Debitum

The Erection of the Congregation over the Boundaries of the State subject to the Apostolic See mediately or immediately, with the appointment of its Prefect and Consultors, and the faculties granted to them i.
Urban, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

1 The duty of pastoral office, committed to us by divine disposition, though with unequal powers, continually presses upon our mind with urgent insistence, so that we may apply effective aid and labor, to the extent granted to us from on high, to those matters which concern the maintenance and preservation of the boundaries and limits of our cities, towns and places, and other goods, and of the Apostolic See, and the security and tranquility of their inhabitants, our subjects and those of the said See, even through the diligent erection of new congregations watching over the aforesaid matters, and that we may dispose otherwise thereupon, as we perceive in the Lord to be salutarily expedient for the benefit of our camera and the same subjects, and for the protection of our Ecclesiastical State.2 § 1. Recently indeed, moved by the aforesaid reasons and by certain other reasons then expressed, and by the protection of the Roman Pontiffs, our predecessors of happy memory, we became aware of them, together with Sixtus V, who prohibited and established in a constitution (which is noted in the rubric of the preceding Constitution, page 597, where all the aforesaid constitutions are cited) that goods be not alienated to foreigners, and that fortresses and other jurisdictional goods be not alienated either to foreigners or to subjects without the license of the Apostolic See; which prohibition was renewed by Clement VIII and Paul V, and likewise this Pontiff confirmed, declared and extended them. And since many alienations had been made contrary to the aforesaid constitutions, he fixed a term for the parties to revoke them without the infliction of penalties incurred, as in the preceding Constitution, page 597. Since this proved of little avail, he erected and instituted this Congregation.

2 on the kalends of July in the first year of his pontificate, in which it is provided that goods be not alienated to foreigners, and fortresses and other jurisdictional goods be not alienated either to foreigners or to subjects without the license of the Apostolic See, and another constitution issued by Clement VIII of pious memory, on the day before the nones of July in the tenth year of his pontificate, renewing and extending that of Sixtus, and the remaining constitutions, to endure perpetually, and also that issued by Paul V of revered memory, Roman Pontiffs our predecessors, on the twelfth day before the kalends of December in the thirteenth year of his pontificate, respectively given; and the aforesaid constitutions of Sixtus and Clement our predecessors, both renewing and declaratory, we have not only approved, confirmed and renewed by apostolic authority to endure perpetually, but also extended and amplified by the said authority to endure perpetually to ruined fortresses, tenancies, and even non-jurisdictional estates on the boundaries of a jurisdictional place, and to goods situated in our and the Holy Roman Church's State and boundary, and to those of foreign princes, their leases, and the impositions of annual rents upon the aforesaid, and the sales of those imposed, as in our letters thereupon given on the kalends of June in the fourth year of our pontificate.

3 § 2. But because, as was afterwards made known to us not without grave sorrow of our mind, various alienations have been made with impunity contrary to the tenor of the aforesaid constitutions and letters, and, unless some opportune remedy be applied in the aforesaid matters, there is danger lest in the course of time and by variety some jurisdiction be usurped, and the jurisdictional boundaries or limits be confused, or occasion be given to such confusion and usurpation: § 3. We, in the aforesaid matters, wishing to provide opportunely as much as we can with the Lord, and not intending to derogate from such constitutions and letters, from which by these presents we are to receive, but willing that they remain perpetually in their former vigor, having the full and sufficient expression of their complete and entire tenors, even the more accurate ones and dates, just as if they were inserted word for word, by these presents, of our own motion, not at the instance of any petition offered to us thereupon, but from certain knowledge, and by our mere deliberation, and from the fullness of apostolic power, we erect a Congregation to be called the Congregation concerning the Boundaries of the Ecclesiastical State subject to us and to the Apostolic See mediately or immediately, which ought to consist of one of the same Holy Roman Church's cardinals, who shall be prefect, and of others partly from the sacred council of the said State, partly from the aforesaid apostolic camera, and also of certain other distinguished men to be selected by the Roman Pontiff existing for the time being, who shall respectively be consultors of the said congregation;

4 § 4. And with him, and the prefect and such consultors, all and singular sales, exchanges, alienations, and whatsoever other dispositions made and to be made against or beyond the tenor and form of the said constitutions and letters, both at the instance of the parties and ex officio, to know, examine, and, as it shall seem good to them, in whole or in part to quash, annul, or declare null, to moderate, restrict, revoke, confirm and approve, or to grant anew; to remove, declare and decide whatsoever doubts arising or arising from the same constitutions and letters, causes and occasion of such alienations, as well as controversies and suits whatsoever, whether between us, the See, the apostolic chamber and whatsoever persons, both secular and ecclesiastical, of whatsoever dignity, degree, order, status, condition and preeminence, even concerning which special and individual mention should be made,1 and whatsoever cities, fortresses, towns, universities, colleges, monasteries and places even pious and religious, regular and secular, even exempt, by whatsoever name called, whether also between the same persons, cities, colleges, monasteries and places aforesaid, moved or to be moved, and all and singular other causes civil and criminal and capital and mixed to hear, know, and as to criminal causes, provided that they themselves do not pronounce sentence of blood, without incurring any irregularity to define and decide; and the boundaries whatsoever of such State and of each of its cities, towns, lands and any other places to visit, declare, place and remove; those disturbing, concealing, removing, cutting or placing boundaries, or otherwise in any way and manner delinquent in and upon the boundaries and limits, and concerning the boundaries, or depending upon them, annexed or connected, or waters in or near the boundaries in any way deriving, or removing from the same, or buildings by whatsoever name called constructing, and whatsoever servitude near or at the boundaries imposing, civilly, and, provided that they themselves do not pronounce sentence of blood, as aforesaid, criminally at their discretion, all and whatsoever appeal removed, to punish; or to any person well-pleasing to them even not constituted in ecclesiastical dignity, who nevertheless shall be judged by the prefect and such consultors suitable for this, such causes to commit,1 or the same in whole or in part with the same faculties to subdelegate; and one or more commissioners or notaries for taking informations, and drawing up processes, when, as often as, and with whom it shall be necessary, and for visiting the boundaries, and making plans and descriptions thereof, with provisions, salaries, 1 Badly edited. Mainardi reads committendas (r. t.). VIII PP. 601 An. C, 1627 and expenses to be declared by the prefect and consultors aforesaid, and to be paid by the communities of places, and others having interest, or also by our chamber at the discretion of the same prefect and consultors, to send and appoint; and to persons whatsoever dwelling in or near the boundaries of the aforesaid State for the defense of such boundaries to bear whatsoever arms (not however of shorter measure) at like discretion to grant license; as well as all and singular causes, suits, controversies and questions concerning and upon the boundaries, or their annexes or connections, principally or secondarily, as aforesaid, moved and to be moved from our sacred consultative, good government, and waters, and other whatsoever tribunals, judges, presidents, governors even of the City, as well as the apostolic chamber's general and sacred palace of the apostolic causes auditors, our also and of the said See legates a latere, both ex officio and at the instance of the parties to reassume and evoke, to cite and inhibit, even under censures and penalties at like discretion to be imposed, moderated and applied, and those thus reassumed and evoked, all, and whatsoever other causes concerning the premises in any way, summarily, simply and plainly, the sole truth of the fact inspected, and by royal hand, and without tumult and form of judgment, likewise with whatsoever appeal removed to know, or to the same congregations, tribunals, legates, judges and other persons well-pleasing to the same congregation to remit and commit with the same faculties, even at like discretion; and respectively, with participation however of us, and not otherwise, all things to do and perform, which concerning the boundaries, territories and alienations, sales, exchanges, the premises all and singular and concerning them we and the Apostolic See could do, and which for the quiet of our subjects and the good government.1

