Pontificii muneris

Pope Pius VII. To perpetual memory of the matter.

1 The office of the Pontificate, entrusted to Us, though unworthy, by divine authority, moves Us with paternal care to erect Cathedral Churches, which the vigilant zeal of Bishops, with the aid of Divine grace, has made flourishing, with all the greater diligence, inasmuch as We perceive and trust that their eminent dignity can contribute most usefully to the glory of Almighty God and to the increase of devotion of the faithful of Christ. Since therefore the Catholic Religion, having been first brought into Maryland, which is one of the Provinces of the United States of America, received from it the blessings of heaven, so that thence through workers of souls burning with zeal it was propagated into the remaining regions of that empire and took deep root everywhere; of blessed memory, Pope Pius VI, Our Predecessor, in order to provide more opportunely for the increase of the Faith and the welfare of the faithful there, erected an Episcopal See in that City called Baltimore, which is situated in Maryland and in which the greater part of Catholics dwelt, and which seemed more suitable for commerce with the other provinces, and there constituted the Venerable Brother John Carroll as Bishop and Pastor, and others, as is more fully contained in the Apostolic Letters of that same Predecessor in the form of a Brief issued on 6 November 1789. And whereas by the benignity of Our Lord and Saviour, wonderfully favoring the workers of His vineyard, it has come to pass that His Orthodox Faith, spread far and wide throughout all the Provinces of the United States of America, seems to require new Bishops, who, with the faithful multiplied, yet dwelling separately and often at great distance from Baltimore, might assist them more closely here and there: We, attending chiefly to this, that, as the City of Baltimore by the advantage of its location affords great facility to all parts of the United States of America for having commerce with it, so it will be easy and convenient for Catholics of those parts, both Ecclesiastical and Secular, to have recourse to it for their causes of justice: for this reason, by the counsel of Our Venerable Brothers, the Cardinals of the Holy Roman Church presiding over the Congregation of the Propagation of the Faith, We do, by Apostolic authority, in the tenor of these presents, declare, make and institute the aforesaid Episcopal See of the City of Baltimore into an Archiepiscopal and Metropolitan See and the head of other Sees throughout the United States of America, and to it We fully attribute and assign all and singular the rights, privileges and prerogatives which are wont to be held and enjoyed by other Archiepiscopal and Metropolitan Sees: then to the Venerable Brother John aforesaid, who still holds the aforesaid Episcopal See, on account of his singular merits toward the Catholic Religion and the Apostolic See, the title of Archbishop, so that henceforth he shall be called Archbishop of Baltimore, together with the conferral of the Pallium and Cross, and other insignia and honors, rights and privileges, graces and indults, which other Archbishops by right, use and custom enjoy, possess and hold, in the same manner and without any discrimination whatsoever, both to him and to his future successors in the Archbishopric of Baltimore, by the aforesaid authority and tenor, We do grant and confer.

2 Furthermore, to the same Archiepiscopal and Metropolitan See of Baltimore, four new Episcopal Churches, namely New York, Philadelphia, Boston and Bardstown, erected by Us this day, and others in the same parts of the United States of America, to be erected by the Apostolic See in the future, by the counsel of the same Cardinals and by the same authority, We do assign as Suffragan Sees, and We do enroll the Bishops existing for the time being in these Churches as Suffragans of the Archbishop of Baltimore, who, as members to the head, shall be subject to his Archiepiscopal and Metropolitan right, and We do subject to the Archbishop himself, as regards Archiepiscopal and Metropolitan rights, the Clergy and all the People of these Churches, whose causes shall be referred to the said Archbishop according to the statutes of the Sacred Canons.

