In supereminenti

XLV.
Foundation of the University of St. Thomas in Manila.
Pope Innocent X, for the record of future ages.

1 Placed by the Lord's disposition, though with unequal minds, in the eminent watchtower of the Apostolic See, and turning over in the recesses of our mind how much the Catholic faith is increased by the study of letters, how the worship of the divine majesty is extended, how truth is recognized, and how justice is cultivated, we willingly direct our attention to those matters on account of which such studies of letters are everywhere promoted and humble persons desiring to apply themselves to them may be able to do so, and we more readily impart the offices of our solicitude in them, as the pious wishes of the Christian faithful, especially those resplendent with royal dignity, demand, and as we perceive in the Lord to be salutarily expedient, having weighed the circumstances of the places.

2 § 1. Since, therefore, as was recently set forth to us in the name of our most beloved son in Christ Philip, the Catholic King of Spain, in the city of Manila in the Philippine Islands of the Western Indies there exists one college under the denomination of St. Thomas of the Order of the Friars of St. Dominic, in which thirty secular students are educated, and grammar, rhetoric, logic, philosophy, and scholastic and moral theology are taught or read, with great benefit to the inhabitants of those parts; and the city of Manila is more than three thousand leagues distant from the nearer universities of general studies, namely Lima and Mexico; and for this reason the same King Philip greatly desires that in the aforesaid college an academy be erected and instituted by us:

3 § 2. We have therefore been humbly petitioned in the name of the same King Philip, that, consulting the convenience of the inhabitants of the aforesaid city and the instruction in good letters, in the said city and in the buildings of the aforesaid college we should deign to erect and institute by apostolic authority an academy in which the religious of the said Order would publicly profess grammar, rhetoric, logic, philosophy, and scholastic and moral theology, and would teach any young men whatsoever, and otherwise provide opportunely in the foregoing matters by apostolic benignity.

4 § 3. We therefore, wishing favorably to accede to the pious wishes of the same King Philip in this matter, inclined by these supplications, with the counsel of some of our beloved sons, the Cardinals of the Holy Roman Church and prelates of the Roman Curia, appointed by us concerning this matter, in the aforesaid city of Manila, in the buildings of the said college where schools now are, or perhaps will be constructed in a more ample form, we erect and institute by the same authority, by the tenor of the present, an academy in which the religious of the said Order shall publicly profess grammar, rhetoric, logic, philosophy, and scholastic and moral theology, and shall teach any young men whatsoever, to endure only so long and until some public university of general studies shall have been erected in the said city of Manila, or in its province, by apostolic authority; and the same academy, thus erected and instituted, we commit to the care, governance, and administration of the said Order and its Master General for the time being, or to one to be appointed by him, who shall have authority over the whole academy and its rector, masters, scholars, and all others aforesaid, so that all and each of them may use, possess, and enjoy not only in the manner of other academies and their rectors, masters, readers, doctors, teachers, scholars, proctors, beadles, messengers, officials, ministers, and other persons in general or in particular in any way whatsoever granted to them, but equally and in like manner principally, in all things and throughout all things,

5 the sciences are enumerated, which those peoples will apply their labor to under King Philip.

6 the will is acceded to.

7 4-15 Ah. C ?6i5 appointed by us in council, in the aforesaid city of Manila, in the buildings of the said college where schools now are, or perhaps will be constructed in a more ample form, an academy in which the religious of the said Order shall publicly profess grammar, rhetoric, logic, philosophy, and scholastic and moral theology, and shall teach any young men whatsoever, to endure only so long and until some public university of general studies shall have been erected in the said city of Manila, or in its province, by apostolic authority, we by the same authority, by the tenor of the present, without however any prejudice to anyone, do erect and institute; and the same academy, thus erected and instituted, we commit to the care, governance, and administration of the said Order and its Master General for the time being, or to one to be appointed by him, who shall have authority over the whole academy and its rector, masters, scholars, and all others aforesaid, so that all and each of them may use, possess, and enjoy not only in the manner of other academies and their rectors, masters, readers, doctors, teachers, scholars, proctors, beadles, messengers, officials, ministers, and other persons in general or in particular in any way whatsoever granted to them, but equally and in like manner principally, in all things and throughout all things, all and whatsoever privileges, indults, liberties, immunities, exemptions, favors, graces, prerogatives, honors, and preeminences,