5 and whatever cities, fortresses, towns, universities, colleges, monasteries and places even pious and religious, regular and secular, even exempt, called by whatever name, or also between the same persons, cities, colleges, monasteries and aforesaid places, moved or to be moved, and all and singular other causes civil and criminal and capital and mixed, to hear, to know, and as to criminal causes, provided that they themselves do not pronounce sentence of blood, to define and decide without incurring any irregularity; and to visit, declare, place and remove whatever boundaries of such State and of the individual cities, towns, lands and any other places thereof; and to punish those disturbing, concealing, removing, cutting or placing boundaries, or otherwise in any way and manner delinquenting in and upon the boundaries and limits, and around the boundaries, or depending upon them, annexed or connected thereto, or diverting waters in or near the boundaries in any manner, or removing them from the same, or constructing a building called by whatever name, and imposing any servitude near or at the boundaries, civilly, and, provided that they themselves do not pronounce sentence of blood, as aforesaid, criminally at their discretion, all and any appeal being removed; or to commit such causes to any person well-pleasing to them, even not constituted in ecclesiastical dignity, who nevertheless shall have been judged suitable for this by the aforesaid prefect and consultors, or to subdelegate the same in whole or in part with the same faculties; and to send and depute one or more commissioners or notaries for taking informations, drawing up processes, when, as often as, and with whom it shall be necessary, and for visiting the boundaries, and making plans and descriptions thereof, with provisions, salaries, and expenses to be declared by the aforesaid prefect and consultors, and to be paid by the communities of places and others having interest, or even by our chamber at the discretion of the same prefect and consultors; and to grant permission to any persons dwelling in or near the boundaries of the aforesaid State to bear whatever arms (not however of shorter measure) for the defense of such boundaries at like discretion; and likewise to reassume and evoke, cite and inhibit from our sacred consulta, of good government, and of waters, and from any other whatsoever tribunals, judges, presidents, governors even of the City, as well as from the general chamber of the apostolic and of the sacred palace of the apostolic causes auditors, our own and of the said See legates a latere, both ex officio and at the instance of parties, all and singular causes, suits, controversies and questions moved and to be moved concerning and upon the boundaries, or their annexes or connections, principally or secondarily, as aforesaid, even under censures and penalties to be imposed, moderated and applied at like discretion, and to know those thus reassumed and evoked, all and whatever other causes concerning the aforesaid in any manner, summarily, simply and plainly, the sole truth of the fact being regarded, and by royal hand, and without the tumult and form of judgment, likewise with any appeal being removed, or to remit and commit the same to the same congregations, tribunals, legates, judges and other persons well-pleasing to the same congregation with the same faculties, even at like discretion; and respectively, with our participation however, and not otherwise, to do and transact all things which concerning boundaries, territories and alienations, sales, exchanges, the aforesaid matters and each and every one of them and concerning them we and the Apostolic See could do, and which for the quiet of our subjects and

6 the preservation of the status which they shall respectively judge necessary or in any way opportune, even exclusively with respect to the aforesaid congregations, tribunals, persons and judges, and others also in any way qualified, whether the matter be incidental or principal, full, free and absolute power shall reside, by the apostolic authority aforesaid, by the tenor of these presents likewise, we perpetually erect and institute. Appointment § 5. And in the congregation thus erected and instituted, for its happy governance and administration, we constitute and appoint our beloved sons: Martius, deacon cardinal of St. Mary the New, called Ginetti, as prefect; Stephen Duratius, our and the apostolic camera's general treasurer; and John Beninus, clerk of the same camera; and Francis Vitellius, prelate of the aforesaid sacred consulta; and also the secretary of the same consulta existing for the time being; and Anthony Cerumi, advocate of our consistory, camera and fisc; and Caesar Raccagnus, general commissioner of the same apostolic camera; and Felix Contelorius, keeper of our Vatican library and its archives; and John Baptist Confalonerius, master in theology and keeper of the archives of the Castle of St. Angelo, notaries of the Apostolic See, as consultors, and the same Felix as secretary, by the same authority and tenor.

7 § 6. Decreeing that these present letters can never be noted or impugned on account of subreption or obreption or nullity thereof, or of our intention, or any other defect, but that they shall always and perpetually be valid and efficacious, and shall obtain and secure their full and complete effects, and that they shall not be comprehended under any revocations, suspensions, derogations, or other contrary dispositions, even those containing the whole tenor thereof,

8 but shall always be excepted therefrom; and as often as they shall be revoked or limited, or suspended, or derogated from, so often shall they be restored to their pristine state, replaced and fully reintegrated, and newly granted;

9 but shall always be excepted therefrom; and as often as they shall be revoked or limited, or suspended, or derogated from, so often shall they be restored to their pristine state, replaced and fully reintegrated, and newly granted;

10 § 7. And thus, and not otherwise, in the premises being settled, by all and singular through whomsoever ordinary or delegated judges, exercising any authority whatsoever, even the auditors of the causes of the apostolic palace and cardinals of the same holy Roman Church, even legates and vicelegates a latere, and nuncios of the said See, the faculty and authority of judging and interpreting in any other way being taken away from them and from each of them, it ought to be judged and decided everywhere and in any instance whatsoever; and whatever shall be attempted otherwise concerning these things by anyone, by any authority, knowingly or unknowingly, shall be null and void.

