Christi nomen

CHRISTI NOMEN LETTERA ENCICLICA DI SUA SANTITÀLEONE PP. XII

1 Ai Venerabili Fratelli Patriarchi, Primati, Arcivescovi, Vescovi e agli altri Ordinari locali che hanno pace e comunione con la Sede Apostolica. Il Papa Leone XIII. Venerabili Fratelli, salute e Apostolica Benedizione.

2 Portare ed estendere ogni giorno di più fra le nazioni il nome e il regno di Cristo, condurre e ricondurre nel seno della Chiesa coloro che ne sono separati o le sono ostili, è certamente uno degli obblighi più sacrosanti del Nostro supremo ministero affidato da tempo alle Nostre sollecitudini e alle Nostre cure dall’Apostolica carità. Quindi non abbiamo mai cessato di favorire, di moltiplicare le sacre Missioni, per mezzo delle quali viene diffusa largamente la luce della sapienza cristiana agli erranti, e vengono distribuiti gli aiuti raccolti tra i popoli cattolici.

3 Lo abbiamo fatto specialmente nel terzo anno del Nostro Pontificato con la Nostra Enciclica Sancta Dei civitas, che aveva lo scopo di accrescere l’amore e la generosità dei cattolici per l’opera eccellente della Propagazione della Fede.

4 Ci piacque allora esaltare con le Nostre raccomandazioni un’istituzione i cui umili inizi erano stati seguiti in breve tempo da notevoli sviluppi: un’opera che i Nostri illustri Predecessori Pio VII, Leone XII, Pio VIII, Gregorio XVI, Pio IX avevano colmata di elogi e di favori spirituali; un’opera che aveva prestato alle sacre Missioni di tutto il mondo un aiuto rilevante e che prometteva, per l’avvenire, soccorsi ancor più copiosi. E, grazie a Dio, le Nostre parole ottennero un felice risultato: le larghezze dei fedeli corrisposero ai calorosi appelli dei Vescovi, e l’Opera tanto benemerita fece in questi ultimi anni considerevoli progressi. Ma ecco che una nuova e più stringente necessità richiede in proposito maggiore slancio e generosità da parte dei cattolici e, Venerabili Fratelli, tutta la vostra solerzia.

5 Infatti, voi lo sapete, con la Nostra Epistola Praeclara dello scorso giugno, Noi abbiamo creduto obbedire alla divina Provvidenza chiamando e incitando i popoli di tutto l’universo all’unità della fede cristiana: perciò conseguiremmo il pieno adempimento dei Nostri voti, se Ci fosse dato di affrettare l’arrivo di quel tempo, da Dio promesso, nel quale “si avrà un solo ovile ed un solo Pastore”.

6 Con quale particolare affetto Noi pensiamo all’Oriente ed alle sue Chiese illustri e venerande, voi l’avete compreso dalla recente Bolla che abbiamo promulgato sulla necessità di conservare e difendere la disciplina degli Orientali.

7 Vi sono pertanto abbastanza note le disposizioni che abbiamo adottate per raggiungere il medesimo intento, dopo avere scrupolosamente conferito con i Patriarchi di quelle nazioni.

8 Non Ci dissimuliamo, tuttavia, le grandi difficoltà di quell’iniziativa e la Nostra impotenza a trionfarne; quindi riponiamo con invincibile fiducia tutta la Nostra speranza ed il successo dei Nostri sforzi in Dio. Egli, infatti, ispirò il Nostro pensiero e provvidamente favorì l’inizio dell’impresa; con la sua suprema bontà Ci darà la forza ed i mezzi per portarla a termine; questo è ciò che con fervide preghiere continuiamo ad implorare da Lui, e parimenti esortiamo insistentemente tutti i fedeli a supplicare nello stesso modo. Ma all’aiuto divino che Noi invochiamo con fiducia, è necessario aggiungere i mezzi umani e Noi non dobbiamo trascurare nulla per cercare e indicare tutti i passi utili a condurci alla bramata méta.