8 Number 8 4. And moreover to the rector of the same academy and to those to whom ° . .. ... they may be promoted at the proper time, those who . . ,. , . have earnestly pursued their studies, so long as such academy shall endure, we commit those whom in the academy itself thus erected through the proper time they shall have studied and found suitable in knowledge and morals, the rector existing, we commit to the same academy, etc. (n. t.). 1 Some things are lacking, for example, the rector existing, we commit, the same academy, etc. (n. t.). 2 Badly edited. Main. reads that same (r. t.). in the aforesaid faculties, which in the said college as aforesaid are taught or read, to the degree of bachelor also of licentiate, of master, and of doctor, as well as of master (the form of the decrees of the Councils of Vienne and Trent being observed in all things and throughout, which we do not intend to derogate from in any respect, and 1 otherwise laudable customs of other academies) to promote, and to exhibit the insignia of their degrees; and so that those promoted to the said degrees by him may afterwards publicly and privately also in all other academies and universities of general studies interpret the aforesaid faculties and teach others, dispute concerning them, exercise acts befitting the degree or degrees, as well as all privileges, favors, graces, prerogatives and indults, by which others in the aforesaid or other academies, universities, and elsewhere, according to their constitutions and customs promoted to the aforesaid degrees use, enjoy and possess by right or custom, and shall be able to use, enjoy and possess in the future, in all things and throughout, just as if the degrees in academies or universities of this kind according to their customs and practices had been duly received, to use, enjoy and possess; as well as for the time being existing master general of the said Order, so that through himself, or the rector of the said college and thus erected academy, or another, or others, for the healthful and happy direction of the said academy, and for the offices and functions of the rector, masters, procurators, beadles, messengers and others and 2 officials, and the manner and form of teaching and otherwise exercising their offices, and the maintenance of scholars, whatever statutes and ordinances, lawful however and honest and not contrary to the sacred canons and the decrees and constitutions of the Council of Trent 1 The word according to is lacking, or it should be read otherwise (r. t.). 2 The particle and seems to be to be deleted (r. t.). The authority of the Councils of Vienne and Trent being preserved.

9 nibus apostolicis not contrary to apostolic authority to enact and promulgate, and those for the quality of times, things and persons to change, correct and reform, or to annul and abrogate them, and to enact others anew, and concerning their observance to impose penalties at his discretion, and the doctors, masters, readers, scholars, procurators, beadles, and other ministers and officials of the said academy to elect and remove, or to confirm elections made, freely and lawfully may, by the authority and tenor aforesaid we grant and indulge.

10 Decree ir- § 5. Our present letters truly to be valid, firm and effective, and to have their full and complete effect and to obtain, and thus, and not otherwise, by any judges ordinary and delegated, even auditors of causes of the apostolic palace, and cardinals of the Holy Roman Church, to be judged and defined, and we declare to be null and void, if otherwise concerning these things by anyone, by whatever authority, knowingly or unknowingly, it should happen to be attempted.

11 Derogation of con- 8 6. Notwithstanding the constitutions and ordinances of the said Order, even by oath, apostolic confirmation, or any other firmness, statutes and customs, and all other things to the contrary whatsoever.

12 Given at Rome, at St. Mary Major, under the Fisherman's Ring, on 20 November 1645, in the eleventh year of our pontificate. Dat. on 20 November 1645, pontif. year 11.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

XLV.
Manilanae universitatis S. Thomae fundalio.
Innocentius Papa X, ad futuram rei memoriam.

1 In supereminenti Apostolicae Sedis specula, mentis licet imparibus, disponente Domino constituti, et intra mentis nostrae arcana revolventes quantum ex litterarum studiis catholica fìdes augeatur, divini numinis cultus protendatur, veritas agnoscalur, ac iustitia colatur, ad ea, propter quae litterarum studia huiusmodi ubilibet excitenlur ethumiles personae eis incumbere desiderantes id efficere possint, libenter intendimus, et in eis nostrae sollicitudinis partes propensius impertimur, prout pia christifidelium, praesertim regali dignitate fulgentium, vota exposcunt, nosque, locorum qualitate pensata, in Domino conspicimus salubriter expedire.