3 Finally, for the Diocese, which shall henceforth be the peculiar and proper Diocese of the Archiepiscopal Church of Baltimore, We do establish and assign to it both Maryland and the remaining regions, which it has from the south to Georgia inclusive, until, however, otherwise provided by this Holy See, whose authority We wish to be preserved intact in these matters, as also that of the aforesaid Congregation of Cardinals. Commanding therefore to the same Archbishop now and for the time being existing, by virtue of holy obedience, that he obey that Congregation dutifully, faithfully carry out its commands, transmit the acts of his Archiepiscopal visitation to it at proper times, and keep it informed of all things which he shall know in the Lord to be more profitable to the spiritual welfare of the flock committed to him and to the advancement of the Suffragan Churches. Decreeing that these same present Letters are firm, valid and effective and shall be... Given at Rome, at St. Mary Major, under the Fisherman's Ring, on 8 April 1808, in the ninth year of Our Pontificate. (From Bull. de Prop. Fide, vol. 4, p. 341.)

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

Pilis Papa Vn. Ad perpetuam rei memoriam.

1 Pontificii muneris Nobis licet immerentibus ex alto concrediti, paterna Nos cura soUicitat, ut Cathedrales Ecclesias, quas vigil Prsesulum studium, gratia opitulante Divina, floreiitibres effecit, eo eiatius erigamus, quo utilius prajeminens illarum decus ad Omnipotentis Dei gloriam Christique Pidelium devotionem augendam conferre posse conspicimus atqueconfidimus. Quum itaque Religio Catholica in Marilandiam, quse una est ex Americas Pcederatae Provinciis, primum inyecta, eas de rore coeli accepisset benedic tienes, ut inde per operarios animarum zelo flagrantes in reliquas Imperii ejusmodi regiones propagata, altas ubique radices ageret ; recolendse memorise Pius Papa VI, Príedecessor Noster, quo magis Pidei incrementis et Fidelium commodis opportune isthic consuleret, ea in Civitate, cui nomen Baltimor, quseque m Marilandia sita est, et in qua major degebat Catholicorum pars, commercioque cum cseteris provinciis aptior videbatur, Sedem Episcopalem erexit, ibique Ven. Fratrem Joannem Carroll in Episcopum et Pastorem constituit,et alias, proutinipsiusPrsedecessoris ApostolicisLitteris in simili forma Brevis die 6 Novembris 1789 expeditis fnsius continetur. Quumque Domini Salvatoris Nostri benignitate, cultores vineie suse mirifice secundante, factum subinde sit, ut Orfchodoxa ejus Pides in omnes modo Americse Foederatge Próvinciis longe lateque diffusa novos Prsesuies, qui, multiplicatis Fidelibus, seorsim tamen, immanique ssepe a Baltimore distantia, hic illic morantibus propius assistant, videatur expetere : Nos illud potissimum attendentes, quod, sicut Civitas Baltimoris loci sui opportunitate magnam prsebeat cunctis Pcederatae Americae partibus commercium cum ea habendi commoditatem, ita facile commodumque erit Catholicis partium earumdem, tam Ecclesiasticis quam Ssecularibus, pro suis justitiae causis ad eam recurrere : idcirco de Venerabilium Fratrum nostrorum S. R. E. Card. Congregationi de Propaganda Fide prsepositorum, consilio, praedictam Sedem Episcopalem Baltimoren. Cívitatis, in Archiepiscopalem et Metropolitanam Sedem et caput aliarum Sediura totius Americse Foederatae, auctoritate Apostólica, tenore prsesentium, declaramus, facimus atque instituimus, eiqueomnia et singulajura, privilegia et praerogativas ab alus Sedibus Archiepiscopalibus et Metrópoli tanis haberi et gauderi sólitas et consuetas, plenarie attribuimus et assignamus: deinde Venerabili Fratri Joanni pra3nominato, qui adhuc Episcopalem prsedictam obtinet Sedem, pro singularibus suis in Religionem Catholicam et Sedem Apostolicam meritis, Archiepiscopi titulum, ita ut posthac Archiepiscopus Baltimoren. sit nuncupandus, una cam delatione Pallii et Crucis, aliisque insigniis et honoribus, juribus et privilegiis, gratiis queque et indultis, quibus caeteri Archiepiscopi de jure, usu etconsuetudine potiuntur, fruuntur et gaudent, eodem plañe modo et absque uUo prorsus discrimine, tam ipsi. quam ipsius futuris in Baltimoren. Archiepiscopatu successoribus, auctoritate et tenore praedictis, concedimus atque conferimus.

