Cum iusta

1 nals from the Ecclesiastical State without the license of the Supreme Pontiff, and the return of those who departed without such license to the Roman curia.

Innocent, Pope X, for the record of the future.

2 Since, according to the disposition of the sacred canons, our venerable brethren, the cardinals of the holy Roman Church, are called to share in the solicitude of the apostolic office, to assist personally the Roman Pontiff existing for the time being, and to render their labor in the governance of the universal Church, and are said to be part of the body and members of the Pontiff himself, and are placed in charge of diverse churches of the nourishing City according to their cardinal title or diaconate, and for this reason are bound to reside with the same Roman Pontiff in the curia of Rome, it is fitting that certain Roman Pontiffs, our predecessors, having prudently considered how unseemly and detestable it is that cardinals abandon a place and dwelling so sublime contrary to the duty of their office, and, what is more culpable, depart from the Ecclesiastical State without having obtained the license of the Pontiff existing for the time being, have issued various constitutions and decrees prohibiting such departure under diverse penalties, to be determined also by the Roman Pontiffs existing for the time being.

3 § 1. Since, however, we are taught by experience that sufficient provision has not been made thereupon, and lest so pernicious an evil should grow from day to day, we have determined to apply more opportune remedies, by our own motion, and from certain knowledge and mature deliberation of ours, and from the fullness of apostolic power, by this our perpetual constitution we establish, decree and declare, that all and each of the cardinals of the same holy Roman Church, now and existing for the time being, who without having obtained license from us and the Roman Pontiff existing for the time being shall henceforth transfer themselves outside the temporal dominion of the Ecclesiastical State, shall immediately and by that very fact, without any declaration by a judge or any other person preceding, be deprived of and not possess all and whatsoever privileges, immunities, exemptions and indults, even of conferring ecclesiastical benefices, as well as of transferring pensions or ecclesiastical fruits even reserved in place of pensions, and of making a will and disposing of property, granted to them in any manner whatsoever by the Apostolic See;

4 § 2. And moreover they shall likewise incur by that very fact, without any declaration, the penalty of interdict from entering a church; and shall also be subject to other penalties to be determined in any manner by us and our successors, the Roman Pontiffs; and to the sequestration of all and each of the fruits, revenues, proceeds, rights, perquisites and emoluments of all kinds, both of whatsoever offices and duties, even the greater ones, even those granted in consistory, and worthy of special note and express mention, which in any manner whatsoever, even by title truly burdensome, as well as of monasteries and any other whatsoever benefices, whether secular and whatsoever;

5 It imposes penalties on those who contravene.

6 Of the Orders also of St. Anthony of Vienne and of the hospital of St. John of Jerusalem, holding regular discipline, even if they possess jurisdiction whether spiritual or temporal, which they obtain in title, commenda, administration and in any other manner whatsoever and shall obtain for the time being, as well as pensions upon any ecclesiastical fruits, from any cause whatsoever, even of sustenance and maintenance, and otherwise howsoever assigned to them, and of ecclesiastical fruits even held in place of pensions reserved to them, may and ought to be proceeded against, even without any citation, intimation or declaration. And if the aforesaid cardinals, within six months, which we assign for three canonical monitions, peremptory delays and terms, to be reckoned from the day of their departure, shall not have returned personally and with effect to the Roman Curia, beyond the penalties and other matters aforesaid, and cumulatively with them, even by that very fact, as is premised, they shall incur the penalties of privation of all and singular fruits, revenues, proceeds, rights, emoluments and gains whatsoever, both of whatsoever offices and duties, even greater ones, even granted in consistory, and worthy of special note and express mention, which in whatsoever manner even by title truly burdensome, as well as of monasteries and any other whatsoever benefices secular and of any Orders even of St. Anthony of Vienne and of the hospital of St. John of Jerusalem holding regular discipline, which they obtain in title, commenda, administration and in any other manner whatsoever and shall obtain for the time being, as well as of pensions upon any ecclesiastical fruits from any cause whatsoever even of sustenance and maintenance and otherwise howsoever assigned to them, and of ecclesiastical fruits even in place of pensions reserved to them, to be freely distributed and disposed of at the pleasure of ourself and of the Roman Pontiff existing for the time being, and without any right being acquired to the titulars. But if, the aforesaid six months having elapsed, during another six months immediately following, which we likewise assign and will to be assigned for three canonical monitions and peremptory delays and terms, they shall still be absent, and shall not have returned personally and with effect to the Roman Curia within the term of these last-mentioned six months, cumulatively with all and singular the aforesaid penalties, even the penalty of privation of the same aforesaid all and singular offices and duties, even greater ones, even granted in consistory and otherwise in whatsoever manner even by title burdensome as is aforesaid, and of monasteries and benefices secular, howsoever qualified as above, and of fruits and pensions, even held in place of pensions, to be freely distributed and disposed of at the pleasure of ourself likewise and of the Roman Pontiff existing for the time being, and without any right being acquired to the titulars, as is premised, they shall likewise incur by that very fact and without other declaration. § 3. But those cardinals who before the statute concerning cardinals, the present constitution being issued, obtained from us the aforesaid license to depart outside the temporal jurisdiction of the Ecclesiastical State without the license of the Supreme Pontiff,

7 have transferred themselves (all things nevertheless remaining safe and firm which have been done and transacted by us or by others by our mandate concerning this in any manner whatsoever hitherto, and in the future to be done and transacted), if within six months from the day of the publication of the present constitution, to be made here in the City, as below, to be reckoned, which we likewise assign for three canonical monitions and peremptory delays and terms, they shall not have returned personally and with effect to the Roman Curia, by that very fact likewise without other declaration they shall incur the penalties of interdict of entrance into church and privation of the faculty of making a will and disposing, and of all privileges and indults aforesaid, and of fruits, offices and duties, even greater ones, even granted in consistory, and even by title burdensome, and of pensions, monasteries and any other whatsoever above expressed; and if, the aforesaid six months having elapsed, the same cardinals, who as is aforesaid have already transferred themselves outside the said Ecclesiastical State without our license, within another six months immediately following, which we also assign for three canonical monitions and terms as above, shall not have returned personally and with effect to the Roman Curia, they shall moreover incur the penalty of privation of the aforesaid offices and duties, even greater ones, even granted in consistory; and even by title burdensome, and of monasteries, benefices and any other whatsoever above expressed in like manner. Other penalties

