4 — Tobia

1Therefore when Tobias thought that his prayer was heard that he might die, he called to him Tobias his son,Tobia pertanto pensando, che fosse esaudita la sua orazione, ond'ei potesse morire, chiamò a se Tobia suo figliuolo.THERFORE when Tobias thought his prayer to be heard that he might haue died, he called to him Tobias his sonne,Igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum, 2And said to him: Hear, my son, the words of my mouth, and lay them as a foundation in thy heart.Egli disse: Ascolta, figliuol mio, le parole della mia bocca, e ponle in cuor tuo come per fondamento.and sayd to him: Heare my sonne the wordes of my mouth, & lay them as a foundation in thy hart.dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo quasi fundamentum construe. 3When God shall take my soul, thou shalt bury my body: and thou shalt honour thy mother all the days of her life:Allorchè il Signore avrà presa l'anima mia, seppellisci il mio corpo; e onora la madre tua in ogni tempo della sua vita:When God shal take my soule, burie my bodie: and thou shalt doe honour to thy mother al the dayes of her life:Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli: et honorem habebis matri tuæ omnibus diebus vitæ ejus: 4For thou must be mindful what and how great perils she suffered for thee in her womb.Perocchè tu dei ricordarti come, e quanto ella, abbia sofferto per te, portandoti nel suo seno.for thou must be mindful what perils, and how great she suffered for thee in her wombe.memor enim esse debes, quæ et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. 5And when she also shall have ended the time of her life, bury her by me.E quando ella avrà terminato il corso della sua vita, seppelliscila accanto a me.And when she also shal haue accomplished the time of her life, burie her beside me.Cum autem et ipsa compleverit tempus vitæ suæ, sepelias eam circa me. 6And all the days of thy life have God in thy mind: and take heed thou never consent to sin, nor transgress the commandments of the Lord our God.Tu poi tutti i giorni di tua vita abbi Dio nella mente, e guardati di acconsentir giammai al peccato, e di trasgredire i precetti del Signore Dio nostro.And al the dayes of thy life haue God in thy mind: and beware thou consent not to sinne at anie time, and pretermitte the preceptes of our Lord God.Omnibus autem diebus vitæ tuæ in mente habeto Deum: et cave ne aliquando peccato consentias, et prætermittas præcepta Domini Dei nostri. 7Give alms out of thy substance, and turn not away thy face from any poor person: for so it shall come to pass that the face of the Lord shall not be turned from thee.Di quello, che hai, fa limosina, e non volger le spalle a nissun povero perocchè così avverrà, che la faccia del Signore non si rivolga da te.Of thy substance geue almes, and turne not away thy face from anie poore person: for so it shal come to passe that neither the face of our Lord shal be turned from thee.Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere: ita enim fiet ut nec a te avertatur facies Domini.

