helper, and my protectour: in him my hart hath hoped, and I was holpen. And my flesh florished againe: and with my wil I wil confesse to him.Dominus adjutor meus et protector meus; / in ipso speravit cor meum, et adjutus sum: / et refloruit caro mea, / et ex voluntate mea confitebor ei. 8The Lord is the strength of his people, and the protector of the salvation of his anointed.Il Signore è fortezza del suo popolo, ed è protettore della salvazione del suo Cristo.Our Lord is the strength of his people: and he is the protector of the saluations of his annoynted.Dominus fortitudo plebis suæ, / et protector salvationum christi sui est. 9Save, O Lord, thy people, and bless thy inheritance: and rule them and exalt them for ever.Salva, o Signore, il popol tuo, e benedici la tua eredità, e sii loro pastore, e ingrandiscili fino all'eternità.Saue thy people ô Lord, and blesse thine inheritance: and rule them, and extol them for euer.Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ; / et rege eos, et extolle illos usque in æternum.