8 § 4. But if both cardinals who, without our permission as aforesaid, have already transferred themselves outside the Ecclesiastical State, and those whom it shall happen in the future, as above, to transfer themselves outside the same State without the permission of us and of the Roman Pontiff existing for the time being, shall not have returned personally and with effect to the Roman Curia within three other months immediately following, which we likewise assign as three canonical admonitions and peremptory delays and terms, and thus in total within fifteen months, we decree that it is possible to proceed to other penalties even however much greater and more severe, and worthy of individual mention and special note, to be declared by us and our successors the Roman Pontiffs, and also even to the penalty of deprivation of the dignity of the cardinalate inclusive. And finally, so that henceforth, both at present and in perpetual future times, whenever it shall happen that any one of the same cardinals of the holy Roman Church, now and existing for the time being, transfers himself outside the aforesaid State without our permission and that of the Roman Pontiff existing for the time being, as above, without our permission, the same cardinal in offices, duties, legations, prefectures, governorships, protections of orders or congregations of regulars, archconfraternities or confraternities, colleges, monasteries, hospitals and other pious places of whatsoever kind, as well as in the administration of his title or diaconate, and also of his episcopate, cardinalate, and of whatsoever other churches, even cathedral, metropolitan and patriarchal, with respect to which he exercises some jurisdiction, and of whatsoever monasteries and other ecclesiastical benefices, as aforesaid, and otherwise in whatsoever manner qualified, and of their jurisdiction both spiritual and temporal, and generally in all and whatsoever duties, even worthy of special note and individual expression, enjoined and committed to him by the aforesaid Apostolic See, we are able to substitute and subrogate a cardinal or prelate or any other whatsoever (notwithstanding whatsoever faculties, permissions and indults on this matter even by motu proprio and also in consistorial and other manner howsoever hitherto granted and henceforth to be granted) in no way is able and avails, we similarly decree in perpetuity, determine and declare, and the faculties and permissions and indults aforesaid, their tenor being held as expressed in these presents, for this purpose, from the day on which he departed outside the said State¹ not having first obtained our permission, we annul, invalidate, and evacuate of force and effect, and we wish them to be held as not granted, just as if they had never been thought of.

9 § 5. But from the incurring of all and singular penalties both expressed above and also to be declared in whatsoever manner by us and our successors the Roman Pontiffs, we do not wish anyone to be able to excuse himself by the pretext or reason of whatsoever service or business of whatsoever princes, even of the emperor and kings, or of republics, kingdoms, provinces, nor by reason of whatsoever command or mandate of them or of them whenever or in whatsoever manner made or to be made, or distance of places, or by reason of whatsoever other cause or occasion, even public, or otherwise favorable, even enclosed in the body of law or apostolic constitutions, unless such cause or causes enclosed in the body of law shall have been alleged or alleged before us and the Roman Pontiff existing for the time being, and proved or proved, and expressly admitted or admitted. And further we do not wish anyone to be able to be absolved by whatsoever person, even by the college of cardinals in this matter, even the Apostolic See being vacant, or even by way of grace or justice to be restored, but we reserve to ourselves and to the Roman Pontiff existing for the time being exclusively with respect to all the entire cognition, absolution, relaxation, restoration, reintegration, rehabilitation and whatsoever other dispensation or disposition concerning the aforesaid matters, and any of them. Moreover by these same presents we do not intend to derogate in any way from the constitution edited by Urban, Pope of blessed memory, also our predecessor, concerning the residence of patriarchs, primates, archbishops and bishops, even cardinals.

10 § 6. Decreeing these present letters, and all and singular things contained in them, to be free from any defect of subreptiousness, obreption, or any nullity or invalidity whatsoever, and from any defect of Our intention, and from any other defect howsoever substantial, even from the fact that those having or pretending to have any interest whatsoever in the foregoing, and especially the cardinals of the same Holy Roman Church, have not consented to the foregoing, nor have been called to and heard concerning them, and that the solemnities and all other things to be observed and fulfilled have in no way been observed and fulfilled, and that the causes on account of which these same present letters were issued have not been adduced, verified, or otherwise sufficiently or even in some respect justly justified, and by whatever other color, pretext, occasion and title, even in the body of the law itself, and from any other whatsoever cause, however reasonable, just and privileged, even if necessarily to be expressed, they can by no one at any time be noted, impugned, invalidated, retracted, called into question or controversy, or reduced to the terms of law, or any remedy of opening of the mouth, restitution in full, or any other remedy whatsoever of law, fact or grace be obtained against them, or even by similar motion and even with consistorial consent be used by anyone in judgment or outside it at no time whatsoever; nor can these same present letters, and whatever is contained in them, under revocations, suspensions, limitations, or other contrary dispositions of similar or dissimilar constitutions and dispositions, even by motion, knowledge, deliberation and fullness of power on the part of Us, and even consistorially, or otherwise howsoever by any Roman Pontiffs, predecessors and successors of Ours, and also by Us, made and to be made, for the time being howsoever made, be comprehended, but always excepted from them, and perpetually valid, firm and efficacious exist and be, and their full and complete effects produce and obtain, and by all and singular to whom it pertains and shall pertain in any way in the future be inviolably observed, just as if they had emanated from Our secret consistory with the counsel and unanimous assent of the same venerable brothers Our cardinals,

11 § 7. And thus and not otherwise in all and singular the foregoing by any judges ordinary or delegated, even auditors of causes of the apostolic palace, and nuncios of the aforesaid See, as well as cardinals of the same holy Roman Church, even legates a latere, and any others whatsoever exercising any authority and power, now and for the time being existing, with the faculty of interpreting, declaring, and defining otherwise in any way taken away from them and from each of them, everywhere to be judged, interpreted, declared and defined; so that, if it should ever happen that any doubt or hesitation arise or be raised concerning the foregoing or any part thereof, no one except Us and the Roman Pontiffs Our successors can interpret and declare these present letters in any way, and whatever is otherwise attempted by anyone, by any authority, knowingly or unknowingly, shall be null and void.