11 § 8. We therefore command the aforesaid, and the prefect existing for the time being, as well as the consultors of the said congregation, and each of them, that they observe and execute these our present letters, and cause them to be observed by others, as much as in them lies, by all appropriate remedies of law and fact, firmly and inviolably.

12 § 9. Notwithstanding, insofar as it be necessary, our right acquired not to be taken away, and likewise of the Pope Pius IV of similar memory, also our predecessor, concerning similar or other favors in any way concerning the aforesaid camera, to be registered and intimated in the same camera, so that these presents shall be valid without other admission and registration in the same camera, and shall obtain their due effect, and other apostolic constitutions and ordinances, even those issued in provincial, synodal and universal councils, special or general, and those of the camera and consulta of this kind, or of other congregations or tribunals, if any there be, to the contrary notwithstanding.

13 as well as of the City, cities, lands, towns, villages and places whatsoever (even those strengthened by oath, apostolic confirmation, or any other firmness) statutes and customs, privileges also, indults and apostolic letters, decrees, consultations, and congregations, or tribunals of this kind, even concerning the right to know and determine similar cases, even exclusively as regards others, and to communities, universities, barons and any others whatsoever, even by similar motu proprio, even consistorially, or otherwise in any way granted, approved and renewed in the contrary; all of which, even if otherwise for their sufficient derogation, special, specific, express and individual mention of them, and of their entire tenors word for word, and not by general clauses importing the same, or any other expression should be had or any other exquisite form to be observed for this purpose, these tenors, as if word for word, nothing whatsoever omitted, and the form transmitted in them observed, had been inserted, holding the same as even for fully and sufficiently expressed in these presents, which would otherwise remain in their force, we on this occasion only specially and expressly by the tenor of these letters derogate, and to all other things contrary whatsoever. Concerning the faith of copies. § 19. We will moreover that to copies of these same presents, even printed, subscribed by the hand of some notary of the said apostolic chamber, and furnished with the seal of the chapter or prefect, or some one of the modern and for the time being existing consultors of this kind, the same faith altogether, as much in court as outside it, in all things and through all things be given, which would be given to these same presents, if they were exhibited or shown.

14 Penal sanction. § 11. Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of our erection, institution and constitution, deputation, decree, mandate, derogation and will, or to dare to act rashly against it. If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul. Given at Rome, at the holy Lateran, in the year of the Incarnation of the Lord 1627, on the Kalends of October, in the fifth year of our pontificate.

15 Given on 1 October 1627, pontificate year 5.

16 CCLXIII.

17 nalis.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

Erectio Congregalionis super confinibus Status Sedi Apostolicae mediate vel immediate subiecti, curri deputatione illius praefecli et consultorum, et facultatibus eisdem concessis i.
Urbanus episcopus servus servorum Dei, ad perpetuarti rei memoriam.

1 Debitum pastoralis officii nobis, mentis exo«ììuh>. licet imparibus, divina disposinone commissi, mentem nostram continua pulsat instantia, ut ad ea, quae nostrae et Sedis Apostolicae civilatum, oppidorum et locorum, aliorumque bonorum, confinium et terminorum manutentionem et conservationem, ac illorum incolarum, nostrorum et dictae Sedis subditorum, securitatem et tranquillilatem concernunt, etiam per novarum congregationum praemissis sedulo vigilantium erectionem procuranda, opem et operam, quantum nobis ex alto conceditur, efficaces impendamus, aliaque desuper disponamus, prout ad camerae nostrae et subditorum eorumdem utilitatem, et Status nostri Ecclesiastici tuilionem,conspicimus in Domino salubriter expedire. 5 1. Nuper siquidem ex praemissis et sixiusv.cie- . ... ^ . r . . mens Vili et certis alns tunc expressis rationibus et Pa«ius v eaderunt Consticausis adducti, ac Romanorum Pontificum tuiione, ciiaias .... in nota ad rupraedecessorum nostrorum vestians ìnhaebncamquasista . ... Pontifen innorentes, unamafelicisrecordalioms Sixto V vavit et esten- 1 Sixtus V prohibuit alienari bona in forenses, et castra aliaque bona iurisdictionalia tam in forenses quam in subditos, absque Sedis Apostolicae licentià; quam prohibitionem innovarunt Clemens Vili et Paulus V, et pariter iste Pontifex eas confirmavit, declaravit et ampliavit (Vide notam ad rubricam, Const. praeced., pag. 597, ubi omnes praedictae constitutiones citatae sunt). Et cum multae alienationes contra praediclas constitutiones factae fuissent, praefìxit partibus terminum ad eas revocandum absque poenarum incursarum inflictione ut in Constit. praeced. pag. 597. Quod cum parum profuisset hanc Congregationem erexit et instituit.

2 (in, ut ia consub kalendis iulii pontificatus. sui anno i, slituliuno pari- , i • « , tn ciuia in qua cavetur, ne bona in iorenses, et cacàm. ad rab" stra nliaque iurisdictionalia tam in forenses quam in subditos absque Sedis Apo stolicae licenlià alienentur, ac aliam a piae memoriae Clemente Vili, sub pridie nonas iuli ipontifìcatus sui anno x, praedictae Sixti innovatoriam ac extensivam, ac reliquam, perpetuo valituras constitutiones a recolendae memoriae Paulo etiam V, Romanis Pontificibus praedecessoribus nostris, sub xn kalendas decembris pontificatus sui anno xm, respective datis editas1, ac praedictas Sixti et Clementis praedecessorum etiam innovatoriam et declaratoriam non tantum apostolica auctoritate perpetuo approbavimus , confìrmavimus et innovavimus, sed etiam ad castra diruta, tenutas, praedia etiam non iurisdictionalia in confinibus loci iurisdictionalis, et ad bona in nostro et sanctae Romanae Ecclesiae Statu ac confinio principum exterorum sita, illorumque locationes, ac censuum annuorum super praemissis impositiones, et impositorum venditiones, dieta auctoritate etiam perpetuo extendimus et ampliavimus, prout in nostris desuper sub datum kalendis iunii pontificatus nostri anno iv. ctioniSmaei,uiu; . § 2- Vemm> quia> sicut nobis postea non cungn-aiionis. sine gravi animi nostri moerore innotuit, variae impune contra constitutionum et litterarum praedictarum tenores factae fuerunt alienationes, et, nisi in praemissis aliquod opportunum remedium adhibeatur, periculum est, ne temporis progressu et varietate iurisdictio aliqua usurpetur, et termini seu fines iurisdictionales confundantur, seu confusioni et usurpationi huiusmodi occasio praebeatur:

