Auspicia quaedam

LETTERA ENCICLICA AUSPICIA QUAEDAM (*) DEL SOMMO PONTEFICE PIO XII AI VENERABILI FRATELLI PATRIARCHI, PRIMATI, ARCIVESCOVI, VESCOVI E AGLI ALTRI ORDINARI .LOCALI CHE HANNO PACE E COMUNIONE CON LA SEDE APOSTOLICA: PREGHIERE NEL MESE DI MAGGIOPER LA CONCORDIA DELLE NAZIONI

1 Alcuni indizi sembrano oggi chiaramente dimostrare che tutta la grande comunità dei popoli, dopo tanti eccidi e devastazioni causati dalla lunga e terribile guerra, è ardentemente orientata verso i salutari sentieri della pace; e che al presente si dà più volentieri ascolto a coloro che si dedicano con faticoso lavoro a opere di ricostruzione, che cercano di sedare e comporre le discordie, e si accingono a far risorgere da tante rovine che ci affliggono un nuovo ordine di prosperità, anziché a coloro che eccitano odi e rancori, dai quali non possono derivare se non nuovi e più gravi danni.

2 Ma, quantunque Noi stessi e il popolo cristiano abbiamo non lievi motivi di consolazione e possiamo confortarci con la speranza di tempi migliori, non mancano tuttavia fatti e avvenimenti, che recano grande preoccupazione e angustia al Nostro animo paterno. Infatti, benché la guerra sia cessata quasi dovunque, tuttavia la desiderata pace non ha ancora rasserenato le menti e i cuori; anzi si vede tuttora il cielo oscurarsi di nubi minacciose.

3 Noi, da parte Nostra, non cessiamo di adoperarci per quanto Ci è possibile, per allontanare dall'umana famiglia i pericoli di altre calamità che la sovrastano, e quando i mezzi umani si rivelano insufficienti, Ci rivolgiamo supplichevoli a Dio e in pari tempo esortiamo tutti i Nostri figli in Cristo, sparsi in ogni paese della terra, a volersi unire a Noi nell'impetrare gli aiuti celesti.

4 Per questo motivo, come negli anni passati Ci fu di conforto il rivolgere la Nostra esortazione a tutti, e specialmente ai fanciulli, da Noi tanto amati, affinché durante il mese di maggio si stringessero numerosi intorno all'altare della grande Madre di Dio per implorare la fine della funesta guerra, così parimenti oggi, per mezzo di questa lettera, li invitiamo ardentemente a non interrompere questa pia costumanza e a volere congiungere alle loro suppliche propositi di rinnovamento cristiano e opere di salutare penitenza.

5 Anzitutto porgano alla Vergine Madre di Dio e nostra benignissima Madre i più vivi ringraziamenti per aver ottenuto con la sua potente intercessione la sospirata fine della grande conflagrazione mondiale, e per i tanti altri benefici impetrati dall'Altissimo; ma in pari tempo imploriamo da lei con rinnovate preghiere, che finalmente risplendano come un dono del Cielo la pace vicendevole, fraterna e piena fra tutte le genti, e la desiderata concordia fra tutte le classi sociali.

6 Cessino le discordie, che a nessuno sono vantaggiose; si compongano secondo giustizia le contese, che spesso sono semi di nuove sventure; si accrescano e si consolidino fra le nazioni le relazioni pubbliche e private; abbia la religione, fautrice di ogni virtù, la libertà che le è dovuta; e il pacifico lavoro umano, sotto gli auspici della giustizia e il soffio divino della carità, produca i frutti più abbondanti per il comune vantaggio.

7 Voi sapete bene, venerabili fratelli, che le nostre preghiere sono gradite alla santissima Vergine soprattutto, quando non sono voci effimere e vuote, ma sgorgano da cuori ornati delle necessarie virtù. Adoperatevi perciò con il vostro zelo apostolico, affinché alle pubbliche preghiere innalzate al cielo durante il mese di maggio, corrisponda un risveglio di vita cristiana. Infatti soltanto da questo presupposto è lecito sperare che il corso delle cose e degli avvenimenti, nella vita pubblica come in quella privata, possa essere indirizzato secondo il retto ordine e che agli uomini sia dato di conquistare, con l'aiuto di Dio, non solo la prosperità possibile in questo mondo, ma anche la felicità celeste, che non verrà mai meno.

8 Ma vi è al presente un altro particolare motivo, che affligge e angustia vivamente il Nostro cuore. Intendiamo riferirci ai luoghi santi della Palestina, che già da lungo tempo sono turbati da luttuosi avvenimenti e sono quasi ogni giorno devastati da nuovi eccidi e rovine. Eppure se vi è una regione al mondo, che deve essere particolarmente cara ad ogni animo degno e civile, questa è di certo la Palestina, da cui fino dagli oscuri primordi della storia è sorta per tutte le genti tanta luce di verità; in cui il Verbo di Dio incarnato fece annunziare da cori di angeli la pace a tutti gli uomini di buona volontà, e nella quale infine Gesù Cristo, sospeso all'albero della croce, recò la salvezza a tutto il genere umano e, stendendo le braccia quasi a invitare tutti i popoli ad un amplesso fraterno, consacrò con l'effusione del suo sangue il grande precetto della carità.