12 § 8. Notwithstanding the foregoing, and any apostolic constitutions and ordinances, even issued and to be issued in universal, provincial and synodal councils, and the rules of the apostolic chancery, even, insofar as it be necessary, that one concerning not taking away acquired right, as well as the statutes and customs of the sacred college of the said cardinals, and any others whatsoever, even confirmed by oath, apostolic confirmation, or any other firmness, privileges also, licenses, faculties, indults and apostolic letters, to the same college and to any cardinals and any others whatsoever, under any tenor and forms of words, and with any derogatory clauses even of derogations, and other more efficacious and unusual clauses and decrees, even irritant ones, in general or in particular, even by motion, knowledge, deliberation and fullness of power similar, and even consistorially, and otherwise howsoever, and from any cause even perhaps necessarily to be expressed here, granted in the contrary, emanated, confirmed and many times approved, as well as all and singular things which the aforesaid predecessors in their said constitutions and decrees wished not to stand in the way; all and singular of which, even if for their sufficient derogation special, specific, express and individual mention of them and their whole tenors, and word for word, and not by general clauses importing the same, or any other expression should be had, or some other exquisite form to be observed for this should be required, We having the tenors of all and singular of them present for fully and sufficiently expressed and inserted, for the purpose of the foregoing specially, expressly and most fully derogate; and all other things whatsoever to the contrary.

13 § 9. But in order that these same present letters and whatever is contained in them may be brought to the knowledge of all, and lest anyone of them be able to pretend ignorance,

14 § 10. We will that these same presents be published by one or more of our couriers at the doors of the basilica of the Prince of the Apostles, and of the apostolic chancery, and in the open space of the Campus Florae of the City, and that copies thereof be affixed there and left affixed, which thus published and affixed shall bind and affect all and each whom they concern, no less than if they had been personally intimated and notified to each one of them,

15 § 11. And that to the transcripts of these same presents, even if printed, subscribed by the hand of some public notary, and furnished with the seal of a person constituted in ecclesiastical dignity, the same faith shall be given in judgment and outside it everywhere, which would be given to the presents themselves, if they were exhibited or shown.

16 Given at Rome, at St. Peter, under the Fisherman's Ring, on 19 February 1646, in the second year of our pontificate.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1 nalium a Statu Ecclesiastico sine licentià Summi Pontificis, et redi tu eorum, qui sine licentià huiusmodi recesserunt, ad Romanam curiam.

Innocentius Papa X, ad futuram rei memoriam.

2 Cum, iuxta sacrorum canonum dispositionem, venerabiles fratres nostri sanctae Romanae Ecclesiae cardinales in parlem sollicitudinis apostolicae sint vocati ut Romano Pontifici prò tempore existenti personaliter assistant et in regimine universalis Ecclesiae eorum operam praestent, dicanfurque pars corporis et membra ipsius Pontificis, ac diversis ecclesiis almae Urbis prò eorum cardinalalus tilulo seu diaconia praeficiantur, et propterea apud eumdem Romanum Pontificem in Ro- Cans-ae huius manà curia residere teneanlur , merito CoDSliluh^nis, . . , ... n • r» .•/-> iam pndcm nonnulu Romani Pontifices praedecessores nostri, provide considerantes quam indecens et detestabile sit quod cardinales locum et mansionem adeo sublimem contra eorum officii debitum deserant, et, quod culpabilius est, non obtentà ipsius Pontificis prò tempore existentis licentià, a Statu Ecclesiastico discedant, varias conslitutiones et decreta recessum huiusmodi prohibentia sub diversis poenis etiam per Romanos Pontifices prò tempore existentes arbitrandis ediderunl.

3 § ì . Quia vero desuper satis provisum non esse experientià docemur, et ne tam perniciosum malum in dies crescere contingat opportuniora remedia adhibere decrevimus, motu proprio, ac ex certa scientià et matura deliberatione nostiis, deque apostolicae potestatis plenitudine, hac nostra perpetua constitutione statuimus, decernimus et declaramus, ut ornnes et singuli eiusdem sanctae Romanae Ecclesiae cardinales nunc et prò tempore existentes , qui non obtentà a nobis et Romano Pontifice prò tempore existente licentià extra temporalem Status Ecclesiastici ditionem imposter um se transferrenl, statim et eo ipso, absque aliquà iudicis vel alterius praecedente declaratione, omnibus et quibuscumque privilegiis , immunita - tibus , exemptionibus et indultis , etiain conferendi beneficia ecclesiastica, necnon transferendi pensiones seu fructus ecclesiasticos etiam loco pensionum reservatos, ac testandi et disponendi, sibi quomodolibet a Sede Apostolica concessis, privati sint et existant;

4 § 2. Ac insuper etiam poenam interdicti ingressus Ecclesiae eo ipso pariler absque aliquà declaratione incurrant; necnon etiam aliis per nos et successores nostros Romanos Pontifices quovis modo arbitrandis poenis subiaceant; et ad sequestrum omnium et singulorum fructuum, reddituum, proventuum, iurium, obventionum et emolumentorum universoruriì, tam quorumcumque officiorum et muncrum, etiam maiorum, etiam consistorialiter concessorum, specialique nota et expressione dignorum, quae quomodolibet, etiam ex titulo vere oneroso, quam monasteriorum et aliorum quorumcumque beneficiorum secularium et quorumvi;

