25 — 1 Paralipomeni

1Moreover David and the chief officers of the army separated for the ministry the sons of Asaph, and of Heman, and of Idithun: to prophesy with harps, and with psalteries, and with cymbals according to their number serving in their appointed office.Davidde adunque, e i capi della moltitudine trascelsero per ministri i figliuoli di Asaph, e di Heman, e d'Idithun: perchè cantassero le lodi di Dio al suono delle cetre, de' salterj, e de' cimbali, servendo in numero conveniente all'ufficio, per cui erano destinati.THERFORE Dauid, and the officers of the hoste seperated for the ministerie the sonnes of Asaph, and Heman, and Idithun: which should prophecie on harpes, & psalteries, & cymbals according to their number seruing the office dedicated to them.Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes. 2Of the sons of Asaph: Zacchur, and Joseph, and Nathania, and Asarela, sons of Asaph: under the hand of Asaph prophesying near the king.De' figliuoli di Asaph: Zachur, e Giuseppe, e Nathania, e Asarela figliuoli di Asaph: sotto la direzione di Asaph, il quale cantava presso del re.Of the sonnes of Asaph: Zacchur, and Ioseph, and Nathania, & Asarela, the sonnes of Asaph: vnder the hand of Asaph prophecying neere the king.De filiis Asaph: Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph: sub manu Asaph prophetantis juxta regem. 3And of Idithun: the sons of Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, and Hasabias, and Mathathias, six, under the hand of their father Idithun, who prophesied with a harp to give thanks and to praise the Lord.I figliuoli poi di Idithun, sei: Idithun, Godolia, Sori, Jeseia, e Hasabia, e Mathathia sotto la direzione del padre loro Idithun, il quale al suon della cetra cantava innanzi a quelli, che celebravano, e laudavano il Signore.Moreouer Idithun: the sonnes of Idithun, Godolias, Sori, Ieseias, and Hasabias, and Mathathias, six, vnder the hand of their father Idithun, who prophecied on harpe ouer them that confessed and praysed our Lord.Porro Idithun: filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum. 4Of Heman also: the sons of Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, and Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, and Romemthiezer, and Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth:V'era anche Heman: i figliuoli di Heman furono, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, e Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Geddelthi, e Rom-memthiezer, e Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth.Of Heman also: the sonnes of Heman Bocciau, Mathanias, Oziel, Subuel, and Ierimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, and Romemthiezer, and Iesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth:Heman quoque: filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth:

5All these were the sons of Heman the seer of the king in the words of God, to lift up the horn: and God gave to Heman fourteen sons and three daughters.Tutti questi figliuoli di Heman (Veggente di David per far parole delle cose di Dio) lo rendevano glorioso: Dio diede ad Heman quattordici figliuoli, e tre figlie.al these the sonnes of Heman the Seer of the king in the wordes of God, that he might exalt the horne: & God gaue to Heman fourtene sonnes and three daughters.omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu: deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres. 6All these under their father’s hand were distributed to sing in the temple of the Lord, with cymbals, and psalteries and harps, for the service of the house of the Lord near the king: to wit, Asaph, and Idithun, and Heman.Tutti quanti eran distribuiti sotto la direzione de' padri loro, cioè di Asaph, e d'Idithun, e di Heman per cantare nel tempio del Signore sui cimbali, e sui salterj, e sulle cetre, per adempire gli uffizj della casa del Signore presso del re.Al vnder their fathers were distributed to sing in the temple of our Lord, on cymbals, and psalteries and harpes, for the ministeries of the house of our Lord neere the king: to witte, Asaph, and Idithun, and Heman.Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem: Asaph videlicet, et Idithun, et Heman. 7And the number of them with their brethren, that taught the song of the Lord, all the teachers, were two hundred and eighty-eight.E il numero di questi insieme co'loro fratelli, che erano tutti dotti, e insegnavano a cantare le canzoni del Signore, fu di dugento ottantotto.And the number of them with their brethren, that taught the songue of our Lord, al the teachers two hundred eightie eight.Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo. 8And they cast lots by their courses, the elder equally with the younger, the learned and the unlearned together.E tutti egualmente tirarono a sorte classe per classe, tanto maggiori, che minori, maestri, e discepoli.And they did cast lottes by their courses, equally as wel the elder as the yonger, the learned and the vnlearned together.Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus. 9And the first lot came forth to Joseph, who was of Asaph. The second to Godolias, to him and his sons, and his brethren twelve.E il primo a uscire a sorte fu Giuseppe, che era figliuolo di Asaph. Il secondo uscì Godolia, egli, e i suoi figliuoli, e fratelli in numero di dodici.And the first lotte came forth to Ioseph, which was of Asaph. The second to Godolias, to him and his sonnes, and his brethren twelue.Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.

