2 — Ecclesiastico

1Son, when thou comest to the service of God, stand in justice and in fear, and prepare thy soul for temptation.Figliuolo in entrando al servigio di Dio sta costante nella giustizia, e nel timore, e prepara l'anima tua alla tentazione.SONNE coming to the seruice of God, stand in iustice, and in feare, & prepare thy soule to tentation.Fili, accedens ad servitutem Dei / sta in justitia et timore, / et præpara animam tuam ad tentationem. 2Humble thy heart, and endure: incline thy ear, and receive the words of understanding: and make not haste in the time of clouds.Umilia il cuor tuo, e sopporta, porgi l'orecchio, e accogli i saggi consigli, e non ti agitare nel tempo della oscurità.Represse thy hart, & susteyne: incline thine eare, & receiue the wordes of vnderstanding: and make no hast in the time of obduction.Deprime cor tuum, et sustine: / inclina aurem tuam, et suscipe verba intellectus: / et ne festines in tempore obductionis. 3Wait on God with patience: join thyself to God, and endure, that thy life may be increased in the latter end.Aspetta in pazienza quel, che aspetti da Dio: sta unito con Dio, ed aspetta, affinché in appresso sia più prospera la tua vita.Susteyne the sustentations of God: be ioyned to God, and susteyne, that thy life may increase in the later end.Sustine sustentationes Dei: / conjungere Deo, et sustine, / ut crescat in novissimo vita tua. 4Take all that shall be brought upon thee: and in thy sorrow endure, and in thy humiliation keep patience.Ricevi tutto quello, che ti è mandato, e nel dolore soffri costantemente, e prendi in pazienza la tua umiliazione:Al, that shal be applied to thee, receiue: and in sorow susteyne, and in thy humiliation haue patience:Omne quod tibi applicitum fuerit accipe: / et in dolore sustine, / et in humilitate tua patientiam habe: 5For gold and silver are tried in the fire, but acceptable men in the furnace of humiliation.Perocché col fuoco si fa saggio dell'oro, e dell'argento; e degli uomini accettevoli nella fornace dell'umiliazione.for gold and siluer are tryed in the fyre, but acceptable men in the fornace of humiliation.quoniam in igne probatur aurum et argentum, / homines vero receptibiles in camino humiliationis. 6Believe God, and he will recover thee: and direct thy way, and trust in him. Keep his fear, and grow old therein.Confida in Dio, ed egli ti trarrà in salvo; e addirizza la tua via, e spera in lui. Conserva il suo timore, e in esso invecchia.Beleue God, and he wil recouer thee: and direct thy way, and hope in him. Keepe his feare, and grow old therin.Crede Deo, et recuperabit te: / et dirige viam tuam, et spera in illum: / serva timorem illius, et in illo veterasce.

7Ye that fear the Lord, wait for his mercy: and go not aside from him lest ye fall.Voi, che temete il Signore, aspettate in pazienza la sua misericordia, e non vi staccate da lui per non cadere.Ye that feare our Lord expect his mercie: & decline not from him lest ye fal.Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus: / et non deflectatis ab illo, ne cadatis. 8Ye that fear the Lord, believe him: and your reward shall not be made void.Voi, che temete il Signore, credete a lui, e non sarà perduta la vostra mercede.Ye that feare our Lord, beleue him, and your reward shal not be voyde.Qui timetis Dominum, credite illi, / et non evacuabitur merces vestra. 9Ye that fear the Lord hope in him, and mercy shall come to you for your delight.Voi, che temete il Signore, sperate in lui, e la misericordia verrà a racconsolarvi.Ye that feare our Lord, hope in him: and mercie shal come to you for your delectation.Qui timetis Dominum, sperate in illum, / et in oblectationem veniet vobis misericordia. 10Ye that fear the Lord, love him, and your hearts shall be enlightened.Voi, che temete il Signore, amatelo, e la luce verrà a' vostri cuori.Ye that feare our Lord, loue him, & your hartes shal be illuminated.Qui timetis Dominum, diligite illum, / et illuminabuntur corda vestra. 11My children behold the generations of men: and know ye that no one hath hoped in the Lord, and hath been confounded.Figliuoli mirate le generazioni degli uomini, e sappiate, che nissuno sperò nel Signore, e rimase confuso:Children behold the nations of men: and know ye that none hath hoped in our Lord, and hath bene confounded.Respicite, filii, nationes hominum: / et scitote quia nullus speravit in Domino et confusus est. 12For who hath continued in his commandment, and hath been forsaken? or who hath called upon him, and he despised him?Imperocché chi è mai, che sia stato costante ne' comandamenti di lui, e sia stato abbandonato? E chi mai lo invocò, che sia stato sprezzato?For who hath continewed in his commandment, and hath bene forsaken? or who hath inuocated him, and he despised him?Quis enim permansit in mandatis ejus, et derelictus est ? / aut quis invocavit eum, et despexit illum ? 13For God is compassionate and merciful, and will forgive sins in the day of tribulation: and he is a protector to all that seek him in truth.Perocché Dio è benigno, e misericordioso, e nel dì della tribolazione rimette i peccati, ed è protettore di tutti quelli, che lui cercano con verità.Because God is pitiful and merciful, and wil forgeue sinnes in the day of tribulation: and he is protector to al that seeke him in truth.Quoniam pius et misericors est Deus, / et remittet in die tribulationis peccata, / et protector est omnibus exquirentibus se in veritate.