5 Contravenienlibus poenas imponit.

6 Ordinum etiam S. Antonii Viennensis et hospitalis S. Ioannis Hierosolymitani regularium, etiam iurisdictionem si ve spiritualem sive temporalem habentium , quae in titulum, commendali), administrationem et alias quovis modo obtinent et prò tempore obtinebunt, necnon pensionimi super quibusvis fructibus ecclesiasticis, ex quavis causa, etiam alimentorum et sustentationis , ac alias quomodolibet eis assignatarum, et fructuum ecclesiasticorum etiam loco pensionum ipsis reservatorum deveniri , etiam sine aliquà citatione,intimatione vel declaratione, possit et debeat. Et, si praedicti cardinales per sex menses, quos prò tribus canonicis monitionibus, peremptoriisque dilationibus et terminis assignamus, a die eorum recessus huiusmodi computandos, ad Romanam curiam personaliter et cum effectu non redierint, ultra poenas et alia supradicta, ac cumulative cum illis, etiam eo ipso, ut praemittitur, incurrant poenas privationis omnium et singulorum fructuum , reddituum, proventuum , iurium, obventionum et emolumentorum universorum, tam quorumcumque officiorum et munerum, etiam maiorum, etiam consistorialiter concessorum, specialique nota et expressione dignorum, quae quomodolibet etiam ex titulo vere oneroso, quam monasteriorum et aliorum quorumcumque beneficiorum secularium et quorumvis Ordinum etiam S. Antonii Viennensis et hospitalis S. Ioannis Hierosolymitani regularium , quae in titulum , commendam , administrationem et alias quovis modo obtinent et prò tempore obtinebunt, necnon pensionum super quibusvis fructibus ecclesiasticis ex quavis causa etiam alimentorum et sustentationis ac alias quomodolibet eis assignatorum , et fructuum ecclesiasticorum etiam loco pensionum ipsis reservatorum, nostro et prò tempore existentis Romani Pontificis arbitrio libere, et absque eo quod ius aliquod titularibus acquiratur, distribuendorum et disponendorum. Quod si, lapsis praedictis sex mensibus, per alios sex menses immediate sequentes, quos pariter prò tribus canonicis monitionibus peremptoriisque dilationibus et terminis assignamus et assignatos esse volumus, adhuc abfuerint, et in termino horum ultimodictorum sex mensium ad Romanam curiam personaliter et cum effectu non redierint, cumulative cum omnibus et singulis supradictis poenis etiam poenam privationis ipsorum praedictorum omnium et singulorum officiorum et munerum, etiam maiorum, etiam consistorialiter et alias quomodolibet etiam titulo oneroso ut praefertur concessorum, monasteriorumque et beneficiorum secularium, quantumvis ut supra qualificatorum, et fructuum et pensionum1, etiam loco pensionum reservatorum, nostro pariter et prò tempore existentis Romani Pontificis arbitrio libere, et absque eo quod ius aliquod , ut praemittitur, titularibus acquiratur, distribuendorum et disponendorum , eo ipso itidem et absque alia declaratione incurrant. 8 3. Cardinales autem illi, qui ante esiatutom ci.- ca cardinales , manatam praesentem constilutionem non qui ante praea ,. t a i- -a sentem Gonstiobtenta a nobis praedicta hcentia extra tuiionem sine „ „ ..... licentia Summi temporalem status Ecclesiastici ditionem Pontificia di- . , r- • scesserunt.

7 ìam se translulerunt (salvis et iirmis remanentibus omnibus per nos seu alios de mandato nostro desuper quomodolibet hactenus gestis et factis , ac in futurum gerendis et faciendis), si infra sex menses a die publicationis praesentis constitutionis , hìc in Urbe, ut infra, faciendae, decurrendos , quos similiter prò tribus canonicis monitionibus peremptoriisque dilationibus et terminis assignamus, personaliter et cum effectu ad Romanam curiam non redierint, eo ipso itidem absque alia declaratione incidant in poenas 1 Pro et pensionum leg. ecclesiasticorum (r.t). interdirti ingressus ecclesiae et privationis facultatis testandi et disponendi, omniumque privilegiorum et indultorum praedictorum, ac fructuum, officiorum et munerum, etiam maiorum, etiam consistorialiter, ac etiam titulo oneroso concessorum , alque pensionum , monasteriorum et aliorum quorumeumque supra expressorum; et, si lapsis praedìctis sex mensibus, iidem cardinales, qui ut praefertur iam extra dictum Statum Ecclesiasticum sine nostra licentià se transtulerunt, infra alios sex menses immediate sequentes, quos etiam prò tribus canonicis monitionibus et terminis ut supra assignamus , ad Romanam curiam personaliter et cum effectu non redierint , insuper poenam privationis praedictorum officiorum et munerum, etiam maiorum, etiam consistorialiter ; ac etiam titulo oneroso concessorum, atque monasteriorum, benefìciorum et aliorum quorumeumque supra expressorum pariformiter incurrant. Alias poenas

8 § 4. Si autem, tam cardinales, qui iam sine nostra licentià, ut praemittitur, extra Statum Ecclesiasticum se transtulerunt , quam illi quos in futurum , ut supra , extra eumdem Statum absque nostra et prò tempore existentis Romani Ponlificis licentià se transferre contigerit, per alios tres menses immediate sequentes , quos pariter prò tribus canonicis monitionibus peremptoriisque dilationibus et terminis assignamus, et sic in totum infra quindecim menses, personaliter et cum effectu ad Romanam curiam non redierint, decernimus deveniri posse ad alias poenas etiam quantumlibet maiores et graviores, ac individua mentione specialique nota dignas, per nos et successores nostros Romanos Pontifices declarandas, ac etiam usque ad poenam privationis dignitatis cardinalatus inclusive. Ac demum, ut de cetero, tam ad praesens, quam perpetuis futuris temporibus, cum aliquem ex eiusaddit dem sanctae Romanae Ecclesiae cardinalibus, nunc et prò tempore existentibus, absque dieta nostra et prò tempore existentis Romani Pontificis licentià, ut supra, extra Statum praedictum se transferre contigerit, idem cardinalis in officiis, muneribus , legationibus , praefecturis , guberniis , protectionibus ordinum seu congregationum regularium, archiconfiaternitatum , seu confraternitatum, collegiorum, monasteriorum, hospitalium et aliorum piorum locorum quorumeumque, necnon administratione tituli, vel diaconiae, ac etiam episcopatus sui, cardinalatus, ac quarumeumque aliarum ecclesiarum , etiam cathedralium , melropolitanarum et patriarchalium , quarum respectu aliquam iurisdictionem exercet, ac quorumeumque monasteriorum et aliorum beneficiorum ecclesiasticorum, ut praemittitur, et alias quomodolibet qualificatorum , illorumque iurisdictionis tam spiritualis quam temporalis, et generaliter in omnibus et quibuscumque muneribus , etiam speciali nota et individua expressione dignis, sibi a praedictà Sede Apostolica iniunclis et commissis, cardinalem vel praelatum aut alium quemcumque substituere et subrogare (non obstantibus quibusvis facultatibus , licentiis et indultis desuper etiam motu simili ac etiam consistorialiter et alias quomodolibet hactenus concessis et deinceps concedendis) nullo modo possit et valeat, perpetuo similiter statuimus, decernimus et declaramus, facultatesque ac licentias et indulla praedictà, illorum tenores praesentibus prò expressis habentes, ad hunc effectum, a die quo extra dictum Statum recesserint¹ non obtentà prius dieta licentià , cassamus , irritamus , viribusque et effectu evacuamus, ac prò non concessis, perinde ac si de illis nunquam cogitatimi fuisset, haberi volumus.

