33 — Salmi

1For David, when he changed his countenance before Achimelech, who dismissed him, and he went his way. [1 Kings 21.]Salmo di Davidde, quando si contraffece in presenza di Achimelech, il quale lo licenziò, ed ei si parti.To Dauid, when he changed his countenance before Abimelech, and he dismist him, and he went away. (1. Reg. 21.)Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit. 2I will bless the Lord at all times, his praise shall be always in my mouth.In ogni tempo io benedirò il Signore; le laudi di lui saran sempre nella mia bocca.I WIL blesse our Lord at al time: his prayse alwayes in my mouth.Benedicam Dominum in omni tempore; / semper laus ejus in ore meo. 3In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice.Nel Signore si glorierà l'anima mia: ascoltino gli umili, e si consolino.In our Lord my soule shal be praised: let the milde heare, and reioyce.In Domino laudabitur anima mea: / audiant mansueti, et lætentur. 4O magnify the Lord with me; and let us extol his name together.Esaltate meco il Signore, ed esaltiamo insieme il nome di lui.Magnifie ye our Lord with me: and let vs exalt his name for euer.Magnificate Dominum mecum, / et exaltemus nomen ejus in idipsum. 5I sought the Lord, and he heard me; and he delivered me from all my troubles.Cercai il Signore, e mi esaudì: e mi trasse fuori di tutte le mie tribolazioni.I haue sought out our Lord, and he hath heard me: and from al my tribulations he hath deliuered me.Exquisivi Dominum, et exaudivit me; / et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me. 6Come ye to him and be enlightened: and your faces shall not be confounded.Accostatevi a lui, e sarete illuminati, e i vostri volti non avran confusione.Come ye to him, and be illuminated: and your faces shal not be confounded.Accedite ad eum, et illuminamini; / et facies vestræ non confundentur. 7This poor man cried, and the Lord heard him: and saved him out of all his troubles.Questo povero alzò le grida, e il Signore lo esaudì, e lo trasse fuori di tutte le sue tribolazioni.This poore man hath cried, and our Lord hath heard him: and from al his tribulations he hath saued him.Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, / et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum. 8The angel of the Lord shall encamp round about them that fear him: and shall deliver them.Calerà l'Angelo del Signore intorno a color, che lo temono, e li libererà.The Angel of our Lord shal put in him selfe about them that feare him: and shal deliuer them.Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, / et eripiet eos. 9O taste, and see that the Lord is sweet: blessed is the man that hopeth in him.Gustate, e fate sperienza, come soave sia il Signore: beato l'uomo, che spera in lui.Tast ye, and see that our Lord is sweete: blessed is the man, that hopeth in him.Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; / beatus vir qui sperat in eo.

10Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.Santi tutti del Signore, temetelo; imperocché non manca nulla a color, che lo temono.Feare ye our Lord al ye his sainctes: because there is no lacke to them that feare him.Timete Dominum, omnes sancti ejus, / quoniam non est inopia timentibus eum. 11The rich have wanted, and have suffered hunger: but they that seek the Lord shall not be deprived of any good.I ricchi si trovarono in bisogno, e patiron la fame: ma a coloro, che temono il Signore non mancherà nissun bene.The rich haue wanted, and haue bene hungrie: but they that seeke after our Lord shal not be diminished of any good.Divites eguerunt, et esurierunt; / inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono. 12Come, children, hearken to me: I will teach you the fear of the Lord.Venite, o figliuoli, ascoltatemi, vi insegnerò a temere il Signore.Come children, heare me: I wil teach you the feare of our Lord.Venite, filii; audite me: / timorem Domini docebo vos. 13Who is the man that desireth life: who loveth to see good days?Chi è colui, che ama la vita; e desidera di vedere de' buoni giorni?Who is the man that wil haue life: loueth to see good daies.Quis est homo qui vult vitam; / diligit dies videre bonos ? 14Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.Custodisci pura da ogni male la tua lingua, e le tue labbra non parlino con inganno.Stay thy tongue from euil: and thy lippes that they speake not guile.Prohibe linguam tuam a malo, / et labia tua ne loquantur dolum. 15Turn away from evil and do good: seek after peace and pursue it.Fuggì il male, e opera il bene; cerca la pace, e valle appresso.Turne away from euil, and do good: seeke after peace, and pursewe it.Diverte a malo, et fac bonum; / inquire pacem, et persequere eam. 16The eyes of the Lord are upon the just: and his ears unto their prayers.Gli occhi del Signore sopra de' giusti, e le orecchie di lui tese alle loro orazioni.The eies of our Lord vpon the iust: and his eares vnto their prayersOculi Domini super justos, / et aures ejus in preces eorum. 17But the countenance of the Lord is against them that do evil things: to cut off the remembrance of them from the earth.Ma la faccia del Signore irata inverso di coloro, che fanno il male, per isterminare dal mondo la lor memoria.But the countenance of our Lord is vpon them that doe euil things: to destroy their memorie out of the earth.Vultus autem Domini super facientes mala, / ut perdat de terra memoriam eorum. 18The just cried, and the Lord heard them: and delivered them out of all their troubles.Alzaron le grida i giusti, e il Signore gli esaudì, e liberolli da tutte le loro tribolazioni.The iust haue cried, and our Lord hath heard them: and out of al their tribulations he hath deliuered them.Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos; / et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.

19The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit.Il Signore sta dappresso a coloro, che hanno il cuore afflitto, e agli umili di spirito darà salute.Our Lord is nigh to them, that are of a contrite hart: and the humble of spirit he wil saue.Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, / et humiles spiritu salvabit. 20Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them.Molte le tribolazioni de' giusti; e da tutte queste li trarrà il Signore.Manie are the tribulations of the iust: and out of al these our Lord wil deliuer them.Multæ tribulationes justorum; / et de omnibus his liberabit eos Dominus. 21The Lord keepeth all their bones, not one of them shall be broken.Di tutti i loro ossi ha cura il Signore; uno di questi non sarà fatto in pezzi.Our Lord keepeth al their bones: there shal not one of them be broken.Custodit Dominus omnia ossa eorum: / unum ex his non conteretur. 22The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.Pessima la morte de' peccatori; e quelli, che odiano il giusto saran delusi.The death of sinners is verie il: and they that hate the iust shal offend.Mors peccatorum pessima; / et qui oderunt justum delinquent. 23The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend.Il Signore riscatterà le anime de' servi suoi, e non saranno delusi tutti quei, che sperano in lui.Our Lord wil redeme the soules of his seruantes: and al that hope in him shal not offend.Redimet Dominus animas servorum suorum, / et non delinquent omnes qui sperant in eo.