Aequum reputamus

Paul III

1 To the perpetual memory of the matter. We deem it just and consonant with reason that those things which have proceeded from the grace of the Roman Pontiff, although upon his supervening death letters completed have not been made, should obtain their effect. For indeed, some time ago, when among other provinces in the Islands of the Indies so called, with the Lord granting it, under the happy auspices of our most beloved son in Christ Charles, Roman Emperor always August, who is also King of Castile and Leon, newly discovered and acquired and subjected to his temporal dominion, there was one called Nicaragua, whose inhabitants and dwellers, lacking knowledge of the Divine Law, without any instruction in the Orthodox Faith, were living, and in which no church had yet been erected, and therefore, in order that those same inhabitants and dwellers, capable of reason and humanity, might adhere to the aforesaid faith and, the darkness of errors having been dispelled, might come to the light of truth and might know our Saviour the Lord Jesus Christ, the Redeemer of all mankind, it was necessary to sow and plant spiritual things there and to preserve the fences of the Lord's fold to which straying sheep might be brought back and in which, once brought back, they might be preserved. Our predecessor of happy memory, Pope Clement VII, who gladly interposed the parts of the Apostolic office committed to him from above for those things by which rays of light might shine forth to each one placed in darkness so that they might come to the true light, and therefore in individual places, as their necessity and other reasonable causes demanded, planted new Episcopal Sees and Churches for the excellent preeminence of the Apostolic See, so that through these plantations a new adherence of peoples might increase to the militant Church and the profession of Christian and Catholic Faith might everywhere arise, be enlarged and flourish, and places even humble might be illuminated, and their inhabitants and dwellers, surrounded by a new See and the assistance of honourable prelates, with the Lord as author, might more easily be able to attain the rewards of eternal happiness, under a decree, namely, on the fourth day before the Kalends of March in the eighth year of his Pontificate, having held a mature deliberation upon these matters with the then Cardinals of the Holy Roman Church, of whose number we were then, and by their counsel, the aforesaid Emperor Charles most earnestly desiring this and humbly supplicating the same predecessor, to the praise and grace of Him to whom the earth and its fullness belong and all who dwell in it, and to the jubilation of the whole heavenly Court and to the exaltation of the Faith itself and to the salvation of the souls of the aforesaid inhabitants and dwellers, invested the town called Leon in the said province of Nicaragua, in which some of the faithful were dwelling, with the title of city, and made it into a city which should be called Leon; and in it one Cathedral Church under the invocation of the Glorious Mother of God, ever Virgin Mary, for one bishop to be called Bishop of Leon, who should preside over it and should cause its structures and buildings to be constructed and made; and in it and in the aforesaid city and in the diocese to be assigned to the same Church, to preach the word of God and to convert its inhabitants and infidels and barbarous peoples to the worship of the Orthodox faith and, once converted, to instruct and confirm them in the same and to impart to them the grace of Baptism, and to minister and cause to be ministered and to instruct the Ecclesiastical Sacraments and other spiritual things to all those so converted as well as to all other faithful dwelling in the city and diocese of this kind for the time being and coming to them; and likewise in the Church and city and diocese aforesaid to exercise, bear and perform Episcopal jurisdiction, authority and power and other things which other bishops in their cities and dioceses could and ought to exercise, bear and perform; and likewise from all the revenues thereof except gold and silver and other gems and precious stones, which he decreed should be free to the aforesaid predecessor and to the Kings of Castile and Leon existing for the time being in this regard, tithes, first-fruits due by right, and other Episcopal rights, just as other bishops in Spain by right or custom exacted and received, to exact, receive and levy freely and lawfully; and to erect and institute dignities, canonries and prebends and other ecclesiastical benefices with and without cure, and to confer and sow other spiritual things as he should deem expedient for the increase of Divine worship and the salvation of the souls of those same inhabitants; and who should be subject by Metropolitan