9 § 5. Ab omnium autem et singularum poenarum lam supra expressarum quam etiam per nos et successores nostros Romanos Pontifices quomodolibet declarandarum incursu nolumus posse aliquem se excusare praetextu vel ratione cuiuscumque servitii seu negolii quorumeumque principum, etiam imperatoris et regum, aut rerumpublicarum, regnorum, provinciarum, nec ratione cuiuslibet iussionis vel mandati eorum vel earum quandocumque vel quomodocumque facti vel faciendi , aut distanliae locorum, vel ralione cuiuscumque alterius causae vel occasionis, etiam publicae, aut alias favorabilis , etiam in corpore iuris seu constitutionum apostolicarum clausae, nisi huiusmodi causa seu causae in corpore iuris clausae coram nobis et Romano Pontifìce prò tempore existente allegata seu allegatae, probataque seu probalae, ac expresse admissa seu admissae fuerint. Ac ulterius nolumus posse aliquem per quemeumque, etiam per collegium cardinalium huiusmodi, etiara Sede Apostolica vacante, absolvi, seu etiam per viam gratiae seu iustiliae restituì , sed omnimodam cognitionem, absolutionem, relaxationem, restitutionem, reintegrationem, rehabilitationem et quameumque aliam dispensationem seu dispositionem super praemissis, et eorum quolibet , nobis et pio tempore exislenti Romano Pontifici privative quoad omnes reservamus. Ceterum per easdem praesenles non inlendimus in aliquo derogare conslitutioni a felicis recordationis Urbano Papa Vili etiam praedecessore nostro super residentià patriarcharum, primatum, archiepiscoporum et episcoporum, etiam cardinalium, editae.

10 § 6. Decernentes praesenles litteras , omniaque et singula in eis contenta, de subreptionis, obreptionis, aut cuiuscumque nullitatis vel invaliditatis vitio, inlenlionisque nostrae, ac quocumque alio defectu quantumlibet subsfantiali , etiam ex eo quod in praemissis quomodolibet interesse habentes seu habere praetendentes et praesertim eiusdem S. R. E. cardinales praemissis non consenserint , nec ad ea vocati et auditi, solemnitatesque et quaevis alia servanda et adimplenda nullatenus servata et adimpleta, causaeque, propter quas eaedem praesentes emanarunt, adductae, verificatae , seu alias sufficiente!1 aut etiam in aliquo iustificatae non fuerint, ac quocumque alio colore, praetextu, occasione et capite, etiam in corpore iuris clausis, et ex alia quacumque quantumvis rationabili , iustà et privilegiata causa, etiam necessario exprimendà, a quoquam notari, impugnari, invalidari, relractari, in ius vel conlroversiam revocari, aut ad terminos iuris reduci, vel adversus illas aperitionis oris, restitutionis in integrimi, vel aliud quodvis iuris, facti vel gratiae remedium impetrari, seu etiam molu simili ac etiam consistorialiter concesso quempiam in iudicio vel extra illud uti nullo unquam tempore posse, neque easdem praesenles, et quaecumque contenta in illis, sub similium vel dissimilium constitutionum et dispositionum, etiam motu, scientià , deliberatone et potestatis plenitudine paiibus, ac etiam consistorialiter, aut alias quomodolibet per quoscumque Romanos Pontifices praedecessores successoresque nostros ac etiam per nos factarum et faciendarum revocationibus, suspensionibus , limitationibus , aut aliis contrariis dispositionibus , prò tempore quomodolibet factis, comprehendi , sed semper ab illis excepta, perpetuoque valida , firma et efficacia existere et fore , suosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere, ac per omnes et singulos ad quos speclat et quomodolibet spectabit in futurum inviolabililer observari, perinde ac si consistono nostro secreto de eorumdem venerabilium fratrum nostrorum Consilio et unanimi assensu emanassent,

11 § 7. Sicque et non aliter in praemissis omnibus et singulis per quoscumque iudices ordinarios vel delegatos, etiam causarum palalii apostolici auditores, ac Sedis praedictae nuncios, necnon eiusdem sani'lae Romanae Ecclesiae cardinales, etiam de latere legatos, et quoscumque alios quavis auctoritate et potestate fungentes, rmnc et prò tempore exislentes, sublatà eis et eorum cuilibet quavis aliler radicandi, declarandi, interpretandi et definiendi facilitale, ubique iudicari , interpretari, declarari et definiri debere, ita ut, si unquam aliquod dubium seu haesitatio super praemissis seu eorum aliquo oriri vel suscitari contingat, nullus praeter nos ac Romanos Ponlifìces successores nostros possit praesentes litteras quovis modo interprelari et declarare, irritumque et inane quicquid secus a quoquam, quavis auctoritate, scienter vel ignoranter, altentari contigerit.

12 § 8. Non obstantibus praemissis, ac quibusvis constitutionibus et ordinationibus apostolicis , etiam in conciliis universalibus, provincialibus et synodalibus editis et edendis, ac cancellariae apostolicae regulis, etiam, quatenus opus sit, illà de non tollendo iure quaesilo, necnon sacri dictorum cardinalium collegii et quibusvis aliis, etiam iuramento, confirmatione apostolica, vel quavis alia firmilateroboratis, statutis et consuetudinibus, etiam immemorabilibus, privilegiis quoque, licentiis, facultatibus, indultis et litleris apostolicis, eidem collegio ac quibusvis cardinalibus et aliis quibuscumque , sub quibusvis verborum tenoribus et formis , ac cum quibuscumque etiam derogatoriarum derogatoriis , et aliis efficacioribus et insolitis clausulis et decretis , etiam irritantibus, in genere vel in specie, etiam raotu, scientià, deliberatione et polestatis plenitudine similibus, ac etiam consistorialiter, et alias quomodolibet, et ex quacumque causa eliam hic forsan necessario exprimendà, in contrarium concessis, emanatis , confirmatis et pluries approvatis , necnon omnibus et singulis, quae praedicti praedecessores in dictis suis constitutionibus et decretis voluerunt non obslare; quibus omnibus et singulis, etiamsi prò sufficienti illorum derogatione de illis eorumque totis tenoribus specialis, specifica, expressa et individua, ac de verbo ad verbum, non aulem per clausulas generales idem importantes , mentio seu quaevis alia expressio habenda aut aliqua alia exquisita forma ad hoc servanda foret, eorum omnium etsingulorum tenores praesentibus prò piene et sufficienler expressis ac insertis habentes , ad effectum praemissorum specialiter, expresse et pienissime derogamus; ceterisque contrariis quibuscumque.