9 Per ricondurre all’antica Chiesa tutti gli Orientali, comunque separati, voi lo sentite, Venerabili Fratelli, che è assolutamente necessario prima di tutto reclutare fra essi stessi un numeroso clero che, ricco di dottrina e di pietà, sia in grado d’ispirare negli altri il desiderio dell’unione; successivamente è necessario moltiplicare il più possibile gli Istituti dove la scienza e la disciplina cattolica verranno insegnate e armonizzate con la particolare sensibilità della nazione.

10 È perciò opportunissimo aprire, dovunque sia vantaggioso, Case speciali per l’educazione della gioventù ecclesiastica, Collegi in numero proporzionato all’importanza delle popolazioni, affinché ogni rito possa essere praticato con dignità, ed affinché la diffusione dei migliori libri inizi tutti i fedeli alla conoscenza del proprio culto nazionale.

11 Voi comprendete facilmente quanto sia oneroso realizzare codeste ed altre simili iniziative; del pari voi comprendete che le Chiese Orientali non possono sopperire da sole a tante e così grandi esigenze, né è possibile a Noi, in questi calamitosi tempi, concorrervi come vorremmo.

12 Resta da domandarsi come si possano chiedere idonei sussidi nel modo opportuno dall’Opera che abbiamo appena lodato, ed il cui scopo si accorda perfettamente con quello che Ci sta a cuore. Ma nello stesso tempo, per non recare alcun pregiudizio alle Missioni Apostoliche privandole di una parte dei mezzi di cui vivono, occorrre vivamente insistere affinché la liberalità dei cattolici verso quest’Istituto si accresca largamente.

13 È giusto da parte Nostra raccomandare altresì l’Opera consimile e tanto utile delle Scuole d’Oriente, i cui direttori hanno egualmente preso impegno di destinare all’intento la più larga parte possibile delle elemosine che raccoglieranno.

14 Perciò, Venerabili Fratelli, Noi domandiamo specialmente il vostro concorso, e non dubitiamo che voi, i quali con zelo così costante sostenete con Noi, e intendete promuovere con ogni mezzo la causa della religione e della Chiesa, Ci accorderete efficace soccorso. Fate dunque ogni sforzo, affinché, tra i fedeli affidati alle vostre cure, l’Associazione della Propagazione della Fede, abbia il più grande sviluppo possibile. Siamo certi infatti che un numero assai più considerevole di fedeli darà volentieri il proprio nome e recherà più generose offerte se, da voi istruito, vedrà chiaramente quanto nobile sia quest’Opera, quante copiose ricchezze spirituali essa prodighi, e quanti vantaggi si possano giustamente sperare nel tempo presente per la causa cristiana.

15 Certamente i cattolici si sentiranno profondamente commossi quando sapranno che non possono fare nulla di più gradito a Noi e di più utile per se stessi e per la Chiesa quanto assecondare questi Nostri voti, e gareggiare per offrire con amore i mezzi necessari per realizzare convenientemente e felicemente i programmi che abbiamo stabilito per il bene delle Chiese Orientali. Dio, la cui gloria consiste in modo particolare nella propagazione del nome cristiano e nella santa unità della fede e del governo spirituale, sostenga benignamente i Nostri desideri, e favorisca l’iniziativa.

16 Come pegno dei più preziosi doni celesti accordiamo affettuosissimamente la Benedizione Apostolica a voi tutti, Venerabili Fratelli, al vostro clero ed al vostro popolo.

17 Dato a Roma, presso San Pietro, il 24 dicembre 1894, anno decimosettimo del Nostro Pontificato.

18 LEONE PP.XIII

Fonte: www.vatican.va.

Testo inglese

CHRISTI NOMENENCYCLICAL OF POPE LEO XIIION PROPAGATION OF THE FAITH AND EASTERNCHURCHES
To Our Venerable Brethren, the Patriarchs, Primates, Bishops, and Other Local Ordinaries Enjoying Peace and Communion with the Apostolic See.