right to the Archbishop of Seville existing for the time being, with See and table and other insignia and Episcopal rights, and likewise with the privileges, immunities and graces which other Cathedral Churches and their prelates in the same Spain by right or custom used, possessed and enjoyed, to use, possess and enjoy in any way in the future, by Apostolic authority he perpetually erected and instituted, and to the Church so erected he granted and assigned the town of Leon so erected into a city as a city, and the district and territory or parts of the same province assigned or to be assigned by the same Emperor and King Charles with fixed boundaries as a diocese, and their inhabitants and dwellers as clergy and people; and nevertheless he reserved, granted and assigned by the same authority the right of patronage to present within a year on account of the distance of the place suitable persons to the said Church whenever its vacancy should occur for the time being, except for the first time, to the Roman Pontiff existing for the time being, by him to be appointed to the episcopate of the same Church upon this presentation, and likewise to the dignities, canonries, prebends and benefices to be erected as aforesaid, from their first erection after they should be erected, and from then onwards for the time being, becoming vacant to the Bishop of Leon existing for the time being, similarly by him to be appointed to the same dignities, canonries, prebends and benefices upon this presentation to the aforesaid Charles and to the King of Castile and Leon existing for the time being by similar counsel. But lest concerning the erection, institution, concession, assignment and reservation of this kind, for the reason that upon the supervening death of the said predecessor letters completed thereupon have not been made, there might be any hesitation whatsoever, and lest the same Charles the Emperor and the King of Castile and Leon existing for the time being and the Bishop of Leon be deprived of their effect, we will and likewise by Apostolic authority decree that the erection, institution, concession, assignment and reservation aforesaid shall obtain their effect from the said fourth day before the Kalends of March just as if letters of the same predecessor completed under the date of the same day had been made thereupon, as is set forth above, and that these present letters shall fully suffice to prove the same erection, institution, concession, assignment and reservation everywhere, nor shall any further support be required to prove it. Let no one therefore our absolution, etc. If anyone, etc. Given at Rome at St. Peter's in the year one thousand five hundred thirty-four, on the third day before the Nones of November, in the first year of our Pontificate.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

Paulus III

1 Ad perpetuam rei memoriam. Aequum reputamus et rationi consonum ut ea quae Romani Pontificis gratia processerunt licet eius superveniente obitu litterae confectae non fuerint suum sortiantur effectum. Dudum siquidem cum inter alias provincias in Insulis Indiarum nuncupatis concedente Domino felicibus auspiciis carissimi in Christo filii nostri Caroli Romanorum Imperatoris semper. Augusti qui etiam Castellae et Legionis Rex existit noviter repertis et acquisitis et eius temporali ditioni subiectis esset una Nicharagua nuncupata cuius incolae et habitatores Divinae Legis expertes absque aliqua Fidei Ortodoxae instructione vivebant et in qua aliqua ecclesia nondum erecta erat ac propterea ut ipsi incolae et habitatores rationis et humanitatis capaces fidei predictae adererent et discussis errorum tenebris ad lucem veritatis pervenirent et Salvatorem nostrum Dominum Iesum Christum totius humani generis Redemptorem cognoscerent necesse essent ibi spiritualia seminare et plantare et Dominici ovilis ad quod oves errantes reducerentur et in quo reductae praeservarentur septa conservare felicis recordationis Clemens Papa VII praedecessor noster qui ad ea per quae singulis in tenebris constitutis ut ad veram lucem pervenire possent lucis radii resplenderent partes Apostolici officii sibi desuper commissi libenter interponebat ac propterea in singulis locis prout illorum necessitas et aliae rationabiles causae id exigebant novas Episcopales Sedes Ecclesiasque pro excellenti Sedis Apostolicae praeheminentia plantabat ut per eas plantationes nova populorum adhaesio militanti Ecclesiae accresceret religionisque Christianae ac Catholicae Fidei professio ubique consurgeret, dilataretur ac floreat et loca etiam humilia etiam illustrarentur et eorumdem incolae et habitatores novam Sedem et honorabilium praesulum assistentia circumfulti auctore Domino, felicitatis aeternae praehemia facilius valerent adhipisci sub dato videlicet quarto kalendas martii Pontificatus sui anno octavo habita super