10The third to Zachur, to his sons and his brethren twelve.Il terzo Zachur co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The third to Zachur, to his sonnes and his brethren twelue.Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim. 11The fourth to Isari, to his sons and his brethren twelve.Il quarto Isari co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The fourth to Isari, to his sonnes and his brethren twelue.Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim. 12The fifth to Nathania, to his sons and his brethren twelve.Il quinto Nathania co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The fifth to Nathanias, to his sonnes & his brethren twelue.Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim. 13The sixth to Bocciau, to his sons and his brethren twelve.Il sesto Bocciau co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The sixth to Bocciau, to his sonnes and his brethren twelue.Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim. 14The seventh to Isreela, to his sons and his brethren twelve.Il settimo Izreela co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The seueth to Isreela, to his sonnes and his brethren twelue.Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim. 15The eighth to Jesaia, to his sons and his brethren twelve.L'ottavo Jesaia co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The eight to Iesaia, to his sonnes and his brethren twelue.Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. 16The ninth to Mathanaias, to his sons and his brethren twelve.Il nono Mathania co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The ninth to Mathanias, to his sonnes and his brethren twelue.Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim. 17The tenth to Semeias, to his sons and his brethren twelve.Il decimo Semeia co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The tenth to Semeias, to his sonnes and his brethren twelue.Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. 18The eleventh to Azareel, to his sons and his brethren twelve.L'undecimo Azareel co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The eleuenth to Azareel, to his sonnes and his brethren twelue.Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim. 19The twelfth to Hasabia, to his sons and his brethren twelve.Il dodicesimo Hasabia co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The twelfth to Hasabia, to his sonnes and his brethren twelue.Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. 20The thirteenth to Subael, to his sons and his brethren twelve.Il tredicesimo Subael co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The thirtenth to Subacl, to his sonnes and his brethren twelue.Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.

21The fourteenth to Mathathias, to his sons and his brethren twelve.Il quattordicesimo Mathathia co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The fourtenth to Mathathias, to his sonnes and his brethren twelue.Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. 22The fifteenth to Jerimoth, to his sons and his brethren twelve.Il quindicesimo Jerimoth co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The fiftenth to Ierimoth, to his sonnes and his brethren twelue.Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim. 23The sixteenth to Hananias, to his sons and his brethren twelve.Il sedicesimo Hanania co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The sixtenth to Hananias, to his sonnes and his brethren twelue.Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim. 24The seventeenth to Jesbacassa, to his sons and his brethren twelve.Il diciassettesimo Jesbacassa co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The seuententh to Iesbacassa, to his sonnes and his brethren twelue.Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim. 25The eighteenth to Hanani, to his sons and his brethren twelve.Il diciottesimo Hanani co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The eightenth to Hanani, to his sonnes and his brethren twelue.Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim. 26The nineteenth to Mellothi, to his sons and his brethren twelve.Il diciannovesimo Mellothi co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The ninetenth to Mellothi, to his sonnes and his brethren twelue.Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim. 27The twentieth to Eliatha, to his sons and his brethren twelve.Il ventesimo Eliatha co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The twenteth to Eliatha, to his sonnes and his brethren twelue.Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim. 28The one and twentieth to Othir, to his sons and his brethren twelve.Il ventunesimo Othir co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The one and twenteth to Othir, to his sonnes and his brethren twelue.Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim. 29The two and twentieth to Geddelthi, to his sons and his brethren twelve.Il ventesimo secondo Geddelthi co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The two and twenteth to Geddelthi, to his sonnes and his brethren twelue.Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim. 30The three and twentieth to Mahazioth, to his sons and his brethren twelve.Il ventesimo terzo Mahazioth co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The three and twenteth to Mahazioth, to his sonnes and his brethren twelue.Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.

31The four and twentieth to Romemthiezer, to his sons and his brethren twelve.Il ventesimo quarto Romemthiezer co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.The foure and twenteth to Romemthiezer, to his sonnes and his brethren twelue.Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.