3 grSn°isCOdn; § 3- Nos' in Praemissis, quantum cum ta'S.'iMHd Domino possumus, opportune providere cafmedia^'è; volentes. ac conslilutionum et litterarum weaf'^uncu': huiusmodi> a quibus per praesentes recepanda. dere non intendimus, sed in earum pri- 1 Edit. Main. legit datas, editas (r. t.). maevo robore eas perpetuo remanere volumus , totos et ' integros tenores etiam veriores ac datas, perinde ac si de verbo ad verbum insererentur, praesentibus prò piene et suflìcienter expressis habentes, motu proprio, non ad alicuius nobis desuper oblatae petitionis instantiam, sed ex certa scientià, meràque deliberatione nostris, ac de apostolicae polestatis plenitudine, Congregationem de confinibus Status Ecclesiastici nobis et Sedi Apostolicae mediate vel immediate subiecti nuncupandam, quae uni * ex eiusdem sanctae Romanae Ecclesiae cardinalibus, qui praefectus, et aliis partim ex sacra consulta Status huiusmodi partim ex camera apostolica praedictà, necnon etiam aliquibus aliis insignibus a Romano Pontifice prò tempore existente seligendis viris, qui consultpres dictae congregationis respective existant, constare debeat;

4 § 4. Et apud quam, ac praefectum et Quae sii consultores huiusmodi, omnes et singulas cognoscendae! venditiones, permutationes, alienationes, et quascumque alias dispositiones contra vel praeter tenorem et formam dictarum constitutionum et litterarum factas ac faciendas,tam parlibus instantibus, quam ex officio, cognoscendi, examinandi, ac, prout eis visum fuerit, in toto vel in parte cassandi, annullandi, aut nullas declarandi, moderandi, restringendi, revocandi, confirmandi et approbandi, aut de novo concedendi; dubitationes quascumque super eisdem constitutionibus et litteris, causis et occasione alienationum huiusmodi, ortas vel oriundas tollendi, declarandi et decidendo necnon controversias et lites quascumque, sive inter nos, Sedem, cameram apostolicam et quascumque personas, tam seculares, quam ecclesiasticas, cuiuscumque dignitatis, gradus, ordinis, status, conditionis et praeeminentiae, etiam de quibus specialis et individua mentio facienda fo- 1 Aptius legeretur uno (r. t.).

5 ret, et quascumque civitates, castra, oppida, universitates, collegia, monasteria et loca etiam pia et religiosa, regularia et secularia, etiam exempta, quovis nomine nuncupata, sive etiam inter easdem personas, civitates, collegia, monasteria et loca praedicta, motas seu movendas, ac omnes et singulas alias causas civiles et criminales et capitales ac mixtas audiendi, cognoscendi , et quoad criminales, dummodo sententiam sanguinis per se ipsos non ferant, absque alicuius irregularitatis incursu definiendi et decidendi; et confines quoscumque Status huiusmodi et singularum illius civilatum, oppidorum, terrarum et quorumvis aliorum locorum invisendi, declarandi, ponendi et amovendi; perturbantes, occultantes, amoventes, incidentes aut ponentes terminos, seu alias quomodolibet et qualitercumque in et super confinibus et terminis, et circa confinia, seu ab eis dependentia, annexa vel connexa delinquentes , aut aquas in vel prope confinia quomodolibet derivantes, aut ab eisdem amoventes, aut aedificium quovis nomine nuncupatum construenles, et quamcumque servitutem prope vel in confinibus imponentes, civiliter, et, dummodo sententiam sanguinis, ut praefertur, per se ipsos non ferant, criminaliter eorum arbitrio, omni et quacumque appellatione remota, puniendi; vel cuiuscumque personae sibi bene visae etiam in dignitate ecclesiastica non constitutae, quae tamen a praefecto et consultoribus huiusmodi ad id idonea iudicata fuerit, causas huiusmodi committendi1, sive eam in toto vel in parte cum iisdem facultatibus subdelegandi; ac unum vel plures commissarios vel notarios ad capiendas informationes, conficiendosque processus, quando, quoties, ac cum quibus opus fuerit, et ad confines invisendos, illorumque plantas et descriptiones confìciendas, cum provisionibus, salariis, 1 Male edit. Main. legit comittendas (r. t.). Vili PP. 601 An. C, 1627 atque expensis per praefectum et consultores praedictos declarandis, ac per locorum communitates, atque alios interesse habentes, vel etiam per nostrani cameram arbitrio ipsorum praefecti et consultorum persolvendis, transmittendi et deputandi; ac personis quibuscumque in vel prope confinia Status praedicti habitantibus prò confinium huiusmodi defensione arma quaecumque (non tamen brevioris mensurae) deferendi simili arbitrio licentiam concedendi; necnon omnes et singulas causas, lites, controversias et quaestiones de et super confinibus, vel eorum annexis seu connexis, principaliter vel secundario, ut praefertur, motas et movendas a nostris sacrae consultae, boni regiminis, et aquarum, et aliis quibuscumque tribunalibus, iudicibus, praesidenlibus, gubernatoribus etiam Urbis, necnon camerae apostolicae generali et sacri palatii apostolici causarum auditoribus, nostris etiam et dictae Sedis de latere legatis, tam ex officio quam ad partium instantiam reassumendi et evocandi, citandi et inhibendi, etiam sub censuris et poenis pari arbitrio imponendis, moderandis et applicandis, et illas sic reassumptas et avocatas, omnes, et quascumque alias praemissa quomodolibet concernentes, summarie, simpliciter et de plano, sola facti veritate inspeclà, ac manu regia, et sine strepitu et figura iudicii, similiter quacumque appellatione remota cognoscendi, seu eisdem congregationibus, tribunalibus, legatis, iudicibus et aliis personis eidem congregationi bene visis remittendi et committendi cum iisdem facultatibus, etiam simili arbitrio; et respective, cum participatione tamen nostra, et non alias, ea omnia agendi et gerendi, quae super confinibus, territoriis et alienalionibus , venditionibus, permutationibus, praemissisque omnibus et singulis et circa ea nos et Sedes Apostolica facere possemus, quaeque prò nostrorum subditorum quiete et Ari. C. 1627 602 gregatioms.