14Woe to them that are of a double heart and to wicked lips, and to the hands that do evil, and to the sinner that goeth on the earth two ways.Guai al cuore doppio, e alle labbra scellerate, e alle mani malfattrici, e al peccatore che per due strade cammina sopra la terra.Woe to them of a duble hart, and to wicked lippes, and to the handes that doe euil, and to the sinner that goeth on the earth two wayes.Væ duplici corde, et labiis scelestis, / et manibus malefacientibus, / et peccatori terram ingredienti duabus viis ! 15Woe to them that are fainthearted, who believe not God: and therefore they shall not be protected by him.Guai a quelli, che son fiacchi di cuore, che non credono a Dio; e per questo non saran protetti da lui.Woe to them that be dissolute of hart, which beleue not God: and therefore they shal not be protected of him.Væ dissolutis corde, qui non credunt Deo, / et ideo non protegentur ab eo ! 16Woe to them that have lost patience, and that have forsaken the right ways, and have gone aside into crooked ways.Guai a quelli, che perdono la tolleranza, e abbandonano le vie rette, e vanno a prendere le vie storte.Woe be to them, that haue lost patience, and that haue forfaken the right wayes, and haue declined into peruerse wayes.Væ his qui perdiderunt sustinentiam, / et qui dereliquerunt vias rectas, / et diverterunt in vias pravas ! 17And what will they do, when the Lord shall begin to examine?E che farann'eglino, allorché il Signore principierà a far giudizio?And what wil they doe, when our Lord shal begynne to looke on them?Et quid facient cum inspicere cœperit Dominus ? 18They that fear the Lord, will not be incredulous to his word: and they that love him, will keep his way.Quelli, che temono il Signore, non saranno disubbidienti alla sua parola, e quelli, che lo amano, la via di lui seguiranno costantemente.They that feare our Lord, wil not be incredulous to his word: and they that loue him, wil kepe his waye.Qui timent Dominum non erunt incredibiles verbo illius: / et qui diligunt illum conservabunt viam illius. 19They that fear the Lord, will seek after the things that are well pleasing to him: and they that love him, shall be filled with his law.Quelli, che temono il Signore, studieranno quello, che sia grato a lui, e que' che lo amano saranno ripieni della sua legge.They that feare our Lord, wil seeke after the thinges that are wel pleasing to him: and they that loue him, shal be filled with his law.Qui timent Dominum inquirent quæ beneplacita sunt ei, / et qui diligunt eum replebuntur lege ipsius.

20They that fear the Lord, will prepare their hearts, and in his sight will sanctify their souls,Quei, che temono il Signore, prepareranno i loro cuori, o nel cospetto di lui santificheranno le anime loro.They that feare our Lord, wil prepare their hartes, and in his sight wil sanctifie their soules.Qui timent Dominum præparabunt corda sua, / et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. 21They that fear the Lord, keep his commandments, and will have patience even until his visitation,Que' che temono il Signore, osservano i suoi comandamenti, e conserveranno la pazienza fino al dì della visita;They that feare our Lord, kepe his commandements, and wil haue patience euen vntil his visitation,Qui timent Dominum custodiunt mandata illius, / et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius, 22Saying: If we do not penance, we shall fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men.E diranno: se noi non farem penitenza, caderem nelle mani del Signore, e non nelle mani degli uomini;saying: If we doe not penance, we shal fal into the handes of our Lord, and not into the handes of men.dicentes: Si pœnitentiam non egerimus, / incidemus in manus Domini, et non in manus hominum. 23For according to his greatness, so also is his mercy with him.Perocché quanto egli è grande, altrettanto egli è misericordioso.For according to his greatnes, so also his mercie is with him.Secundum enim magnitudinem ipsius, / sic et misericordia illius cum ipso est.