2 § 1. Cum itaque, sicut nomine carissimi in Christo filii nostri Philippi Hispaniarum regis calholicici nobis nuper expositum fuit, in civitate Manilanà in insulis Philippinis Indiarum occidenlalium unum sub denominatione sancti Thomae collegium Ordinis fratrum sancti Dominici existat, in quo triginta alumni seculares educantur, et grammatica, rhetorica, logica , philosophia ac theologia scholastica et moralis docentur seu leguntur , magna cum incolarum illarum partium utilitate; civitas vero Manilanà plusquam tribus leucarum millibus a vicinioribus studiorum generalium universitatibus nempe Limanti et Mexicanà distet; et propterea idem Philippus rex in collegio praedicto academiam per nos erigi et institui summopere desideret:

3 § 2. Nobis idcirco eiusdem Philippi regis nomine humiliter supplicatum fuit, quatenus, incolarum civitatis praedictae commodis et in bonis litteris instilulioni consulendo, in diclà civitate ac aedibus collegii praedicti accademiam, in qua religiosi dicti Ordinis grammaticam, rhetoricam, logicam, philosophiam et theologiam scholasticam et moralem publice profiterentur, ac iuvenes quoscumque docerent , apostoliccà auctoritaté erigere et instituere, aliàsque in praemissis opporportune providere de benignitate apostolica dignaremur.

4 § 3. Nos igitur, piis eiusdem Philippi regis votis huiusmodi favorabiliter annuere volentes, huiusmodi supplicationibus inclinati, de nonnullorum dilectorum filiorum nostrorum S. R. E. cardinalium ac Romanae Curiae praelalorum desuper Postulalo Hispaniarum rogis prò fundatione universitatis in insulis Philippinis Ordinis Praedicatorum tribuendae administra- Uoni.

5 Scienliae recensenlur, quibus ili i populi navabunt operane Philippi rc'is.

6 vuluntati annui- Lur.

7 4-15 Ah. C ?6i5 a nobis deputatorum Consilio, in praediclà ci vitate Manilanà, in aedibus dicti collega ubi nunc scholae sunt, seu forsan in ampliorem formam construentur, academiatn in qua religiosi dicti Ordinis grammaticam , rhetoricam, logicam, philosophiam, ac theologiam scholasticam et moralem publice profìteantur, et iuvenes quoscumque doceant, duraturam dumtaxat donec et quousque aliqua publica studii generalis universitas in dieta civitate Manilanà, seu illius provincia, apostolica auctoritate erecta fuerit , eàdem auctoritate, tenore praesentium, sine tarnen cuiuscumque praeiudicio , erigimus el instituimus; ipsamque academiam, sic erectam et institutam, curae, regimini et administrationi dicti Ordinis et illius magistri generalis prò tempore existentis, seu ab eo deputandi, qui totius accaderaiae', illiusque rectori, magistris, scholasticis , aliisque praedictis universis et singulis , ut omnibus et quibuscumque privilegiis, indultis, libertatibus, immunitatibus, exemptionibus, favoribus, gratiis, praerogativis, honoribus et praeeminentiis, huiusmodi accademiis , illaruraque a prò tèmpore existentibus rectoribus, magistris, lectoribus , doctoribus , praeceploribus , scholasticis, procuratoribus, bidellis, nunciis, officialibus, ministris et aliis personis in genere vel in specie quomodolibet concessis , non solum ad eorum instar, sed pariformiter et aeque principaliter, in omnibus et per omnia, uti, potiri el gaudere;