6 ilicli Status conscrvatione necessaria seu quomodolibet opportuna per eos respeclive iudicabuntur, eliam privative ad congregationes, tribunalia, personas et iudices praedictos, et alios etiam quomodolibet qualificatos, sive incidenter et sive principaliler agatur, piena, libera et absoluta poteslas resideat, apostolica auctoritate praedictà, earuradem tenore praesentium, similiter perpetuo erigimus et instituimus. Deputano § 5. Ac in congregationis sic erectae et insPuHoreuCm etcoDstiliUae, prò eius felici regimine et administratione, dilectos filios nostrum f Martium S. Mariae Novae diaconum cardinalem, Ginettum nuncupatum, in2 praefectum, Stephanum vero Duratium, nostrum et camerae apostolicae thesaurarium generalem, et Ioannem Beninum eiusdem camerae clericum, ac Franciscum Vitellium sacrae consultae praedictae praclatum, necnon eliam prò tempore existentem eiusdem consultae secretarium, ac Antonium Cerumi nostri concistorii , camerae et fìsci advocatum, et Caesarem Raccagnum eiusdem camerae apostolicae commissarium generalem, et Felicem Contelorium bibliothecae nostrae Vaticanae et illius, ac Ioannem Baptistam Confalonerium in theologià magistrum Arcis S. Angeli archiviorum custodes, Sedis Apostolicae notarios, in consultores, et eumdem Felicem in secretarium, eisdem auctoritate et tenore conslituimus et deputamus.

7 § 6. Decernentes praesentes litteras de subreptionis vel obreptionis seu nullitatis \ ilio, aut intentionis nostrae, vel quopiam alio defectu notari vel impugnali nunquam posse, sed illas semper et perpetuo validas et efficaces fore, suosque plenarios et inlegros effectus sortiri et obtinere, illasque sub quibusvis revocalionibus, suspensionibus, derogationibus, aliisque contrariis, eliam lotum tenorem continentibus, 1 Aptius lege nostros (r. t.).

8 2 l'raep. in nos addimus ,r. t.). Clausulao praeservdlivae.

9 dispositionibus minime comprehendi, sed semper ab illis excipi; et quoties illas revocari vel limitari, aut suspendi, seu eis derogari contigerit, toties in pristinum slatum restitutas, repositas et plenarie reintegratas, ac de novo concessas esse et fore ;

10 § 7. Sicque, et non alias, in praemisciausuia SUilata , sis omnibus et singulis per quoscumque pVm otterrai" iudices ordinarios vel delegatos, quavis ÌSoL6' "Sì auctoritate fungentes, ctiam causarum pa- ConsllUn'onlslatii apostolici auditores, ac eiusdem sanctae Romanae Ecclesiae cardinales, etiam de latere legatos et vicelegatos, dictaeque Sedis nuntios, sublatà eis et eorum cuilibet quavis aliter iudicandi et interpretandi facultate et auctoritate, ubique et. in quacumque instantià iudicari et definiri debere ; irritum quoque et inane , quicquid secus super his a quoquam, quavis auctoritate , scienter vel ignoranter , contigerit attentari.

11 § 8. Mandantes propterea praedictis, ac prò tempore existenti praefecto, necnon consultoribus dictae congregationis, et eorum singulis, ut praesentes nostras litteras observent et exequantur, ac faciant ab aliis, quantum in eis erit, omnibus opportunis iuris et facti remediis, fìrmiter et inviolabiliter observari.

12 § 9. Non obstantibus, quatenus opus sit, nostra de iure quaesito non tallendo, ac similis memoriae Pii Papae IV etiam praedecessoris nostri de similibus seu aliis gratiis interesse camerae praedictae quomodolibet concernentibus in eàdem camera registrandis et insinuandis, ita ut praesentes absque alia in eadem camera admissione et regislratione validae sint, suumque debitum sorliantur effectum, aliisque apostolicis, etiam in provincialibus, synodalibus et universalibus conciliis editis, specialibus vel generalibus, constitutionibus et ordinationibus, ac camerae et consultae huiusmodi, aliarumque congregationum , seu tribunalium , si quae sint , Derogatici contrariorum.

13 necnon Urbis, civitatum, terrarum, oppidorum, villarum el locorum quorumcumque (etiam iuramento, confirmatione apostolica, vel quavis fìrmitate alia roboratis) statutis et consuetudinibus, privilegiis quoque, indultis et litteris apostolicis, caraerae, consultaeque , ac coogregationibus , seu Iribunalibus huiusmodi, etiam super iure similes causas, etiam privative quoad alios, cognoscendi et terminandi, ac communitatibus, universitalibus, baronibus et aliis quibusvis, etiam motu simili, etiam consistorialiter, aut alias in contrarium quomodolìbet concessis, approbatis et innovatisi quibus omnibus, etiam si alias prò sufficienti illorum1 derogatione, de illis, eorumque tolis tenoribus specialis, specifica, expressa et individua, ac de verbo ad verbum , non aulem per clausulas generales idem importanles , mentio seu quaevis alia expressio habenda aut aliqua alia exquisila forma ad hoc servanda foret, tenores huiusmodi, ac si de verbo ad verbum, nihil penitus omisso, et forma in illis tradita observatà inserti forent, eisdem praesentibus etiam prò piene et sufficienter expressis habentes, illis in alias suo robore permansuris , hac vice dumtaxat specialiter el expresse harum serie derogamus, ceterisque contrariis quibuscumque. Transumpto- § 19. Volumus autem, quod earumdem rum fldes. " ' 1 praesentium transumptis, etiam impressis, manu alicuius notarii dictae camerae apostolicae subscriplis , ac capilis , seu praefecti , vel alicuius ex modernis , et prò tempore existentibus consultoribus huiusmodi sigillo munitis, eadem prorsus, taro in iudicio, quam extra illud, in omnibus.et per omnia fides adhibeatur, quae eisdem praesentibus adhiberetur, si forent exhibitae vel ostensac.

14 Sanctio poe- § 11. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae erectionis, institutionis et consti tu tionis, deputationis, 1 Edit. Main. h. illorumpro sufficienti (r..t.). Vili PP. 603 An. C. 1627 decreti, mandati , derogationis et voluntatis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit , indignationem omnipotentis Dei ac beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum. Datum Romae, apud sanclam Mariani Maiorem, anno Incarnationis Dominicae mdcxxvii, kal'endis octobris, pontificalus nostri anno v.