1 Our first duty is to spread the name and reign of Christ more widely every day, and to call back the mutinous and the wandering to the bosom of the Church; this has occupied Our concern for a long time. For this reason We never cease to safeguard and multiply pious projects and to support them with the help gathered from the Catholic people. By this means the powerful light of Christian wisdom is spread among the erring. We did this especially in the third year of Our pontificate with the encyclical letter Sancta Dei Civitas in order to win for the illustrious Society for the Propagation of the Faith both greater support and generosity from the faithful. Then We were pleased to follow with exhortations showing how it had grown in a short time, from small beginnings to so large a stature; and with what testimonies of praise and grants of indulgences Our illustrious predecessors, Pius VII, Leo XII, Pius VIII, Gregory XVI, Pius IX had honored it. Finally, Our exhortations demonstrated how much aid had been given to the sacred missions throughout the world from this source, and how much more was to be expected. Nor by God's blessing was the fruit small in response to this exhortation. In the following years we saw the expansion of this most worthy work, since the generosity of the faithful responded to the zeal and the perseverance of the bishops. But now there is a new need and one more grave, which may demand that the spirit of Catholic love become more wide-spread. Venerable Brethren, may it stimulate your skill.

2 From the apostolic letter Praeclara published last June, you know that We invited and urged all nations to the unity of the Christian faith. Thus, through Us the divine promise of "one sheepfold and one Pastor" would be realized. You have learned from Our recent apostolic letters concerning the safeguarding of the Eastern Rites that We look with special care to the East and its churches, renowned and venerated by many names. From these same letters you have learned the procedures by which, in consultation with the Eastern patriarchs, We have investigated how to bring about more readily the desired end, namely the union of the Roman and Eastern Catholic Churches. We do not deny that this goal involves great difficulties. To overcome them, Our strength is not sufficient; nevertheless We confidently judge that the necessary strength of trust and of constancy is found in God. For He who motivated Us to undertake this mission will in His providence certainly supply the strength and the resources to complete it. And this is what We implore from Him, and We exhort all the faithful to also pray earnestly for this. Since the divine help must necessarily be joined with human effort, it is right for Us therefore to expend special care in seeking and supporting whatever seems to contribute to the end We have in view.

3 To ensure that the Eastern Christians who have seceded will return to the onetrue Church, it is necessary to provide them with an abundance of holy ministerswho, endowed with doctrine and piety, may persuade the others to accept thedesired unity. In addition, Catholic wisdom and life must be made known andimparted to them in such a fashion that it will fir their national charactercongenially. Therefore houses must be opened wherever expedient for the sacrededucation of the youth, a sufficient number of high schools should be available,distributed according to population. Their power of exercising each rite maythus be supplied with dignity. Genuine knowledge of religion, should be extendedto all by making the best literature available. You can easily understand thecosts of these and similar ventures. You also understand that the EasternChurches by themselves cannot meet all these expenses. Nor can We Ourselves inthese hard rimes offer the help We would like. Suitable aid must be askedprincipally from the Society for the Propagation of the Faith which We have justnow praised. Its purpose is entirely consonant with what We now have in mind.But lest apostolic missions, deprived in part of the aids by which they aresustained, suffer any harm, We must insist that the generosity of the Catholicstoward the Society become greater. It is fitting that a similar concern also beapplied to the Society for the Schools of the East whose growth We encouraged, especially since its directors have openly promised to contribute as much as possible for this worthy cause.