8 Numerane 8 4. Et insuper rectori eiusdem acagradus ad quos ° . .. ... promovcri pòdemiae et coltegli pio tempore existenti, terunt illi, qui . . ,. , . studia enixe cout, donec huiusmodi academia ut praeleat. .' . , . . . , mittitur duravenl, ìllos, quos in ipsa academià sic erectà per debitum tempus studuisse ac scientià et moribus idoneos 1 Aliqua desunt, ex g. reclor existat, commitlimus, ipsique aocademiae, etc. (n. t.). 2 Male edit. Main. legit illamgue (r. t.). esse repererit, in praedictis facultatibus , quae in dicto collegio ut praefertur docentur seu leguntur, ad baccalaureatus etiam formati, licentiaturae, laureae, ac doctoratus, necnon magisterii gradus (servata in omnibus et per omnia forma decretorum Viennensis et Tridentini conciliorum, quibus in aliquo derogare non intendimus, et1 alias laudabiles aliarum academiarum consueludines) promovere, et ipsorum graduurn insigniaeis exhibere; utque ad dictos gradus sic per illum promoti postea publice privatimque etiam in omnibus aliis academiis el universitatibus studiorum generalium facultates praediclas interpretari et alios docere, de eis disputare, gradui seu gradibus huiusmodi convenientes actus exercere , necnon omnibus privilegiis , favoribus , gratiis , praerogativis et indultis, quibus alii in praedictis , seu aliis academiis , universitatibus, et alibi, iuxta illarum constitutiones et mores ad gradus praedictos promoti de iure vel consuetudine utuntur, potiuntur et gaudent , ac uti , potiri et gaudere poterunt in futurum, in omnibus et per omnia , perinde ac si gradus in academiis seu universitatibus huiusmodi iuxta illarum mores et consuetudines rite suscepissent, uti, potiri et gaudere; necnon prò tempore existenti dicti Ordinis magistro generali , ut per se , vel dictorum collegii et sic erectae academiae rectorem, aut alium, vel alios, prò salubri et felici dictae academiae directione, ac rectoris, magistrorum, procuratorum, bidellorum, nunciorum et aliorum et2 officialium muneribus et functionibus, modoque et forma docendi et alias sua officia exercendi , et scholasticorum manutentione , quaecumque statuta et ordinationes, licita tamen et honesta ac sacris canonibus et Concilii Tridentini decretis et constitutio- 1 Deest vox iuxta, vel aliter legendum (r. t.). 2 Partioula et delenda videtur (r. t.). Servati sdbvper auctoriUi- Le conciliorum Viennensis et Tridentini.

9 nibus apostolicis non contraria edere et promulgare, eaque prò temporum, rerum et personarum qualitale mutare , corrigere et reformare , seu illa cassare et abrogare, et alia de novo edere, et super illorum observatione poenas eius arbitrio imponere, dictaeque academiae doctores, magistros, lectores, scholasticos, procuratores , bidellos , aliosque ministros et officiales eligere et amovere, seu electiones factas confìrmare, libere et licite valeant, auclorilale et tenore praedictis concedimus et indulgemus.

10 Decreiu.n ir- § 5. Praesentes noslras vero litteras validas, firmas et efficaces fore et esse, suosque plenarios et integros effectus sortiri et oblinere, sicque, et non aliter, per quoscumque iudices ordinarios et delegatos, eliam causarum palatii apostolici auditores, ac S. R. E. cardinales, indicali et definiri debere, ac irritum et inane, si secus super his a quoquam, quavis auctoritale, scienter voi ignoranter, contigerit attentari, ducernimns.

11 Derogano con- 8 6. Non obstantibus constitutionibus tranoram. ° et ordinalionibus apostolicis, ut, quatenus opus sit, dicti Ordinis, eliam iuramento, confìrmatione apostolica, vcl alia quavis fìrmitate roboratis , statutis et consueludinibus , ceterisque contrariis quibuscumque.

