DAVANZATI, BERNARDO. - Erudito, n. a Firenze il 31 ag. 1529, m. ivi il 29 marzo 1606. Fece parte dell'Accademia fiorentina, poi di quella degli Alterati - il D. fu il decimo reggente - prendendo il nome di Silente e, per insegna, un cerchio di botte con le parole « Strictius arctius », che furono il suo vero codice letterario. L'attività accademica non gli impedì di attendere alla mercatura, ch'egli esercitò a Lione e a Firenze.
In risposta al grecista francese Enrico Stefano, a provare la concisa forza del volgare italiano tradusse il primo libro degli Annali di Tacito (1596). Confortato dall'accoglienza continuò la traduzione di tutta l'opera tacitiana, pubblicata 31 anni dopo la sua morte dagli accademici della Crusca. Il D., uomo religioso - nei suoi quaderni dedicò un'ampia rubrica alle S. Scritture e ai Padri della Chiesa per provare che « philosophia et coeterae artes deserviunt theologiae » - curò una versione italiana della Vera et sincera historia schismatis Anglicani (Colonia 1586, Roma 1586), del gesuita Niccolò Sanders, opera che egli ridusse a semplice narrazione modificando l'originale, levando cioè « le sclamazioni e i discorsi ». Come prostore il D. fu ammirato dall'Alfieri, dal Giordani, dal Tommaso, dal Leopardi, che definì le traduzioni da Tacito nervosissime e originalissime.
Bibliografia2 opere
Studi: C. Guasti, Aneddoto biografico sul Tacito del D., Prato 1883; G. Quintarelli, Il Tacito fiorentino, Verona 1895; G. C. Noaro, La teoria dei rambi esteri di B. D., Roma 1920; F. Flora, Storia della lett. ital., II, 1, Milano 1948, pp. 238-42.