4 For this, venerable brothers, We particularly ask your assistance. We do notdoubt that you, who are so eager to support with Us the cause of the Church,will undertake this outstanding work. Zealously see to it that the Society forthe Propagation of the Faith grows as much as possible among the faithfulentrusted to your care. We are certain that many more will eagerly give boththeir name and their resources to this Society if they see clearly itsexcellence, the abundance of spiritual gifts it has to offer, and the benefitswhich can now be rightly hoped for the Christian cause. It certainly should moveCatholic men to know that they can do nothing for Us so pleasing, nor sosalutary for themselves and the Church than to meet Our desires by contributing.With their contributions We can accomplish what We have resolved upon for thegood of the Eastern Church. May God, who alone is glorified with the spread ofthe Christian name and its unity in faith and government, graciously bless Ourbeginnings and favor Our desires. As an auspice of His choicest blessing,Venerable Brethren, We most lovingly give Our Apostolic Blessing to all of you,your clergy and your people.

4a Given in Rome, at St. Peter's, December 24, 1894, in the seventeenth year of Our pontificate.

4b LEO XIII

Official English text, the Holy See (vatican.va); original Latin. Fonte: vatican.va.

Testo latino

EPISTOLA ENCYCLICA SANCTISSIMI DOMINI NOSTRI LEONIS PP. XIII, QUA INSTITUTUM « A PROPAGATIONE FIDEI » FOVETUR ET COMMENDATUR*

1 Christi nomen et regnum in gentibus quotidie latius proferre, atque devios discordesque invitare ad Ecclesiae sinum et revocare, hoc nimirum, quemadmodum sentit animus, sanctum in primis esse officium muneris supremi, quod gerimus, ita iamdiu est curis Nostris studiisque, apostolica urgente caritate, propositum. Hanc Nos ob causam sacras tueri ac multiplicare expeditiones, quarum potissimum ope christianae sapientiae lumen ad errantes diffunditur, ad easque sustentandas auxilia in catholicis populis corrogata submittere, nulla unquam ratione cessavimus. Fecimus id praesertim, datis anno pontificatus tertio encyclicis litteris Sancta Dei Civitas, eo consilio, ut praeclaro Instituto a Propagatione Fidei ampliorem catholicorum quum pietatem tum liberalitatem conciliaremus. Tunc persequi hortando libuit, quam ipsum modicis initiis ingressum, ad quantam amplitudinem brevi tempore provenisset; quibus vel laudum testimoniis vel Indulgentiae muneribus Decessores Nostri illustres, Pius VII, Leo XII, Pius VIII, Gregorius XVI, Pius IX, idem ornassent; quam multum ex eo adiumenti sacris per orbem terrarum Missionibus allatum iam esset et quam uberiora forent deinde expectanda. Neque exiguus, Dei beneficio, respondit hortationi fructus; quum sane, Episcoporum navitati et instantiae ossequente largitate fidelium, benemerentissimum opus hisce etiam proximis annis amplificatum videamus. — At nova iam subest graviorque necessitas, quae effusiores in hanc rem spiritus manusque catholicae caritatis desideret, vestramque acuat, Venerabiles Fratres, sollertiam.

2 Nam, quod probe nostis, per apostolicam epistolam Praeclara, iunio superiore editam, visum est Nobis Dei providentis servire consiliis, vocando et incitando gentes quae ubique sunt ad fidei christianae unitatem; illud tamquam summum votorum optantibus, ut aliquando per Nos maturetur promissum divinitus tempus, quo fiet unum ovile et unus Pastor. — Singularibus autem curis interea spectare Nos ad Orientem eiusque Ecclesias, multis nominibus insignes et venerandas, ex ipsis nuperrime intellexistis litteris apostolicis, quas perscripsimus de disciplina Orientalium conservanda et tuenda. Inde etiam satis compertae sunt vobis institutae rationes, quas, collatis diligenter consiliis cum Patriarchis earum gentium, explora vim us, aptius ad exitum profuturas. Neque tamen diffitemur, hanc omnem causam difficultatibus implicari magnis: quibus eluctandis si quidem impar est virtus Nostra, totam nihilominus fiduciae constantiaeque vim, in quo maxime oportet, sitam habemus magno animo in Deo. Qui enim rei mentem Nobis et initia providus dedit, vires ipse opemque ad perficiendum summa cum benignitate certe sufficiet; atque hoc est quod enixis precibus ab ipso implorare contendimus, idemque ut fideles omnes implorent vehementer hortamur. Divinis vero, quae fidenter expetimus, adiumentis quum humana prorsus accedere sit necesse, eis idcirco quaerendis et suppeditandis, quaecumque videantur ad id quo spectamus conducibilia, peculiares quasdam curas aequum est a Nobis impendi.