13 § 9. Ut autem eaedem praesentes et in eis contenta quaecumque ad omnium notitiam deducantur, et ne aliquis illorum ignorantiam praetendere possit,

14 § 10. Volumus, quod eaedem praesentes per aliquem seu aliquos ex cursoribus nostris ad valvas basilicae Piincipis Apostolorum, et cancellariae apostolicae, et in acie Campi Florae de Urbe publicentur, et earum copiae ibidem affiganlur et affìxae relinquantur, quae sic publicatae et affixae omnes et singulos quos concernunt arctent et afficiant , non secus ac si eorum unicuique personaliter intimatae et notificatae fuissent,

15 §11. Quodque earumdem praesentium transumptis, etiam impressis, manu alicuius notarii publici subscriptis, et sigillo personae in dignitate ecclesiastica constitutae munitis , eadem prorsus fides in iudicio et extra illud ubique locorum adhibeatur, quae adhiberetur ipsis praesentibus, si forent exhibitae vel ostensae.

16 Datum Romae, apud S. Petrum, sub annulo Piscatoris, die xix februarii mdcxlvi, pontificatus nostri anno il.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 15 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

1 nalium dallo Stato Ecclesiastico senza licenza del Sommo Pontefice, e il ritorno di coloro che senza tale licenza se ne allontanarono, alla Curia Romana.

Innocenzo Papa X, a perpetua memoria.

2 Poiché, secondo la disposizione dei sacri canoni, i venerabili nostri fratelli cardinali della santa Chiesa Romana sono chiamati a partecipare della sollecitudine apostolica affinché assistano personalmente al Romano Pontefice che di volta in volta esiste e prestino la loro opera nel governo della Chiesa universale, e siano detti parte del corpo e membra dello stesso Pontefice, e siano preposti alle diverse chiese dell'alma Urbe secondo il loro titolo cardinalizio o diaconia, e perciò debbono risiedere presso lo stesso Romano Pontefice nella Curia Romana, a buon diritto alcuni nostri predecessori Romani Pontefici, considerando provvidamente quanto sia indecoroso e detestabile che i cardinali abbandonino una sede e una dimora così sublime contro il dovere del loro ufficio, e, cosa ancora più colpevole, si allontanino dallo Stato Ecclesiastico senza aver ottenuto la licenza dello stesso Pontefice che di volta in volta esiste, hanno emanato varie costituzioni e decreti che proibiscono tale allontanamento sotto diverse pene, anche da determinarsi da parte dei Romani Pontefici che di volta in volta esistono.

3 § 1. Poiché tuttavia l'esperienza ci insegna che non è stato sufficientemente provveduto da parte nostra, e affinché un male così pernicioso non continui a crescere di giorno in giorno, abbiamo deciso di applicare rimedi più opportuni, motu proprio, e da certa scienza e matura deliberazione nostra, e dalla pienezza della potestà apostolica, con questa nostra costituzione perpetua stabiliamo, decerniamo e dichiariamo, che tutti e singoli i cardinali della medesima santa Chiesa Romana, ora e per il tempo che sarà, che d'ora innanzi si trasferissero fuori dai confini temporali dello Stato Ecclesiastico senza aver ottenuto da noi e dal Romano Pontefice che di volta in volta esiste la licenza, subito e per ciò stesso, senza alcuna dichiarazione precedente di giudice o di altri, siano privati e rimangano privati di tutti e di qualunque privilegio, immunità, esenzione e indulto, anche di conferire benefici ecclesiastici, nonché di trasferire pensioni o frutti ecclesiastici anche riservati in luogo di pensioni, e di testare e disporre, concessi loro in qualunque modo dalla Sede Apostolica;

4 § 2. E inoltre incorrano parimenti per ciò stesso nella pena dell'interdetto dell'ingresso in Chiesa senza alcuna dichiarazione; e siano inoltre soggetti ad altre pene da determinarsi in qualunque modo da noi e dai nostri successori Romani Pontefici; e al sequestro di tutti e singoli i frutti, redditi, proventi, diritti, emolumenti e guadagni di ogni genere, tanto di qualunque ufficio e incarico, anche maggiori, anche concessi in concistoro, e di speciale nota e espressa menzione degni, che in qualunque modo, anche a titolo veramente oneroso, quanto di monasteri e di altri qualunque benefici sia secolari che di qualunque;

5 Impone pene ai contravventori.

6 Degli Ordini anche di S. Antonio di Vienne e dell'ospedale di S. Giovanni di Gerusalemme regolari, anche aventi giurisdizione sia spirituale sia temporale, che in titolo, commenda, amministrazione e in altri modi comunque ottengono e per il tempo otterranno, nonché pensioni su qualsiasi frutto ecclesiastico, da qualsiasi causa, anche di vitto e sostentamento, e in altri modi comunque loro assegnate, e dei frutti ecclesiastici anche in luogo di pensioni loro riservati, si possa e debba procedere, anche senza alcuna citazione, intimazione o dichiarazione. E, se i predetti cardinali per sei mesi, che assegniamo per tre canoniche monizioni, perentorie dilazioni e termini, computandosi dal giorno della loro partenza, alla Curia Romana personalmente e con effetto non ritorneranno, oltre le pene e gli altri suddetti, e cumulativamente con quelli, anche per ciò stesso, come si è detto, incorrano le pene della privazione di tutti e singoli i frutti, redditi, proventi, diritti, emolumenti e compensi universali, tanto di qualsiasi ufficio e incarico, anche maggiori, anche concessi in concistoro, specialmente notati e espressi, che comunque anche a titolo veramente oneroso, quanto di monasteri e di altri qualsiasi benefici secolari e di qualsiasi Ordine anche di S. Antonio di Vienne e dell'ospedale di S. Giovanni di Gerusalemme regolari, che in titolo, commenda, amministrazione e in altri modi comunque ottengono e per il tempo otterranno, nonché pensioni su qualsiasi frutto ecclesiastico da qualsiasi causa anche di vitto e sostentamento e in altri modi comunque loro assegnati, e dei frutti ecclesiastici anche in luogo di pensioni loro riservati, nostro e del Romano Pontefice per il tempo esistente arbitrio liberamente, e senza che alcun diritto ai titolari si acquisti, da distribuirsi e disporsi. Che se, trascorsi i predetti sei mesi, per altri sei mesi immediatamente seguenti, che parimente assegniamo per tre canoniche monizioni perentorie dilazioni e termini e assegnati essere vogliamo, ancora saranno assenti, e nel termine di questi ultimi detti sei mesi alla Curia Romana personalmente e con effetto non ritorneranno, cumulativamente con tutte e singole le suddette pene anche la pena della privazione dei loro predetti tutti e singoli uffici e incarichi, anche maggiori, anche concessi in concistoro e in altri modi comunque anche a titolo oneroso come si è detto, monasteri e benefici secolari, per quanto come sopra qualificati, e frutti e pensioni1, anche in luogo di pensioni riservati, nostro parimente e del Romano Pontefice per il tempo esistente arbitrio liberamente, e senza che alcun diritto, come si è detto, ai titolari si acquisti, da distribuirsi e disporsi, per ciò stesso parimente e senza altra dichiarazione incorrano. § 3. I cardinali invece, che prima della presente costituzione, emanata circa i cardinali, senza licenza nostra si sono trasferiti fuori della giurisdizione temporale dello Stato Ecclesiastico,