iis per ipsum praedecessorem cum tunc Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalibus de quorum numero tunc eramus deliberatione matura et de illorum consilio praefato Carolo Imperatore id summopere cupiente et eidem praedecessori humiliter supplicante ad laudem et gratiam illius cuius est terra etiam plenitudo eius et universi qui habitant in ea totiusque coelestis Curiae iubilationem et ipsius Fidei exaltationem ac incolarum et habitatorum praedictorum animarum salutem oppidum Legionen. nuncupatum in dicta provincia Nicaragua in qua aliqui fideles morabantur consistens civitatis titulo insignivit et illud in civitatem quae Legionen. nuncuparetur; et in ea unam Cathedralem Ecclesiam sub invocatione Gloriosae Dei Genitricis semper Virginis Mariae pro uno episcopo Legionen. nuncupando qui illi praeesset et illius structuras et aedificia construi procuraret et faceret necnon in ea et civitate praedicta et eidem Ecclesiae assignanda diocesi verbum Dei praedicare et earum incolas et infideles necnon gentes barbaras ad Ortodoxae fidei cultum converteret et conversas in eadem institueret et confirmaret eisque Baptismi gratiam impenderet et tam illis sic conversis quam omnibus aliis fidelibus in civitate et diocesi huiusmodi pro tempore degentibus et ad eas declinantibus Sacramenta Ecclesiastica et alia Spiritualia ministrare et instruere faceret et procuraret; necnon in Ecclesia et civitate et diocesi praedictis Episcopalem iurisdictionem, auctoritatem et potestatem et alia quae alii episcopi in suis civitatibus et diocesibus exercere, gerere et facere poterant et debebant exercere, gerere et facere: necnon ex omnibus inhibi proventibus praeter quam ex auro et argento et aliis geminibus et lapidibus pretiosis quae prefato praedecessori et pro tempore existentibus Castellae et Legionis Regibus quoad hoc libera esse decrevit decimas, primitias de iure debitas, caeteraque Episcopalia iura prout alii in Hispania episcopi de iure vel consuetudine exigebant et percipiebant exigere, percipere et levare libere et licite valeret et dignitates, canonicatus et praebendas aliaque beneficia ecclesiastica cum cura et sine cura erigere et instituere et alia spiritualia conferre atque seminare prout pro Divini cultus augmento et ipsorum incolarum animarum salute expedire dignosceret et qui Archiepiscopo Ispalensi pro tempore existenti iure Metropolitico subesset cum Sede et mensa et aliis insigniis et iuribus episcopalibus necnon privilegiis, immunitatibus et gratiis quibus aliae Cathedrales Ecclesiae et earum presules in eadem Hispania de iure vel consuetudine utebantur, potiebantur et gaudebant uti, potiri et gaudere possent quomodolibet in futurum auctoritate Apostolica perpetuo erexit et instituit ac eidem erectae Ecclesiae oppidum Legionen. sic in civitatem erectum pro civitate necnon districtum et territorium aut partes ipsius provinciae per.ipsum Carolum Imperatorem et Regem positis limitibus assignatas seu assignandas pro diocesi eorumque incolas et habitatores pro clero et populo concessit et assignavit et nihilominus ius patronatus ad presentandum infra annum propter loci distantiam personas idoneas ad dictam Ecclesiam quoties illius vacatio ea prima vice excepta pro tempore occurreret Romano Pontifici pro tempore existenti per eum in eiusdem Ecclesiae episcopum ad presentationem huiusmodi praeficiendum necnon ad dignitates, canonicatus et praebendas et beneficia erigenda praedicta ab eorum primaeva erectione postquam erecta forent quam . ex tunc deinceps pro tempore vacantia episcopo Legionensi pro tempore existenti similiter per eum ad presentationem huiusmodi in ipsis dignitatibus, canonicatibus et praebendis et beneficiis instituendis praefato Carolo et pro tempore existenti Castellae et Legionis Regi de simili consilio dicta auctoritate reservavit, concessit et assignavit. Ne autem de erectione, institutione, concessione, assignatione ac reservatione huiusmodi pro eo quod super illis dicti praedecessoris eius superveniente obitu litterae confectae non fuerint valeat quomodolibet aesitari ipseque Carolus Imperator necnon pro tempore existens Castellae et Legionis Rex et episcopus Legionensis illarum frustrentur effectu volumus et similiter Apostolica auctoritate decernimus quod erectio, institutio, concessio, assignatio et reservatio praedictae perinde a dicta die IV kalendas martii suum sortiantur effectum ac si super illis ipsius praedecessoris litterae sub eiusdem diei data confectae fuissent prout superius enarratur quodque praesentes litterae ad probandum plene easdem erectionem, institutionem, concessionem, assignationem et reservationem ubique sufficiant nec ad id probandum ulterius adminiculum requiratur. Nulli ergo nostre absolutionis etc. Si quis etc. Datum Romae apud Sanctum Petrum anno etc. millesimo quingentesimo trigesimo quarto, tertio nonas novembris anno primo.