15 Dat. die 1 octobris 1627, pontif. anno v.

16 CCLXIH.

17 nalis.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 13 — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

Erezione della Congregazione sui confini dello Stato della Sede Apostolica mediamente o immediatamente soggetto, con deputazione del suo prefetto e consultori, e facoltà concesse agli stessi.
Urbano vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria del fatto.

1 Il debito del nostro ufficio pastorale, benché ineguale, affidatoci per disposizione divina, preme continuamente la nostra mente con istanza, affinché a quelle cose che riguardano il mantenimento e la conservazione dei confini e dei termini delle città, dei borghi e dei luoghi, e di altri beni della nostra e della Sede Apostolica, nonché la sicurezza e la tranquillità dei loro abitanti, nostri e della medesima Sede sudditi, provvediamo anche mediante l'erezione di nuove congregazioni vigilanti sui predetti argomenti, con l'aiuto e l'opera che ci viene concessa dall'alto, e disponiamo altre cose in proposito, come vediamo nel Signore salutarmente opportuno per l'utilità della nostra camera e dei medesimi sudditi, e per la tutela del nostro Stato Ecclesiastico.1
§ 1. Infatti, per le ragioni predette e per altre allora espresse, spinti da motivi certi, e dalla tutela dei Romani Pontefici, nostri predecessori, consapevoli di una felice memoria, il beato Sisto V proibì che i beni fossero alienati ai forestieri, e i castelli e altri beni di giurisdizione tanto ai forestieri quanto ai sudditi, senza licenza della Sede Apostolica; quale proibizione innovarono Clemente VIII e Paolo V, e parimenti questo Pontefice le confermò, dichiarò e ampliò. E poiché molte alienazioni erano state fatte contro le predette costituzioni, fissò alle parti un termine per revocarle senza l'inflizione delle pene incorse, come nella Costituzione precedente. Poiché ciò poco giovò, eresse e istituì questa Congregazione.

2 alle calende di luglio dell'anno primo del suo pontificato, nella quale si stabilisce che i beni ai forestieri, e i castelli e altri beni di giurisdizione tanto ai forestieri quanto ai sudditi non siano alienati senza licenza della Sede Apostolica, e un'altra del beato Clemente VIII, sotto il giorno precedente le none di luglio dell'anno decimo del suo pontificato, della predetta innovatrice e estensiva di Sisto, e l'altra, perpetuamente valida, costituzione del venerando Paolo V, Romani Pontefici nostri predecessori, sotto il dodici calende di dicembre dell'anno tredicesimo del suo pontificato, rispettivamente date edite, e le predette di Sisto e di Clemente predecessori anche innovatrice e dichiarativa non soltanto con autorità apostolica perpetuamente approvammo, confermammo e innovammo, ma anche ai castelli diruti, alle tenute, ai poderi anche non di giurisdizione nei confini del luogo di giurisdizione, e ai beni nel nostro e della santa Romana Chiesa Stato e confine situati, e alle loro locazioni, e alle imposizioni dei censi annuali sui predetti, e alle vendite degli imposti, con la medesima autorità anche perpetuamente estendammo e ampliammo, come nelle nostre in proposito sotto data alle calende di giugno dell'anno quarto del nostro pontificato.
§ 2. Tuttavia, poiché, come ci fu poi non senza grave dolore del nostro animo notificato, varie alienazioni furono fatte impunemente contro i tenori delle predette costituzioni e lettere, e, se non si applichi in proposito qualche opportuno rimedio, c'è pericolo che col progredire del tempo e con la varietà della giurisdizione qualche diritto sia usurpato, e i termini o i confini di giurisdizione si confondano, o si dia occasione a tale confusione e usurpazione:

3 § 3. Noi, nei predetti argomenti, quanto possiamo nel Signore, volendo opportunamente provvedere, e delle predette costituzioni e lettere, dalle quali per le presenti non intendiamo derogare, ma nel loro primitivo vigore vogliamo che perpetuamente rimangono, avendo i totali e interi tenori anche più veri e dati, come se di parola in parola si inserissero, dalle presenti per pienamente e sufficientemente espressi, di moto proprio, non per istanza di alcuna petizione a noi in proposito presentata, ma da certa scienza, e dalla nostra meditata deliberazione, e dalla pienezza della potestà apostolica, eriggiamo una Congregazione sui confini dello Stato Ecclesiastico a noi e alla Sede Apostolica mediamente o immediatamente soggetto da denominarsi, la quale deve constare di uno dei cardinali della medesima santa Romana Chiesa, che sia prefetto, e di altri parte dalla sacra consulta dello Stato medesimo parte dalla camera apostolica predetta, nonché anche di alcuni altri uomini insigni dal Romano Pontefice per il tempo esistente da eleggersi, i quali siano rispettivamente consultori della medesima congregazione;