9 Desideriamo quindi, o venerabili fratelli, che questo anno le preghiere del mese di maggio abbiano in modo particolare lo scopo di impetrare dalla ss. Vergine che finalmente le condizioni della Palestina siano conciliate secondo equità, e che ivi pure trionfino felicemente la concordia e la pace.

10 Noi nutriamo grande fiducia nel potentissimo patrocinio della nostra Madre celeste; patrocinio che, durante questo mese a lei consacrato, specialmente gli innocenti fanciulli vorranno impetrare con una santa crociata di preghiere. E sarà appunto vostro compito invitarli e stimolarli a questo con ogni sollecitudine; e non solo essi, ma anche i loro padri e le loro madri, che anche in ciò debbono precederli, numerosi, col loro esempio.

11 Sappiamo bene che mai abbiamo fatto appello invano all'ardente zelo, di cui siete infiammati; e già Ci pare di vedere folte moltitudini di fanciulli, di uomini e di donne affollare i sacri templi per impetrare dalla gran Madre di Dio tutte le grazie e i favori, di cui abbiamo bisogno.

12 Ella, che ci ha dato Gesù, ci ottenga che tutti coloro che si sono allontanati dal retto sentiero, facciano quanto prima a lui ritorno, mossi da salutare pentimento; ci ottenga - ella che è nostra benignissima Madre e che in ogni pericolo si mostrò sempre nostro valido aiuto e mediatrice di grazie - ci ottenga, diciamo, che anche nelle gravi necessità da cui siamo angustiati si trovi una giusta soluzione alle contese, e che una pace sicura e libera finalmente risplenda alla chiesa e a tutte le nazioni.

13 Qualche anno fa, come tutti ricordano, mentre ancora infuriava l'ultima guerra mondiale, Noi, vedendo che i mezzi umani si mostravano incerti e insufficienti ad estinguere quell'immane conflagrazione, rivolgemmo le Nostre fervide preghiere al misericordiosissimo Redentore, interponendo il potente patrocinio del cuore immacolato di Maria. E come il Nostro predecessore d'immortale memoria Leone XIII, agli albori del secolo ventesimo, volle consacrare tutto il genere umano al cuore sacratissimo di Gesù, così Noi parimenti, quasi in rappresentanza dell'umana famiglia da lui redenta, volemmo consacrarla altresì al cuore immacolato di Maria vergine.

14 Desideriamo pertanto che, qualora l'opportunità lo consigli, si faccia questa consacrazione sia nelle diocesi, sia nelle singole parrocchie e nelle famiglie; e abbiamo fiducia che da questa privata e pubblica consacrazione sgorgheranno abbondanti benefici e celesti favori.

15 In auspicio dei quali e in pegno della Nostra paterna benevolenza, impartiamo con effusione di cuore la apostolica benedizione a ciascuno di voi, o venerabili fratelli, e a tutti coloro, che con animo volenteroso corrisponderanno a questa nostra lettera d'esortazione, e in modo particolare alle folte e numerose schiere dei carissimi fanciulli.

16 Roma, presso San Pietro, il 1° maggio 1948, anno X del Nostro pontificato.

17 PIO PP. XII

18 (*) A.A.S. 40 (1948), pp. 169-172.

19 Preghiere nel mese di maggio per ottenere la fine delle tragiche conseguenze della guerra e dei motivi di discordia. Al mondo cristiano e ai reggitori dei popoli direttive fondamentali per una pace nella giustizia e nella carità. Il conflitto armato continua in Palestina: preghiere perché anche là torni la pace. Invito a rinnovare la consacrazione al Cuore immacolato di Maria.

Fonte: www.vatican.va.

Testo inglese

AUSPICIA QUAEDAM
ENCYCLICAL OF POPE PIUS XII ON PUBLIC PRAYERS FOR WORLD PEACE AND SOLUTION OF THE PROBLEM OF PALESTINE TO PATRIARCHS, PRIMATES, ARCHBISHOPS, BISHIOPS, AND OTHER ORDINARIES IN PEACE AND COMMUNION WITH THE HOLY SEE
Venerable Brethren: Peace and Apostolic Benediction.

1 Today there are appearing certain tokens which give clear proof that the vast community of nations, after such destruction and ruin brought on by the long and terrible war, is resolutely turned to the saving paths of peace.

2 At the moment, a more willing ear is given to those who are striving to restore lost prosperity, to heal discords and to rebuild from the mighty ruins under which we groan than to those who are inciting to mutual and bitter dispute, to hate and dissension, from which nothing else can arise but fresh and more serious evils to the nations.

3 Nevertheless, although We and the Christian people have no light motives of solace and of hope for better times, there are not lacking circumstances and events which cause anxiety to our paternal heart.