12 Datum Romae, apud S. i\lariam Maiorem, sub annulo Piscatori-, die xx novembris mdcxlv, pontificatus nostri anno n. Dal. die 20 novembris 1645, poritif. anno il.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 15 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

XLV.
Fondazione dell'università di Manila di S. Tommaso.
Innocenzo Papa X, a perpetua memoria.

1 Nella eminentissima cattedra della Sede Apostolica, benché con ingegno disuguale, costituiti per disposizione del Signore, e rivolgendo nella nostra mente quanto dalla ricerca delle lettere si accresce la fede cattolica, si estenda il culto della divinità, si conosca la verità e si coltivi la giustizia, a quelle cose per le quali gli studi letterari di tal genere si promuovano dovunque e le umili persone che desiderano dedicarvisi possano conseguirlo, volentieri intendiamo e in esse porgiamo con maggiore sollecitudine le parti della nostra cura, come i pii voti dei fedeli cristiani, specialmente di coloro che risplendono di dignità reale, esigono, e noi, considerata la qualità dei luoghi, nel Signore vediamo che conviene salutarmente.

2 § 1. Poiché dunque, come ci è stato esposto a nome del carissimo in Cristo nostro figlio Filippo re cattolico delle Spagne, nella città di Manila nelle isole Filippine delle Indie occidentali esiste un collegio sotto la denominazione di san Tommaso dell'Ordine dei frati di san Domenico, nel quale si educano trenta alunni secolari, e si insegnano la grammatica, la retorica, la logica, la filosofia e la teologia scolastica e morale, con grande utilità degli abitanti di quelle regioni; la città di Manila però dista più di tremila leghe dalle più vicine università di studi generali, cioè da Lima e da Messico; e perciò lo stesso re Filippo nel collegio predetto desideri sommamente che da noi si eriga e si istituisca un'accademia:

3 § 2. A noi dunque è stata umilmente supplicato a nome dello stesso re Filippo, affinché, provvedendo ai vantaggi degli abitanti della città predetta e all'istituzione nelle belle lettere, nella detta città e negli edifici del collegio predetto si erigesse e si istituisse un'accademia, nella quale i religiosi del detto Ordine insegnassero pubblicamente la grammatica, la retorica, la logica, la filosofia e la teologia scolastica e morale, e istruissero i giovani di qualunque condizione, e altrimenti opportunamente provvedessimo in tali materie con la benignità apostolica.

4 § 3. Noi dunque, volendo favorevolmente accogliere i pii voti dello stesso re Filippo, inclinati da queste supplicazioni, dopo il parere di alcuni diletti figli nostri cardinali della Santa Romana Chiesa e prelati della Curia Romana da noi deputati in consiglio sulla fondazione dell'università da conferirsi all'amministrazione dell'Ordine dei Predicatori nelle isole Filippine,

5 le scienze che questi popoli coltiveranno per volontà del re Filippo.

6 si accolgono.

7 nella predetta città di Manila, negli edifici del detto collegio dove ora sono le scuole, o forse in forma più ampia si costruiranno, un'accademia nella quale i religiosi del detto Ordine insegnino pubblicamente la grammatica, la retorica, la logica, la filosofia e la teologia scolastica e morale, e istruiscano i giovani di qualunque condizione, duratura tuttavia finché e fino a quando in detta città di Manila, o nella sua provincia, non sia eretta per autorità apostolica qualche pubblica università di studi generali, con la medesima autorità, per il tenore dei presenti, senza tuttavia pregiudizio di alcuno, erigiamo e istituiamo; e la medesima accademia, così eretta e istituita, affidiamo alla cura, al governo e all'amministrazione del detto Ordine e del suo maestro generale pro tempore esistente, o da lui da deputarsi, il quale di tutta l'accademia, del suo rettore, dei maestri, degli scolastici e di tutti gli altri predetti, affinché di tutti e di qualunque privilegi, indulti, libertà, immunità, esenzioni, favori, grazie, prerogative, onori e preminenze, concessi a tali accademie e ai loro rettori, maestri, lettori, dottori, precettori, scolastici, procuratori, bidelli, nunzi, ufficiali, ministri e altre persone in genere o in specie in qualunque modo, non solo all'instar di essi, ma parimente e ugualmente in via principale, in tutte le cose e per tutto, usino, godano e fruiscano;