3 Namque ut Orientalibus, quotquot discessere, ad unicam Ecclesiam reditus muniatur, videtis, Venerabiles Fratres, opus esse in primis parari ex eis ipsis idoneam sacrorum ministrorum copiam, qui doctrina et pietate abundantes, ceteris optatae unitatis consilia suadeant; catholicae insuper sapientiae vitaeque institutionem, quam maxime evulgandam esse, atque ita impertiendam, ut proprio nationis ingenio accommodatius conveniat. Quare providendum, ut sacrae educandae iuventuti, ubicumque expediat, pateant instructae congruenter domus; ut plura numero praesto sint gymnasia, alia alibi pro locorum frequentia; ut sua cuiusque litus cum dignitate exercendi praebeatur facultas; ut optimis edendis scriptis manare ad omnes germana religionis notitia possit. Ista et similia efficere quantae sit impensae futurum, vosmet facile intelligitis : simul intelligitis tam multis rebus et magnis non posse Orientales Ecclesias omnino per se ipsas occurrere, nec posse tamen a Nobis, his rerum angustiis, quam vellemus opem conferri. — Restat ut apta subsidia praecipue opportuneque ex eo petantur, quod modo laudavimus, Instituto; cuius quidem propositum cum illo plane cohaeret quod Ipsi nunc animo destinamus. At simul vero, ne apostolicae Missiones, derivatis partim in alienum usum quibus aluntur praesidiis, quidquam accepturae sint detrimenti, magnopere instandum est, ut eo largius catholicorum in ipsum influat liberalitas. — Similem autem cautionem rectum est adhiberi, quod attinet ad affine et perutile Institutum a Scholis Orientis, alias auctum commendalione Nostra; praesertim quum, moderatoribus eius aperte pollicitis, paratum similiter sit, de stipe a se cogenda, Nobis, quantum copiosius licuerit, in idem subministrare.

4 Id est igitur, Venerabiles Fratres, in quo vestra singulariter officia exposuimus: neque dubitamus quin vos, qui Nobiscum religionis et Ecclesiae causam sustinere et provehere modis omnibus assidue studetis, egregiam Nobis sitis operam navaturi. Efficite sedulo, ut in fidelibus, curae vestrae commissis ipsa a Propagatione Fidei Consociatio, quanta maxima possit, capiat incrementa. Pro certo enim habemus fore, ut multo plures dent ei libenter nomen et largam pro facultate conferant stipem, si per vos plane perspexerint quae sit eiusdem praestantia et quam dives spiritualium bonorum copia, quantaque inde rei christianae emolumenta sint in praesens optimo iure speranda. Id certe homines catholicos debet movere penitus, quum noverint nihil se posse Nobis facere tam gratum, neque sibi Ecclesiaeque tam salutare, quam sic votis obsecundare Nostris, uti tribuere studiose certent unde ea, quae Orientalium bono Ecclesiarum constituimus, re ipsa convenienter feliciterque praestemus. At Deus, cuius unice agitur gloria in christiani nominis amplificatione et in sancta eiusdem fidei ac regiminis coniunctione, Nostris benignissimus adspiret desideriis, faveat coeptis: eius autem lectissimorum munerum auspicem, vobis omnibus, Venerabiles Fratres, et Clero populoque vestro Apostolicam benedictionem amantissime impertimus.

5 Datum Romae apud S. Petrum die 24 decembris anno 1894, Pontificatus Nostri decimo septimo.

6 LEO PP. XIII

7 *ASS, vol. XXVII (1894-1895), pp. 385-387.

Fonte: www.vatican.va.