4 Even though the war has ceased in nearly every land, still benign peace has not yet dawned on the minds and hearts of all men; indeed, the sky is still heavy with threatening clouds.

5 We, on our part, do not cease to do all in our power to stave off from the family of nations dangers of threatening disasters; but when human means are unequal to the task, then do We appeal in prayer first of all to God; further, We also exhort all our children in Christ, throughout the world, to implore, together with Us, in ardent prayer the Divine assistance.

6 For this reason, it was comforting for Us in past years to appeal earnestly to all - especially to the young so dear to us - to crowd around the altar of the great Mother of God during the month of May imploring the end of a cruel war; so now, similarly today, by means of this encyclical letter, We invite you not to cease from this pious practice and further to prayers add resolutions for Christian renewal and salutary works of penance.

7 Above all, speak to the Virgin Mother of God and our most tender Mother words of most heartfelt thanks for having obtained, through her powerful intercession, the long desired termination of that great world conflagration, and also for so many other graces obtained from the Most High.

8 At the same time, implore her, with renewed prayers, that at long last there may shine forth, as a gift from Heaven, mutual, fraternal and complete peace among all nations and the longed for harmony among all social classes.

8a Let there be an end to dissensions that redound to no one's advantage. Let there be a reconciliation of disputes that often sow the seeds of further misfortunes. Let international relations, public and private, be fittingly strengthened. Let religion, the foster mother of all virtues, enjoy the liberty to which she is entitled. And let men set about their peaceful work of abundant production for the common welfare - with justice their guide and charity their motive.

9 But you are aware, Venerable Brethren, that our prayers are most readily welcomed by the Most Blessed Virgin when they are not merely fleeting and empty words but the outpouring of hearts adorned with the required virtues.

10 See to it, then, as your apostolic zeal will suggest, that these prayers in common during the month of May are matched by a corresponding reform and revival of Christian conduct.

11 For only from Christian virtues may we hope to see the course of history take its proper, orderly direction, and men empowered not only to achieve prosperity in this world with God's help but also to enjoy, with the infusion of sanctifying grace. unending happiness in Heaven.

12 But there is another special reason today which brings affliction and keen anxiety to our hearts. We mean to refer to the Holy Places of Palestine, which have long been disturbed.

13 Indeed, if there exists any place that ought to be most dear to every cultured person, surely it is Palestine, where, from the dawn of antiquity, such great light of truth shone for all men, where the Word of God made flesh announced, through the angels' choir, peace to all men; where, finally, Christ hanging on the Cross acquired salvation for all mankind, with arms outstretched as if He were inviting all nations to fraternal harmony; and where He consecrated His precept of charity with the shedding of His blood.

14 We desire, therefore, Venerable Brethren, that supplications be poured forth to the Most Holy Virgin for this request: that the situation in Palestine may at long last be settled justly and thereby concord and peace be also happily established.

15 We place great confidence in the most powerful patronage of Our Heavenly Mother- a patronage which, during this month dedicated to her, innocent children especially will implore in a holy crusade of prayer.

16 It will be precisely your task to invite and stimulate them with all diligence - not only children but also fathers and mothers, who in great numbers should give them leadership and example.

17 We know well that We have never appealed in vain to the ardent zeal which inflames your hearts. That is why We seem to enjoy already the sight of dense multitudes of children, of men and women, crowding the churches to beg from the great Mother of God all the graces and favors of which we stand in need.

18 May she, who has given us Jesus, obtain for us that all those who have wandered from the path of rectitude may straightway return to Him, moved by salutary contrition.

19 May she obtain for us - she is our kindest Mother, who has shown herself always, in the face of every danger, our powerful helper and channel of grace - may she obtain for us, We say, that even in the midst of the grievous need surrounding us a just solution will be found for disputes, and that a firm and free peace will finally dawn resplendent for the Church and for all nations.

20 Some years ago, as all will remember, while the late war was still in its fury, when human means showed themselves to be uncertain and inadequate to that terrible conflagration, We addressed our fervent prayers to the all merciful Redeemer, invoking the powerful patronage of the Immaculate Heart of Mary.

21 And even as our predecessor of immortal memory, Leo XIII, at the dawn of the twentieth century saw fit to consecrate the whole human race to the Most Sacred Heart of Jesus, so We have likewise, in the guise of representative of the whole human family which He redeemed, desired to dedicate it in turn to the Immaculate Heart of the Virgin Mary.

22 It is our wish, consequently, that wherever the opportunity suggests itself, this consecration be made in the various dioceses as well as in each of the parishes and families. And We are confident that abundant blessings and favors from Heaven will surge forth from this private and public consecration.

23 In token of these blessings, and in pledge of our paternal affection, We impart from a full heart the Apostolic Benediction to each of you, Venerable Brethren, to all those who make generous answer to this our letter of exhortation, and particularly to the numerous throngs of our most dear children.

23a Given at Rome at St. Peter's, the first day of May of the year 1948, the tenth of our Pontificate.

23b PIUS XII

Official English text, the Holy See (vatican.va); original Latin. Fonte: vatican.va.