7 se entro sei mesi dal giorno della pubblicazione della presente costituzione, da farsi qui in Urbe, come di seguito, decorrenti, che similmente assegniamo per tre canoniche monizioni perentorie dilazioni e termini, personalmente e con effetto alla Curia Romana non ritorneranno, per ciò stesso parimente senza altra dichiarazione incorrano nelle pene dell'interdetto dell'ingresso della chiesa e della privazione della facoltà di testare e disporre, di tutti i privilegi e indulti predetti, e dei frutti, uffici e incarichi, anche maggiori, anche concessi in concistoro, e anche a titolo oneroso, e delle pensioni, monasteri e degli altri qualsiasi sopra espressi; e, se trascorsi i predetti sei mesi, gli stessi cardinali, che come si è detto già fuori dello Stato Ecclesiastico senza nostra licenza si sono trasferiti, entro altri sei mesi immediatamente seguenti, che anche assegniamo per tre canoniche monizioni e termini come sopra, alla Curia Romana personalmente e con effetto non ritorneranno, inoltre la pena della privazione dei predetti uffici e incarichi, anche maggiori, anche concessi in concistoro; e anche a titolo oneroso, e dei monasteri, benefici e degli altri qualsiasi sopra espressi parimente incorrano. Altre pene

8 § 4. Se però, tanto i cardinali che già senza nostra licenza, come sopra si è detto, fuori dello Stato Ecclesiastico si sono trasferiti, quanto quelli ai quali in futuro, come sopra, fuori dello stesso Stato senza nostra e del Romano Pontefice pro tempore esistente licenza accadrà di trasferirsi, per altri tre mesi immediatamente seguenti, che parimenti assegniamo per tre canoniche monizioni perentorie e dilazioni e termini, e così in tutto entro quindici mesi, personalmente e con effetto alla Romana curia non fossero ritornati, decerniamo potersi procedere ad altre pene anche quantunque maggiori e più gravi, e degne di individua menzione e speciale nota, da dichiararsi da noi e dai successori nostri Romani Pontefici, e anche fino alla pena della privazione della dignità cardinalzia inclusive. E infine, affinché d'ora innanzi, tanto al presente, quanto nei perpetui tempi futuri, quando alcuno dei cardinali della medesima santa Chiesa Romana, ora e pro tempore esistenti, senza detta nostra e del Romano Pontefice pro tempore esistente licenza, come sopra, fuori dello Stato predetto si trasferisse, lo stesso cardinale negli uffici, negli incarichi, nelle legazioni, nelle prefetture, nei governi, nelle protezioni degli ordini o delle congregazioni regolari, delle arciconfraternite o confraternite, dei collegi, dei monasteri, degli ospedali e di altri pii luoghi di qualunque genere, nonché nell'amministrazione del titolo, o della diaconia, e anche dell'episcopato suo, del cardinalato, e di qualunque altre chiese, anche cattedrali, metropolitane e patriarcali, rispetto alle quali esercita qualche giurisdizione, e di qualunque monasteri e altri benefici ecclesiastici, come sopra, e altrimenti in qualunque modo qualificati, della loro giurisdizione tanto spirituale quanto temporale, e generalmente in tutti e in qualunque incarichi, anche degni di speciale nota e individua espressione, a lui dalla predetta Sede Apostolica imposti e commessi, un cardinale o un prelato o un altro qualunque possa sostituire e surrogare (non ostanti qualunque facoltà, licenze e indulti su ciò anche con moto simile e anche consistorialiter e altrimenti in qualunque modo finora concessi e in seguito concedendosi) in nessun modo possa e valga, perpetuamente similmente stabiliamo, decerniamo e dichiariamo, e le facoltà e licenze e indulti predetti, i cui tenori si hanno per espressi nelle presenti, a questo effetto, dal giorno in cui fuori del detto Stato si fossero allontanati¹ non ottenuta prima detta licenza, cassamo, irritiamo, dei vigore e dell'effetto evacuiamo, e per non concessi, allo stesso modo come se di essi mai si fosse pensato, vogliamo che si abbiano.

9 § 5. Da tutti e da singoli gli incorsi tanto delle pene sopra espresse quanto anche da dichiararsi da noi e dai successori nostri Romani Pontefici in qualunque modo non vogliamo che alcuno possa scusarsi col pretesto o ragione di qualunque servizio o affare di qualunque principi, anche dell'imperatore e dei re, o delle repubbliche, dei regni, delle province, né per ragione di qualunque ordine o mandato loro o di esse in qualunque tempo o modo fatto o da farsi, o distanza dei luoghi, o per ragione di qualunque altra causa o occasione, anche pubblica, o altrimenti favorevole, anche nel corpo del diritto o delle costituzioni apostoliche chiusa, se non tale causa o cause nel corpo del diritto chiuse dinanzi a noi e al Romano Pontefice pro tempore esistente allegate o allegate, provate o provate, e espressamente ammesse o ammesse fossero. E inoltre non vogliamo che alcuno per chiunque, anche per il collegio cardinalizio in tal modo, anche vacante la Sede Apostolica, possa essere assolto, o anche per via di grazia o di giustizia restituito, ma l'intera cognizione, assoluzione, rilassazione, restituzione, reintegrazione, riabilitazione e qualunque altra dispensa o disposizione su quanto sopra, e su qualunque di essi, a noi e al Romano Pontefice pro tempore esistente privativamente rispetto a tutti riserviamo. Del resto per mezzo di queste medesime presenti non intendiamo in alcun modo derogare alla costituzione del felicis recordationis Papa Urbano VIII anche nostro predecessore sulla residenza dei patriarchi, dei primati, degli arcivescovi e dei vescovi, anche cardinali, edita.