4 § 4. E presso di essa, e il prefetto e i consultori di questo genere, tutte e singole le vendite, permute, alienazioni e qualsiasi altre disposizioni fatte e da farsi contro o al di là del tenore e della forma delle dette costituzioni e lettere, tanto a istanza delle parti, quanto d'ufficio, di conoscere, esaminare e, come a loro parrà opportuno, in tutto o in parte di cassare, annullare, o di dichiarare nulle, di moderare, restringere, revocare, confermare e approvare, o di nuovo di concedere; qualsiasi dubbi sorti o che sorgessero sulle medesime costituzioni e lettere, cause e occasione di queste alienazioni, di togliere, dichiarare e decidere, nonché controversie e liti qualsiasi, sia tra noi, la Sede, la camera apostolica e qualsiasi persone, tanto secolari quanto ecclesiastiche, di qualsiasi dignità, grado, ordine, stato, condizione e preminenza, anche di cui debba farsi menzione speciale e individuale1, e qualsiasi città, castelli, terre, università, collegi, monasteri e luoghi anche pii e religiosi, regolari e secolari, anche esenti, con qualsiasi nome denominati, sia anche tra le medesime persone, città, collegi, monasteri e luoghi predetti, mosse o da muoversi, e tutte e singole altre cause civili e criminali e capitali e miste di udire, conoscere, e per quanto riguarda le criminali, purché non pronuncino essi stessi sentenza di sangue, di definire e decidere senza incorrere in alcuna irregolarità; e i confini qualsiasi di questo Stato e delle singole sue città, terre, territori e di qualsiasi altri luoghi di visitare, dichiarare, porre e rimuovere; coloro che turbano, occultano, rimuovono, incidono o pongono termini, o altrimenti in qualsiasi modo e maniera delinquono nei e sui confini e termini, e circa i confini, o da essi dipendenti, annessi o connessi, o le acque in o presso i confini in qualsiasi modo derivano, o da essi rimuovono, o edifici con qualsiasi nome denominati costruiscono, e qualsiasi servitù presso o nei confini impongono, civilmente, e, purché non pronuncino essi stessi sentenza di sangue, come detto, criminalmente a loro arbitrio, rimossa qualsiasi e qualsivoglia appellazione, di punire; o a qualsiasi persona a loro ben vista anche non costituita in dignità ecclesiastica, che tuttavia dal prefetto e dai consultori di questo genere sia giudicata idonea a ciò, queste cause di commettere2, o la medesima in tutto o in parte con le medesime facoltà di subdelegare; e uno o più commissari o notai per ricevere informazioni, confezionare processi, quando, quante volte, e con quali persone sarà necessario, e per visitare i confini, e di questi le piante e descrizioni di confezionare, con provvigioni, salari e spese dal prefetto e dai consultori predetti da dichiararsi, e dalle comunità dei luoghi, e da altri interessati, o anche dalla nostra camera a loro arbitrio del prefetto e dei consultori da pagarsi, di trasmettere e deputare; e alle persone qualsiasi in o presso i confini dello Stato predetto abitanti per questa difesa dei confini armi qualsiasi (non però di misura più breve) di portare con simile arbitrio licenza di concedere; nonché tutte e singole le cause, liti, controversie e questioni di e sui confini, o loro annessi o connessi, principalmente o secondariamente, come detto, mosse e da muoversi dai nostri sacri consultori, del buon governo, e delle acque, e da qualsiasi altri tribunali, giudici, presidenti, governatori anche dell'Urbe, nonché dai causarum auditori della camera apostolica generale e del sacro palazzo apostolico, dai nostri e della detta Sede legati a latere, tanto d'ufficio quanto a istanza delle parti di riassumere e avocare, citare e inibire, anche sotto censure e pene con pari arbitrio da imporsi, moderarsi e applicarsi, e quelle così riassunte e avocate, tutte, e qualsiasi altre cose premesse in qualsiasi modo riguardanti, sommariamente, semplicemente e pianamente, sola la verità dei fatti considerata, e con mano regia, e senza strepito e forma di giudizio, similmente rimossa qualsiasi appellazione di conoscere, o alle medesime congregazioni, tribunali, legati, giudici e altre persone a questa congregazione ben viste di rimettere e commettere con le medesime facoltà, anche con simile arbitrio; e rispettivamente, con partecipazione tuttavia nostra, e non altrimenti, tutte queste cose di agire e gestire, che sui confini, territori e alienazioni, vendite, permute, premesse tutte e singole e circa esse noi e la Sede Apostolica potremmo fare, e che per la quiete dei nostri sudditi e della congregazione.

5 ret, e qualunque città, castello, terra, università, collegio, monastero e luogo anche pio e religioso, regolare e secolare, anche esente, con qualsiasi nome denominato, sia anche tra le medesime persone, città, collegi, monasteri e luoghi predetti, mosse o da muoversi, e tutte e singole altre cause civili e criminali e capitali e miste udendo, conoscendo, e quanto alle criminali, purché non pronuncino per se stessi sentenza di sangue, senza incorrere in alcuna irregolarità definendo e decidendo; e confini qualunque di tale Stato e delle singole sue città, terre, territori e di qualunque altro luogo visitando, dichiarando, ponendo e rimuovendo; coloro che perturbano, occultano, rimuovono, incidono o pongono termini, o altrimenti in qualunque modo e maniera in e sopra i confini e i termini, e circa i confini, o da essi dipendenti, annessi o connessi delinquendo, o acque in o presso i confini in qualunque modo derivando, o da essi rimuovendo, o edificio con qualsiasi nome denominato costruendo, e qualunque servitù presso o nei confini imponendo, civilmente, e, purché non pronuncino sentenza di sangue, come sopra detto, per se stessi, criminalmente a loro arbitrio, omni e qualunque appello rimosso, punendo; o a qualunque persona a loro ben vista anche non costituita in dignità ecclesiastica, che tuttavia dal prefetto e dai consultori di tale congregazione idonea giudicata fosse, cause di tal genere committendo, sia quella in tutto o in parte con le medesime facoltà subdelegando; e uno o più commissari o notai per ricevere informazioni, e confezionare processi, quando, quante volte, e con chi fosse necessario, e per visitare i confini, e delle loro piante e descrizioni confezionare, con provvisioni, salari e spese dal prefetto e dai consultori predetti dichiarandosi, e dalle comunità dei luoghi, e da altri interessati, o anche dalla nostra camera a arbitrio dello stesso prefetto e dei consultori pagandosi, trasmettendo e deputando; e a persone qualunque in o presso i confini dello Stato predetto abitanti per tale difesa dei confini armi qualunque (non però di misura più breve) deferendo simile arbitrio licenza concedendo; nonché tutte e singole le cause, liti, controversie e questioni di e sopra i confini, o dei loro annessi o connessi, principalmente o secondariamente, come sopra detto, mosse e da muoversi dai nostri sacra consultazione, buon governo, e acque, e da altri qualunque tribunali, giudici, presidenti, governatori anche dell'Urbe, nonché della camera apostolica generale e del sacro palazzo apostolico causarum auditori, nostri anche e della detta Sede di latere legati, tanto ex officio quanto ad istanza delle parti riassumendo e evocando, citando e inibendo, anche sotto censure e pene pari arbitrio imponendosi, moderandosi e applicandosi, e quelle così riassunte e avocate, tutte, e qualunque altre premesse in qualunque modo concernenti, sommariamente, semplicemente e di piano, sola verità di fatto ispezionata, e mano regia, e senza strepito e figura di giudizio, similmente qualunque appello rimosso conoscendo, o alle medesime congregazioni, tribunali, legati, giudici e altre persone alla medesima congregazione ben viste rimettendo e committendo con le medesime facoltà, anche simile arbitrio; e rispettivamente, con partecipazione tuttavia nostra, e non altrimenti, tutte quelle cose agendo e gerendo, che sopra i confini, territori e alienazioni, vendite, permutazioni, premesse tutte e singole e circa esse noi e la Sede Apostolica fare potremmo, e che per la quiete dei nostri sudditi e della congregazione.