2 Praeterea eidem Archiepiscopali et Metropolitanae Sedi Baltimoren. quatuor novas Episcopales Ecclesias, nempe Neo-Eboraci, Philadelphiae, Bostoniae et Bards-Goun per Nos hodie erectas, aliasque in eisdem Foederatae Americse partibus, per Apostolicam Sedem in posterura erigendas, de eorumdem Cardiñalium consilio, ac eadem auctoritate, taraquam Provinciales adscribimus, ac earum Episcopos pro tempere existentes in Baltimoren. Archiepiscopi Sufragáneos, qui, veluti membra capiti, juri ejüs Archiepiscopali et Metropolitico subsint, accensemus: ac hujusmodi Ecclesiarum Clerum Populumque universum, quorum causae ad dictum Archiepiscopum juxtaSacrorum Canonum statut^ referantur, ipsi Archiepiscopo quoad Archiepiscopalia et Metropolitioa jurasubjicimus.

3 Demum pro Dicecesi, quse Archiepiscopalis Ecclesi» Baltimoren. sit deinceps peculiaris et propria, statuimus ei atque prsefigimus tuni Marilandiam, quam reliquas regiones, quas habet a meridie ád Georgiam usque inclusive, doñee tamen provisum aliter fuerit ab hac Sancta Sede, cnjus auctoritatem sartam tectamque volumus in prsemissis, sicut et memoratse Congregationis Cardinalium. Mandantes propterea eidem Archiepiscopo nunc et pro tempore existentiin virtute sanctse obedientise ut eidem Congregationi obseqnenter pareat, ejnsque jussa fideliter adimpleat, acta visitationis suse Archiepiscopalis Ecclesise debitis temporibus ad eam transmittat, eamque de ómnibus faciat certiorem, quse spirituali bono gregis sibi commissi et Ecclesiarum suffraganearum amplitudini magis ia Domino noverit profutura. Decernentes easdem praesentes Litteras firmas, validas et efíicaces existere et fore... Datum Eomae, apud S. Mariam Majorem, sub annulo Piscatoris, die 8 Aprilis 1808, Pontiñcatus nostri anno nono. (Ex Bull. de Prop. Pide, tom 4, pag. 341.)

Coleccion de bulas (1879) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

Pio Papa VII. Ad perpetuam rei memoriam.