8 Numero 8 4. E inoltre al rettore della medesima accademia e ai collegi pii che in quel tempo esistessero, potranno essere promossi coloro, i quali negli studi si saranno applicati con impegno, finché tale accademia sia istituita, coloro che in essa così eretta per il dovuto tempo avranno studiato e saranno stati idonei nella scienza e nei costumi, il rettore lo riscontri, affidiamo, e alla medesima accademia, ecc. (n. t.). 2 Male edito. Manu. legit illam que (r. t.). essere rinvenuti, nelle predette facoltà, che nel detto collegio come si è detto si insegnano o si leggono, anche ai gradi di baccalaureato, licenza, laurea e dottorato, nonché di magistero (osservata in tutto e per tutto la forma dei decreti dei concili di Vienna e di Trento, ai quali non intendiamo in alcunché derogare, e1 altre lodevoli consuetudini di altre accademie) promuovere, e mostrare i loro gradi; e affinché a detti gradi così da lui promossi possano in seguito pubblicamente e privatamente anche in tutte le altre accademie e università di studi generali le predette facoltà interpretare e altri insegnare, su di esse disputare, esercitare gli atti convenienti al grado o ai gradi medesimi, nonché godere di tutti i privilegi, favori, grazie, prerogative e indulti, di cui altri nelle predette o altre accademie, università, e altrove, secondo le loro costituzioni e costumi ai predetti gradi promossi di diritto o di consuetudine usano, godono e fruiscono, e usare, godere e fruire potranno in futuro, in tutto e per tutto, come se i gradi nelle accademie o università medesime secondo i loro costumi e consuetudini regolarmente avessero ricevuto, usare, godere e fruire; nonché affinché il maestro generale dell'Ordine pro tempore esistente, per sé, o per il rettore del detto collegio e così eretta accademia, o per un altro, o altri, per la salutare e felice direzione della detta accademia, e per i compiti e le funzioni del rettore, dei maestri, dei procuratori, dei bidelli, dei nunzi e degli altri e2 ufficiali e il modo e la forma d'insegnare e di esercitare altrimenti i loro uffici, e il mantenimento degli scolari, possa fare qualunque statuto e ordinazione, leciti però e onesti e conformi ai sacri canoni e ai decreti del Concilio di Trento e alle costituzioni, 1 Manca la voce iuxta, o altrimenti da leggersi (r. t.). 2 La particella et sembra da cancellarsi (r. t.). Osservati sempre l'autorità dei concili di Vienna e di Trento.

9 non contrarie alle disposizioni apostoliche emanare e promulgare, e modificarle, correggerle e riformarle secondo la qualità dei tempi, delle cose e delle persone, oppure cassarle e abrogarle, ed emanarne altre di nuovo, e imporre pene a suo arbitrio sulla loro osservanza, e che i dottori, i maestri, i lettori, gli scolari, i procuratori, i bidelli e gli altri ministri e ufficiali della suddetta accademia possano liberamente e lecitamente eleggere e rimuovere, oppure confermare le elezioni fatte, con l'autorità e nel tenore predetti concediamo e indul­giamo.

10 § 5. Dichiariamo che le presenti Nostre lettere siano valide, ferme ed efficaci e sortiscano i loro pieni e integri effetti, e che così, e non altrimenti, debbano essere giudicate e definite da qualunque giudice ordinario e delegato, anche dai revisori delle cause del palazzo apostolico e dai cardinali della Santa Romana Chiesa, e che sia irritum e vano se da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato di contravvenire a quanto qui stabilito.

11 Deroga con- 8 6. Non ostante le costituzioni e gli ordinamenti apostolici, anche confermati con giuramento, con conferma apostolica, o con qualsiasi altra solidità, dello stesso Ordine, e i decreti e le consuetudini, e qualunque altra cosa contraria, per quanto sia necessario.

12 Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l'anello del Pescatore, il 20 novembre 1645, anno 2 del nostro pontificato. Dal. il 20 novembre 1645, pontif. anno 2.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.