America Pontificia I — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

Paolo III

1 Ad perpetuam rei memoriam. Riteniamo equo e conforme a ragione che quelle cose che hanno avuto corso dalla grazia del Romano Pontefice, benché alla sua morte sopravvenuta le lettere non siano state redatte, conseguano il loro effetto. Infatti, poiché tra le altre province nelle Isole delle Indie così chiamate, concedente il Signore con felici auspici del carissimo in Cristo figlio nostro Carlo Imperatore dei Romani sempre Augusto, che è anche Re di Castiglia e di Leoni, da poco scoperte e acquisite e sottoposte al suo dominio temporale, vi era una provincia chiamata Nicaragua i cui abitanti e residenti, privi della Legge Divina senza alcuna istruzione della Fede Ortodossa, vivevano e in cui ancora nessuna chiesa era stata eretta, e perciò affinché gli stessi abitanti e residenti, capaci di ragione e di umanità, aderissero alla predetta fede e, discusse le tenebre degli errori, pervenissero alla luce della verità e conoscessero il nostro Salvatore Signore Gesù Cristo redentore di tutto il genere umano, fosse necessario seminare e piantare ivi le cose spirituali e conservare i recinti dell'ovile del Signore al quale fossero ricondotte le pecore erranti e in cui ricondotte fossero preservate, il nostro predecessore Clemente Papa VII di felice memoria, il quale volentieri interponeva le parti dell'ufficio apostolico a lui commesso dall'alto per quelle cose per cui a ciascuno costituito nelle tenebre risplendessero i raggi della luce affinché potesse pervenire alla vera luce, e perciò in singoli luoghi secondo che la loro necessità e altre ragionevoli cause lo esigevano, piantava nuove Sedi Episcopali e Chiese per l'eccellente preminenza della Sede Apostolica, affinché per mezzo di queste piantagioni accrescesse la nuova adesione dei popoli alla Chiesa militante e la professione della religione Cristiana e Cattolica Fede ovunque sorgesse, si dilatasse e fiorisse, e anche i luoghi umili fossero illustrati e gli stessi abitanti e residenti, circondati dalla nuova Sede e dall'assistenza di onorevoli presuli, potessero con l'aiuto del Signore conseguire più facilmente i premi della felicità eterna, sotto data cioè il quarto giorno prima delle calende di marzo dell'ottavo anno del suo Pontificato, avuta su queste cose da esso predecessore con i cardinali della santa Chiesa Romana allora deliberazione matura, di cui numero allora eravamo, e dal loro consiglio, essendo il prefato Imperatore Carlo sommamente desideroso di ciò e umilmente supplicante allo stesso predecessore, a lode e grazia di colui di cui è la terra e anche la sua pienezza e tutti coloro che abitano in essa e di tutta la Corte celeste giubilo e dell'esaltazione della stessa Fede e della salvezza delle anime degli abitanti e residenti predetti, l'oppidum chiamato Legionen. situato nella detta provincia Nicaragua in cui alcuni fedeli abitavano, insignì del titolo di città e lo eresse in città che si chiamasse Legionen.; e in essa una Chiesa Cattedrale sotto l'invocazione della Gloriosa Madre di Dio sempre Vergine Maria per un vescovo chiamato Legionense che la presiedesse e procurasse e facesse costruire le sue strutture e edifici, e in essa e nella città predetta e nella diocesi da assegnarsi alla medesima Chiesa predicasse la parola di Dio e convertisse gli abitanti di essa e gli infedeli nonché le genti barbare al culto della fede Ortodossa e gli convertiti istruisse e confermasse in essa e loro impartisse la grazia del Battesimo e a coloro così convertiti come a tutti gli altri fedeli nella città e diocesi di questo genere per il tempo dimoranti e a quelle inclinanti amministrasse e procurasse di amministrare i Sacramenti Ecclesiastici e altre cose Spirituali