10 § 6. Decernendo le presenti lettere, e tutto quanto in esse contenuto, da ogni vizio di surrezione, di obbrezione, o di qualsiasi nullità o invalidità, dalla nostra intenzione, e da qualunque altro difetto per quanto sostanziale, anche dal fatto che in quanto sopra esposto coloro che in qualche modo vi hanno interesse o pretendono di averlo, e specialmente i cardinali della medesima Santa Romana Chiesa, non abbiano consentito ai medesimi, né siano stati chiamati e ascoltati, e le solennità e tutte le altre cose da osservarsi e da adempiersi non siano state affatto osservate e adempiute, e le cause per le quali le medesime presenti lettere sono state emanate, non siano state addotte, verificate, o altrimenti sufficientemente o anche in qualche cosa giustificate, e da qualunque altro colore, pretesto, occasione e titolo, anche nel corpo del diritto chiuso, e da qualunque altra causa per quanto ragionevole, giusta e privilegiata, anche necessariamente da esprimersi, da chiunque notarsi, impugnarsi, invalidarsi, ritrattarsi, richiamarsi in diritto o in controversia, o ridursi ai termini del diritto, o contro di esse impetrasi apertura di bocca, restituzione nella integrità, o qualunque altro rimedio di diritto, di fatto o di grazia, o anche con moto simile e anche concesso consistorialmente, nessuno in alcun tempo possa usare in giudizio o fuori di esso, né le medesime presenti, e qualunque cosa in esse contenuta, sotto revoche, sospensioni, limitazioni, o altre disposizioni contrarie di costituzioni e disposizioni simili o dissimili, anche di moto, scienza, deliberazione e pienezza di potestà da parte nostra, e anche consistorialmente, o altrimenti in qualunque modo da parte di qualunque nostri predecessori Romani Pontefici e successori, e anche da parte nostra fatte e da farsi, per il tempo in qualunque modo fatte, possano essere comprese, ma sempre da esse eccettuate, e perpetuamente valide, ferme ed efficaci esistano e siano, e i loro pieni e interi effetti sortiscano e ottengano, e da tutti e da ciascuno a cui spetta e in qualunque modo in futuro spetterà inviolabilmente si osservino, come se dal nostro concistoro segreto con il consiglio dei medesimi venerabili nostri fratelli e con l'unanime assenso fossero emanate,

11 § 7. E così e non altrimenti in quanto sopra esposto da parte di qualunque giudici ordinari o delegati, anche uditori delle cause del palazzo apostolico, e nunzi della predetta Sede, nonché cardinali della medesima santa Romana Chiesa, anche legati a latere, e qualunque altri che esercitino qualsiasi autorità e potestà, ora e per il tempo esistenti, tolta a essi e a ciascuno di essi qualunque facilità di radicamento, dichiarazione, interpretazione e definizione diversamente, dappertutto debba giudicarsi, interpretarsi, dichiararsi e definirsi, così che, se mai accadesse che sorga o si susciti alcun dubbio o esitazione circa quanto sopra esposto o alcunché di esso, nessuno all'infuori di noi e dei Romani Pontefici nostri successori possa le presenti lettere in alcun modo interpretare e dichiarare, e sia irritum e vano qualunque cosa altrimenti da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, tentata.

12 § 8. Non ostante quanto sopra esposto, e qualunque costituzione e ordinazione apostolica, anche edita e da edirsi nei concili universali, provinciali e sinodali, e le regole della cancelleria apostolica, anche, per quanto sia necessario, quella di non togliere il diritto acquisito, nonché gli statuti del sacro collegio dei cardinali e qualunque altri, anche confermati con giuramento, confermazione apostolica, o qualunque altra fermezza, e consuetudini, anche immemoriali, privilegi inoltre, licenze, facoltà, indulti e lettere apostoliche, allo stesso collegio e a qualunque cardinali e altri qualunque, sotto qualunque tenore e forma di parole, e con qualunque anche deroghe delle deroghe, e altre clausole e decreti più efficaci e insoliti, anche irritanti, in genere o in specie, anche di moto, scienza, deliberazione e pienezza di potestà simili, e anche consistorialmente, e altrimenti in qualunque modo, e da qualunque causa anche qui forse necessariamente da esprimersi, in contrario concessi, emanati, confermati e più volte approvati, nonché tutto quanto e ciascuna cosa che i predetti predecessori nelle loro costituzioni e decreti vollero non ostare; a tutti e a ciascuno di questi, anche se per sufficiente deroga di essi sarebbe stato necessario fare menzione speciale, specifica, espressa e individuale, e di parola in parola, non però mediante clausole generali che importino lo stesso, o osservare qualche altra forma ricercata a questo scopo, avendo i tenori di tutti e di ciascuno di essi per pienamente e sufficientemente espressi e inseriti nelle presenti, a effetto di quanto sopra esposto specialmente, espressamente e pienissimamente deroghiamo; e a tutte le altre cose contrarie qualunque.

13 § 9. Affinché però le medesime presenti e tutto quanto in esse contenuto vengano a conoscenza di tutti, e nessuno possa pretendere ignoranza di esse,

14 § 10. Vogliamo che le medesime presenti siano pubblicate per mezzo di uno o più dei nostri cursori alle porte della basilica del Principe degli Apostoli, e della cancelleria apostolica, e nella piazza del Campo di Fiore dell'Urbe, e che copie di esse siano ivi affisse e lasciate affisse, le quali così pubblicate e affisse vincolino e colpiscano tutti e singoli coloro che le riguardano, non diversamente da come se fossero state loro personalmente intime e notificate,

15 § 11. E che dei transunti delle medesime presenti, anche stampati, sottoscritti di mano di alcun notaio pubblico, e muniti del sigillo di persona costituita in dignità ecclesiastica, la medesima fede sia prestata in giudizio e fuori di esso in ogni luogo, quale sarebbe prestata alle medesime presenti, se fossero esibite od ostese.

16 Dato a Roma, presso San Pietro, sotto l'anello del Pescatore, il 19 febbraio 1646, anno secondo del nostro pontificato.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.