6 ilicli Status conservazione necessaria o comunque opportuna per essi rispettivamente giudicati, anche privativamente alle congregazioni, tribunali, persone e giudici predetti, e altri ancora comunque qualificati, sia che si agisca incidentemente o principalmente, piena, libera e assoluta potestà risieda, per autorità apostolica predetta, col tenore delle presenti, similmente perpetuamente erigiamo e istituiamo. Deputazione § 5. E nella congregazione così eretta e istituita, per il suo felice governo e amministrazione, i diletti figli nostri Marzio S. Mariae Novae diacono cardinale, detto Ginetti, in prefetto, Stefano invece Durati, nostro e della camera apostolica tesoriere generale, e Giovanni Benini della medesima camera chierico, e Francesco Vitelli della sacra consulta predetta prelato, nonché anche per il tempo esistente della medesima consulta segretario, e Antonio Cerumi nostro concistoro, camera e fisco avvocato, e Cesare Raccagno della medesima camera apostolica commissario generale, e Felice Contelori della biblioteca nostra Vaticana e di quella, e Giovanni Battista Confalonieri in teologia maestro dell'Arci S. Angelo archivi custodi, della Sede Apostolica notari, in consultori, e lo stesso Felice in segretario, con la medesima autorità e tenore costituiamo e deputiamo.

7 § 6. Decernendo le presenti lettere di subreptione o obreptione o nullità, o di difetto di intenzione nostra, o per qualsiasi altro difetto notarsi o impugnarsi mai potere, ma quelle sempre e perpetuamente valide ed efficaci essere, i loro pieni e interi effetti sortire e ottenere, e quelle sotto qualsivoglia revoche, sospensioni, deroghe, altre contrarie, anche il tenore intero contenenti, 1 non comprese, ma sempre da quelle eccettuate; e quante volte quelle revocarsi o limitarsi, o sospendersi, o ad esse derogarsi avvenisse, tante volte nello stato pristino restituite, riposte e pienamente reintegrate, e di nuovo concesse essere e saranno;

8 2 Clausole preservative.

9 disposizioni minime comprese, ma sempre da quelle eccettuate; e quante volte quelle revocarsi o limitarsi, o sospendersi, o ad esse derogarsi avvenisse, tante volte nello stato pristino restituite, riposte e pienamente reintegrate, e di nuovo concesse essere e saranno;

10 § 7. Così, e non altrimenti, in quanto alle cose predette, da tutti e singoli per chiunque, per quanto ottenere giudici ordinari o delegati, qualsiasi autorità esercenti, anche uditori delle cause del palazzo apostolico, e della medesima santa Chiesa Romana cardinali, anche di latere legati e vicelegati, e della detta Sede nunzi, tolta ad essi e a ciascuno di essi qualsiasi altrimenti giudicandi e interpretandi facoltà e autorità, dovunque e in qualunque istanza giudicarsi e definirsi dovere; irritum anche e vano, qualunque cosa altrimenti su queste cose da chiunque, qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, avvenisse tentarsi.

11 § 8. Ordinando perciò ai predetti, e per il tempo esistente prefetto, nonché ai consultori della detta congregazione, e a ciascuno di essi, che le presenti nostre lettere osservino e eseguano, e facciano da altri, quanto in essi sarà, da tutti gli opportuni rimedi di diritto e di fatto, fermamente e inviolabilmente osservarsi.

12 § 9. Non ostante, per quanto sia necessario, nostra di diritto acquisito non togliendo, e simile memoria di Pio Papa IV anche predecessore nostro di simili o altri favori interessare la camera predetta comunque riguardanti nella medesima camera registrandosi e insinuandosi, così che le presenti senza altra nella medesima camera ammissione e registrazione valide siano, il loro dovuto sortiscano effetto, e altre apostoliche, anche nelle provinciali, sinodali e universali concili edite, speciali o generali, costituzioni e ordinazioni, e della camera e consulta di questo genere, di altre congregazioni, o tribunali, se quali siano, Derogative contrarie.

13 nonché dell'Urbe, delle città, dei territori, degli oppidi, dei villaggi e di qualsiasi luogo (anche se muniti di giuramento, di confermazione apostolica, o di qualsiasi altra solidità) dei loro statuti e consuetudini, dei privilegi inoltre, degli indulti e delle lettere apostoliche, della Camera, consultive, e delle congregazioni, ovvero dei tribunali di tal genere, anche circa il diritto di conoscere e terminare cause simili, anche privativamente rispetto ad altri, e alle comunità, università, baroni e a qualsiasi altri, anche per moto proprio simile, anche consistorialmente, o altrimenti in contrario in qualunque modo concessi, approvati e innovati; a tutti i quali, anche se altrimenti per sufficiente deroga di essi, di essi, e dei loro interi tenori speciale, specifica, espressa e individua, e da parola a parola, non però per clausole generali che importino lo stesso, menzione o qualsiasi altra espressione avuta o alcuna altra forma esquisita a ciò da osservarsi fosse necessaria, questi tenori, e come se da parola a parola, nulla affatto omesso, e la forma in essi tramandata osservata fossero inseriti, gli stessi presenti anche per pienamente e sufficientemente espressi avendo, a quelli altrimenti in loro vigore permanenti, questa volta soltanto specialiter e espressamente per questa serie deroghiamo, e a tutti gli altri contrari in qualunque modo. Fede dei transunti. § 19. Vogliamo però, che dei transunti delle medesime presenti, anche stampati, sottoscritti di mano di alcuno notaio della detta Camera apostolica, e muniti del sigillo del capitolo, o del prefetto, o di alcuno dei moderni, e per il tempo esistenti consultori di tal genere, la medesima interamente, tanto in giudizio, quanto fuori di esso, in tutte le cose e per ogni parte fede sia prestata, quale alle medesime presenti sarebbe prestata, se fossero esibite o mostrate.

14 Sanzione penale. § 11. A nessuno dunque assolutamente di uomini sia lecito infrangere questa pagina della nostra erezione, istituzione e costituzione, deputazione, decreto, mandato, deroga e volontà, o ad essa osare temerariamente contravvenire. Se qualcuno però questo tentare presumesse, sappia di incorrere nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo suoi. Dato a Roma, presso santa Maria Maggiore, nell'anno dell'Incarnazione del Signore milleseicento ventisette, alle calende di ottobre, del nostro pontificato anno quinto.

15 Dat. die 1 octobris 1627, pontif. anno v.

16 CCLXIII.

17 nalis.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.