1 Il munere pontificale a Noi affidato, benché immeritevoli, dall'alto, la paterna sollecitudine Ci spinge affinché le Chiese Cattedrali, che la vigile dedizione dei Presuli, con l'aiuto della grazia divina, ha reso fiorenti, le eriggiamo con tanto maggiore impegno, quanto più chiaramente vediamo e confidiamo che il loro eminente decoro può contribuire utilmente alla gloria di Dio onnipotente e all'accrescimento della devozione dei fedeli di Cristo. Poiché dunque la Religione Cattolica, introdotta dapprima nel Maryland, che è una delle Province della Federazione americana, ne ricevette le benedizioni dalla rugiada del cielo, affinché di là, propagata per opera di zelanti operai di anime, nelle altre regioni dell'Impero medesimo, vi mettesse profonde radici; il Nostro Predecessore di veneranda memoria, Papa Pio VI, per provvedere più opportunamente agli incrementi della Fede e ai vantaggi dei Fedeli in quel luogo, nella Città chiamata Baltimora, che si trova nel Maryland e nella quale dimorava la maggior parte dei Cattolici ed era più adatta al commercio con le altre province, eresse una Sede Episcopale, e vi costituì il Venerabile Fratello Giovanni Carroll in Vescovo e Pastore, come più ampiamente si contiene nelle Apostoliche Lettere del medesimo Nostro Predecessore, spedite nella medesima forma di Breve il 6 novembre 1789. E poiché, per benignità del Nostro Signore Salvatore, secondando mirabilmente i coltivatori della sua vigna, è avvenuto che la sua Fede Ortodossa, diffusa ormai largamente in tutte le Province della Federazione americana, sembra richiedere nuovi Presuli, i quali, moltiplicatisi i Fedeli, benché sparsi talora a grande distanza da Baltimora, possano assistervi più da vicino: Noi, considerando principalmente che, come la Città di Baltimora per la sua opportuna posizione offre grande facilità di commercio con essa a tutte le parti della Federazione americana, così sarà facile e conveniente ai Cattolici di quelle parti, tanto Ecclesiastici che Laici, ricorrere ad essa per le loro cause di giustizia: per questo, con il consiglio dei Venerabili Nostri Fratelli Cardinali della Sacra Congregazione di Propaganda Fide, preposti ad essa, la predetta Sede Episcopale della Città di Baltimora, con autorità Apostolica, per il tenore delle presenti, dichiariamo, facciamo e istituiamo in Sede Arcivescovile e Metropolitana e capo delle altre Sedi di tutta la Federazione americana, e ad essa pienamente attribuiamo e assegniamo tutti e singoli i diritti, i privilegi e le prerogative che dalle altre Sedi Arcivescovili e Metropolitane sono soliti e consueti di avere e godere: quindi al Venerabile Fratello Giovanni suddetto, che ancora possiede la predetta Sede Episcopale, per i suoi singolari meriti verso la Religione Cattolica e la Sede Apostolica, il titolo di Arcivescovo, affinché da ora innanzi sia chiamato Arcivescovo di Baltimora, insieme con la consegna del Pallio e della Croce, e con gli altri insegni e onori, diritti e privilegi, grazie e indulti, di cui gli altri Arcivescovi per diritto, uso e consuetudine godono e si avvalgono, nel medesimo modo e senza alcuna discriminazione, tanto a lui quanto ai suoi futuri successori nell'Arcivescovato di Baltimora, con l'autorità e per il tenore predetti, concediamo e conferiamo.

2 Inoltre alla medesima Sede Arcivescovile e Metropolitana di Baltimora quattro nuove Chiese Episcopali, cioè di New York, Filadelfia, Boston e Bardstown, da Noi oggi erette, e altre nelle medesime parti della Federazione americana, che saranno erette in futuro dalla Sede Apostolica, con il consiglio dei medesimi Cardinali e con la medesima autorità, come Provinciali assegniamo, e i loro Vescovi pro tempore esistenti, quali membra al capo, al diritto arcivescovile e metropolitico del Baltimoren. Arcivescovo soggetti, annumeriamo: e il Clero e il Popolo universo di queste Chiese, le cui cause, secondo le disposizioni dei Sacri Canoni, debbono riferirsi al detto Arcivescovo, al medesimo Arcivescovo quanto ai diritti arcivescovili e metropolitici sottomettiamo.

3 Infine per la Diocesi, che sia da ora innanzi peculiare e propria della Chiesa Arcivescovile di Baltimora, le stabiliamo e le prefiggiamo tanto il Maryland, quanto le altre regioni, che ha da mezzogiorno fino alla Georgia inclusa, finché tuttavia non sia diversamente provveduto da questa Santa Sede, la cui autorità vogliamo sia salva e intatta in queste materie, come pure della ricordata Congregazione dei Cardinali. Ordinando perciò al medesimo Arcivescovo ora e pro tempore esistente, in virtù della santa obbedienza, che alla medesima Congregazione obbedisca diligentemente, e i suoi ordini fedelmente esegua, gli atti della sua visita Arcivescovile della Chiesa le trasmetta nei dovuti tempi, e la renda consapevole di tutte le cose che saprà nel Signore giovare maggiormente al bene spirituale del gregge a lui affidato e all'ampiezza delle Chiese suffraganee. Decernendo che le medesime presenti Lettere siano ferme, valide ed efficaci e rimangano tali... Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l'anello del Pescatore, l'8 aprile 1808, anno nono del Nostro Pontificato. (Ex Bull. de Prop. Fide, tom 4, pag. 341.)

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.