e istruisse; nonché nella Chiesa e città e diocesi predette esercitasse la iurisdizione Episcopale, l'autorità e la potestà e le altre cose che altri vescovi nelle loro città e diocesi esercitare, gestire e fare potevano e dovevano esercitare, gestire e fare: nonché da tutti gli altri proventi eccetto che dall'oro e dall'argento e da altre gemme e pietre preziose che al prefato predecessore e a coloro che per il tempo fossero Re di Castiglia e di Leoni quanto a ciò liberi decretò, le decime, le primizie dovute di diritto, e gli altri diritti Episcopali come altri in Ispagna vescovi di diritto o per consuetudine esigevano e percepivano, esigere, percepire e riscuotere liberamente e lecitamente potesse, e dignità, canonicati e prebende e altri benefici ecclesiastici con cura e senza cura erigere e istituire e altre cose spirituali conferire e seminare secondo che per l'aumento del culto Divino e la salvezza delle anime degli stessi abitanti giudicasse opportuno, e che fosse sottoposto di diritto Metropolitico all'Arcivescovo di Siviglia per il tempo esistente con Sede e mensa e altri insegni e diritti episcopali nonché privilegi, immunità e grazie di cui altre Chiese Cattedrali e i loro presuli nella medesima Ispagna di diritto o per consuetudine usavano, godevano e si rallegravano usare, godere e rallegrarsi potessero in qualunque modo in futuro con autorità Apostolica perpetuamente eresse e istituì, e all'Ecclesia così eretta l'oppidum Legionen. così eretto in città per città nonché il distretto e il territorio o le parti della stessa provincia da esso Carlo Imperatore e Re con limiti posti assegnate o da assegnarsi per diocesi e i loro abitanti e residenti per clero e popolo concesse e assegnò, e tuttavia il diritto di patronato per presentare entro un anno a causa della distanza del luogo persone idonee alla detta Chiesa quante volte la sua vacanza per il tempo occorresse, eccettuata questa prima volta, al Romano Pontefice per il tempo esistente da lui in vescovo della medesima Chiesa alla presentazione di questo genere da prefiggersi, nonché alle dignità, canonicati e prebende e benefici da erigere predetti dalla loro prima erezione dopo che fossero eretti, come allora da allora in poi per il tempo vacanti al vescovo Legionense per il tempo esistente similmente da lui alla presentazione di questo genere nel medesimi dignità, canonicati e prebende e benefici da istituirsi al prefato Carlo e a coloro che per il tempo fossero Re di Castiglia e di Leoni con simile consiglio della detta autorità riservò, concesse e assegnò. Affinché però dell'erezione, istituzione, concessione, assegnazione e riservazione di questo genere per il fatto che sulle medesime alla morte sopravvenuta del detto predecessore le lettere non siano state redatte possa in qualunque modo dubitarsi, e lo stesso Carlo Imperatore nonché il Re di Castiglia e di Leoni per il tempo esistente e il vescovo Legionense siano privati dell'effetto di quelle, vogliamo e similmente con autorità Apostolica decerniamo che l'erezione, istituzione, concessione, assegnazione e riservazione predette conseguano il loro effetto dal detto giorno IV calende di marzo allo stesso modo come se sulle medesime le lettere dello stesso predecessore sotto la data dello stesso giorno fossero state redatte secondo che sopra si è narrato, e che le presenti lettere a provare pienamente la medesima erezione, istituzione, concessione, assegnazione e riservazione ovunque siano sufficienti, né per provare ciò sia richiesto ulteriore aiuto. Nulli dunque della nostra assoluzione ecc. Se qualcuno ecc. Dato a Roma presso San Pietro nell'anno millecinquecentotrentaquattro, il terzo giorno prima delle none di novembre, anno primo.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.