8According to thy ability be merciful.Usa misericordia secondo la tua possibilità.As thou shalt be able; so be merciful.Quomodo potueris, ita esto misericors. 9If thou have much give abundantly: if thou have little, take care even so to bestow willingly a little.Se avrai molto, dà abbondantemente, se avrai poco, procura di dar volentieri anche quel poco.If thou haue much, geue aboundantly: if thou haue litle, studie to impert also a litle willingly.Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude. 10For thus thou storest up to thyself a good reward for the day of necessity.Perocchè ti accumulerai una gran ricompensa pel dì del bisogno.For thou dost treasure vp to thy self a good reward in the day of necessitie.Præmium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis: 11For alms deliver from all sin, and from death, and will not suffer the soul to go into darkness.Perocchè la limosina libera dal peccato, e dalla morte, e non permetterà, che l'anima cada nelle tenebre.because almes deliuereth from al sinne, and from death, & wil not suffer the soule to goe into darkenesse.quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebras. 12Alms shall be a great confidence before the most high God, to all them that give it.La limosina sarà argomento di gran fidanza dinanzi al sommo Dio per tutti quei, che la fanno.Great confidence before God most high shal almes be to al them that doe it.Fiducia magna erit coram summo Deo, eleemosyna omnibus facientibus eam. 13Take heed to keep thyself, my son, from all fornication, and beside thy wife never endure to know a crime.Guardati, figliuol mio, da qualunque impurità, e tolta la tua moglie, non voler sapere, che sia il male.Take heed to thy self my sonne of al fornication, & beside thy wife neuer abide to know crime.Attende tibi, fili mi, ab omni fornicatione, et præter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire. 14Never suffer pride to reign in thy mind, or in thy words: for from it all perdition took its beginning.Non permettere, che regni giammai ne tuoi sentimenti, ovvero nelle tue parole la superbia; perocché da lei prende cominciamento ogni maniera di perdizione.Neuer permitte pryde to rule in thy word: for in it al perdition tooke his beginning.Superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. 15If any man hath done any work for thee, immediately pay him his hire, and let not the wages of thy hired servant stay with thee at all.A chiunque abbia lavorato in alcun modo per te, rendi subito la mercede, e non resti giammai preso di te il salario de' tuoi mercenari.Whosoeuer hath wrought anie thing for thee, pay him his hyre immediatly, and let not the hyre of thy hyred seruant remayne with thee at al.Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat.

16See thou never do to another what thou wouldst hate to have done to thee by another.Quello, che tu non vuoi, che altri a te faccia, guardati dal farlo giammai agli altri.That which thou hatest to be done to thee by an other, see thou doe it not to an other at anie time.Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. 17Eat thy bread with the hungry and the needy, and with thy garments cover the naked,Mangia il tuo pane in compagnia de' meschini, e degli affamati, e delle tue vesti cuopri gl'ignudi.Eate thy bread with the hungrie & needie, and of thy garmentes couer the naked.Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. 18Lay out thy bread, and thy wine upon the burial of a just man, and do not eat and drink thereof with the wicked.Metti il tuo pane, e il tuo vino sul sepolcro del giusto, e non ne mangiare, e non me bevere coi peccatori.Set thy bread, and thy wine vpon the burial of a iust man, and doe not eate and drinke therof with sinners.Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. 19Seek counsel always of a wise man.Domanda sempre consiglio all'uomo sapiente.Seeke counsel alwaies of a wiseman.Consilium semper a sapiente perquire. 20Bless God at all times: and desire of him to direct thy ways, and that all thy counsels may abide in him.Benedici Dio in ogni tempo, e pregalo, che regga i tuoi andamenti, e in lui si fondino tutti i tuoi disegni.At al time blesse God: and desire of him, that he direct thy waies, and that al thy counsels remayne in him.Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. 21I tell thee also, my son, that I lent ten talents of silver, while thou wast yet a child, to Gabelus, in Rages a city of the Medes, and I have a note of his hand with me:Io ti fo ancor sapere, figliuol mio, com'io diedi, che tu eri ancor fanciullino, dieci talenti d'argento a Gabelo in Rages città de' Medi, e ho preso di me il suo chirografo.I tel thee also my sonne that I gaue tenne talentes of siluer, whiles thou wast yet a child, to Gabelus, in Rages a citie of the Medes, and I haue a bil of his hand with me:Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: 22Now therefore inquire how thou mayst go to him, and receive of him the foresaid sum of money, and restore to him the note of his hand.Laonde cerca il modo di andare a trovarlo per ritirare la detta somma di denaro, e rendergli il suo chirografo.and therfore enquire how thou maist come to him, and receiue of him the foresayd weight of siluer, and restore him the bil of his hand.et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum.

23Fear not, my son: we lead indeed a poor life, but we shall have many good things if we fear God, and depart from all sin, and do that which is good.Non temere, figliuol mio, è vero, che meniam vita povera, ma avrem però molti beni, se temeremo Dio, e fuggiremo qualunque peccato, e faremo del bene.Feare not my sonne: we leade in dede a poore life, but we shal haue many good thinges if we feare God, and depart from al sinne, and doe wel.Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene.