Ecclesiasticis viris

LETTERE
Con le quali all'Abate pro tempore di S. Pietro di Solesmes si concede in perpetuo l'uso della Cappa Magna e il posto tra i Consultori della Congregazione dei Sacri Riti.
PIO PP. IX. PER MEMORIA FUTURA

1 Agli uomini ecclesiastici, che la nostra età ha prodotto, insigni massimamente per religione, dottrina, e zelo e industria nel promuovere la causa cattolica, a buon diritto deve ascriversi il diletto figlio Prospero Gueranger Abate di S. Pietro di Solesmes, e sommo Maestro in Francia della Congregazione benedettina. Costui, poiché abbondava di ingegno, di erudizione eccellentissima, e di scienza nelle Discipline Canoniche, per il corso della sua lunga vita sempre rivolse l'animo a questo fine, che con scritti gravissimi pubblicati, per la dottrina della Chiesa cattolica e per le prerogative del Pontefice romano strenuamente propugnasse, spezzasse i tentativi degli avversari, e refutasse gli errori; e non venne meno all'ufficio di scrittore cattolico né quando Noi, con l'assenso del Popolo cristiano, confermammo con solenne Decreto il preconium celeste dell'Immacolata Concezione della Santa Madre di Dio, né ultimamente quando, con l'approvazione del frequentissimo Consesso dei Pontefici di tutto l'Orbe cattolico, sanzionammo l'Infallibilità del Romano Pontefice insegnante ex Cathedra; anzi, pubblicati i suoi scritti pienissimi di Fede e di sacra scienza, diede nuovo testimonianza dei suoi ingegni e della sua immota osservanza verso la Cattedra del Beatissimo Pietro. Ma in ciò principalmente egli ripose tutte le sue cure e i suoi pensieri, che la Liturgia romana in Francia, come per postliminio, ritornasse. In questa cosa si comportò in tal modo, che ai suoi scritti, e non meno alla sua costanza e industria singolare più che ad altri, deve attribuirsi se, prima che egli stesso da questa vita se ne andasse, tutte le Diocesi della Francia abbracciarono il rito della Chiesa romana. Questa vita quasi interamente trascorsa nel procurare il bene del nome cattolico, come ridonda in nuovo splendore della Congregazione benedettina che risiede in Francia, già per altri titoli abbastanza illustre, così da Noi in qualche modo richiede un nuovo documento della nostra propensa volontà. Poiché dunque dai Romani Pontefici Nostri Predecessori sono usciti moltissimi esempi a Noi rimasti da imitare, con i quali essi certi onori e uffici dei Religiosi ceti sempre così assegnarono agli Alunni, che questi ne traessero maggiori spiriti per coltivare la Religione, per conseguire la lode della sapienza, e per esercitare le virtù cristiane, per questo motivo Noi, assolvendo singolarmente e universalmente coloro ai quali queste Nostre Lettere sono favorevoli, da qualsiasi scomunica e interdetto, e da altre sentenze, censure e pene ecclesiastiche in qualunque modo e per qualsiasi causa incorse, se per caso ne avessero incorse, e considerandoli assolti per questa sola ragione, con Motu proprio, con certa scienza, e matura deliberazione, e dalla pienezza della Nostra potestà apostolica, vogliamo e decretiamo, che d'ora innanzi, per i perpetui tempi futuri, l'Abate di S. Pietro di Solesmes pro tempore esistente fruisca dell'uso della Cappa Magna, osservate le cose da osservarsi, e che il posto tra i Consultori della Congregazione dei Venerabili Nostri Fratelli Cardinali della Santa Romana Chiesa preposti ai Sacri Riti, succedendo la vacanza di quello pro tempore, debba concedersi e assegnarsi a uno dei Monaci dell'Ordine di S. Benedetto della Congregazione Cassinese, oppure se altrimenti dalla Santa Sede Apostolica fosse stato concesso e assegnato, sia confermato. Vogliamo, comandiamo, edichiamo, decernendo che queste Nostre Lettere siano sempre ferme, valide ed efficaci, e sortiscano e ottengano i loro pieni e interi effetti, e pienissimamente giovino a coloro ai quali spetta, e a coloro ai quali di volta in volta spetterà; e così nei premessi da qualsiasi Giudice ordinario e delegato, anche Uditori delle cause del Palazzo Apostolico, sia giudicato e definito, e sia irritum e inane se diversamente su queste cose da chiunque con qualsiasi autorità consapevolmente o inconsapevolmente fosse tentato. Non ostante le Costituzioni e Sanzioni Apostoliche, e per quanto sia necessario, anche i Statuti e le consuetudini della detta Congregazione corroborati da giuramento, da conferma Apostolica, o da qualsiasi altra fermezza, e qualsiasi altra cosa contraria. Dato a Roma presso S. Pietro sotto l'Anello del Pescatore il 19 marzo 1875. Del Nostro Pontificato anno XXIX.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

LITTERAE
Quibus Abbati pro tempore S. Petri Solesmesis conceditur in perpetuum usus C&ppae Magnae et locus inter Consult.rej S. Bituum Congregationis.
PIUS PP. IX. AD FUTURAM REI MEMORIAM

1 Ecclesiasticis viris, quos nostra haec tulit aetas, religione, doctrina, et Catholicae rei provehendae studio atque industria maxime insignes, optimo quidem iure adscribendus est dilectus filius Prosper Gueranger Abbas ad S. Petri Solesmesis, ac summus in Gallia Magister Congregai i onis Benedictinae. Hic, cum abundaret ingenio, excellentisque eruditionis, atque in Canonicis Disciplinis scientiae laude, ad id, per longae suae vitae cursum, semper intendit animum, ut gravissimis editis scriptis, pro Catholicae Ecclesiae doctrina, et Romani Pontificis praerogativis strenuissime propugnaret , adversariorum frangeret conatus , erroresque refutaret, neque vero , quum Nos, plaudente Christiano Populo, Sanctae Dei Genitrici coeleste Immaculatae Conceptionis praeconium sollemni Decreto confirmavimus, neque novissime, quum Romani Pontificis ex Cathedra docentis Infallibilitatem, frequentissimo universi Catholici Orbis Antistitum Consessu approbante, sanximus, idem dilectus filius Prosper catholici scriptoris officio defuit, immo vulgatis operibus Fidei, sacraeque scientiae pienissimi*, novum dedit praestandis ingenii sui, immotaeque erga Beatissimi Pe- tri Cathedram observantiae testimonium. Sed in quo ipse curas omnes, cogitationesque collocavit, potissimum illud fuit, ut Romana Liturgia in Galliam , veluti postliminio, remearet. Qua quidem in re ita se gessit, ut eius scriptis, nec non constantiae atque industriae singulari prae ceteris acceptum referri debeat, si, antequam ipse ex hac vita migravit, cunctae Galliae Dioeceses Romanae Ecclesiae ritus amplexae sunt. Haec in Catholici nominis procurando bono tota fere vita transacta, veluti in novum splendorem redundat Congregationis Benedictinae in Gallia consistentis, satis quidem aliis nominibus clarae , ita novum a Nobis quodammodo postulat propensae animi voluntatis documentum. Cum igitur a Romanis Pontificibus Praedecessoribus Nostris quamplurima prodierunt exempla Nobis ad imitandum relicta, quibus illi certos honores ac munera nonnullorum Religiosorum coetuum Alumnis ita semper addixerunt, ut illi maiores inde spiritus sumerent ad Religionem colendam, sapientiae laudem potiundam, Christianasque virtutes exercendas, hinc est, quod Nos singulos ac universos, quibus Nostrae hae Literae favent, ab quibusvis excommunicationis et interdicti, aliisque ecclesiasticis senten- 11 is, censuris et poenis quovis modo 'ei quavis de causa latii, si quas forte incurrerint, huius tantum rei gratia absolventes ac absolutos fore censentes, Motu proprio, certa scientia, et matura deliberatione, deque Apostolicae potestatis Nostrae plenitudine, volumus ac decernimus, ut deinceps, perpetuis futuris temporibus, Abbas ad S. Petri Solesmesis pro tempore existens Cappae Magnae, servatis servandis , usu fruatur, utque locus inter Consultores Congregationis Venerabilium Fratrum Nostrorum S. R. E. Cardinalium Sacris Ritibus praepositae, succedente illius pro tempore vacatione, uni ex Monachis Ordinis S. Benedicti Congregationis Cassinensis concedi atque adsignari debeat, vel si alias ab hac S. Sede Apostolica concessus, adsignatusque fuerit confirmetur. Haec volumus , mandamus, edicimus, decernentes praesentes Nostras Literas semper firmas, validas, et efficaces existere et fore , suosque plenarios et integros effectus sortiri atque obtinere, illisque, ad quos spectat, ac pro tempore quandocumque spe- ctaverit, pienissime suffragari, sicque in praemissis per quoscumque Iudices ordinarios et delegatos etiam causarum Palatii Apostolici Auditores iudicari et definiri delere, ac irritum et inane , si secus super his a quoquam quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attentari. Non obstantibus Constitutionibus et Sanctionibus Apostolicis, et quatenus opus sit, dictae Congregationis etiam iuramento, confirmatione Apostolica, vel quavis firmitate alia roboratis Statutis et consuetudinibus, caeterisque contrariis quibuscumque. Datum Romae apud S. Petrum sub Annulo Piscatoris die XIX Martii MDCCCLXXV. Pontificatus Nostri Anno XXIX.

Acta Sanctae Sedis 8 (1874-75) (Holy See scan, OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes)). Fonte: vatican.va (ASS scan).

Testo inglese

LETTERS
By which the Abbot for the time being of St. Peter of Solesmes is granted in perpetuity the use of the Great Cape and a place among the Consultors of the Congregation of St. Rituals.
PIUS PP. IX. FOR THE MEMORY OF FUTURE TIMES

1 Among the ecclesiastical men whom this age of ours has produced, distinguished especially by religion, learning, and zeal and industry in advancing the Catholic cause, our beloved son Prosper Gueranger, Abbot of St. Peter of Solesmes, and supreme Master in Gaul of the Benedictine Congregation, is most justly to be numbered. He, endowed with excellent genius and most distinguished erudition, and renowned in knowledge of the Canonical Disciplines, directed his mind throughout the course of his long life to this end, that by the most weighty writings published, he might most strenuously defend the doctrine of the Catholic Church and the prerogatives of the Roman Pontiff, break the attempts of adversaries, and refute errors; and indeed, when We, with the applause of the Christian People, confirmed by solemn Decree the heavenly praise of the Immaculate Conception of the Holy Mother of God, and most recently, when We sanctioned the Infallibility of the Roman Pontiff teaching from the Chair, approved by the most frequent assembly of the Bishops of the whole Catholic world, this same beloved son Prosper did not fail in the office of a Catholic writer, but rather, by publishing works most full of Faith and sacred learning, gave new testimony to the excellence of his genius and his unwavering reverence toward the Chair of Blessed Peter. But that in which he placed all his cares and thoughts most especially was this, that the Roman Liturgy should return to Gaul, as it were by restoration. In this matter he conducted himself in such a way that it is to be attributed to his writings, and to his singular constancy and industry beyond others, that before he himself departed from this life, all the dioceses of Gaul embraced the rite of the Roman Church. This life spent almost entirely in procuring the good of the Catholic name, as it were redounds into new splendor for the Benedictine Congregation existing in Gaul, sufficiently renowned by other titles, thus in some way demands from Us a new document of our propitious will. Since therefore from the Roman Pontiffs Our Predecessors there have proceeded very many examples left to Us for imitation, by which they always attached certain honors and offices to the members of certain Religious communities in such a way that they might draw greater spirit from them for cultivating Religion, obtaining the praise of wisdom, and exercising Christian virtues, hence it is that We, absolving each and all to whom these Our Letters are favorable from any excommunication and interdict, and from other ecclesiastical sentences, censures and penalties in any way and for any cause incurred, if perchance they have incurred any, considering them absolved for this reason alone, by Our own motion, with certain knowledge, and mature deliberation, and from the fullness of Our Apostolic power, will and decree that henceforth, for perpetual future times, the Abbot of St. Peter of Solesmes for the time being shall enjoy the use of the Great Cape, with the observance of what is to be observed, and that a place among the Consultors of the Congregation of Our Venerable Brethren the Cardinals of the Holy Roman Church presiding over Sacred Rites, upon the succession of its vacancy for the time being, ought to be granted and assigned to one of the Monks of the Order of St. Benedict of the Cassinese Congregation, or if it has been otherwise granted and assigned by this Holy Apostolic See, let it be confirmed. We will, command, and decree these things, determining that these Our Letters shall always be firm, valid, and efficacious and shall be, and shall obtain and secure their full and complete effects, and shall most fully avail those to whom it pertains, and to whomever it shall pertain for the time being, and thus in the foregoing matters by any ordinary and delegated Judges, even the Auditors of the Apostolic Palace of causes, judgment and decision are to be rendered, and any attempt made contrary to these things by anyone whatsoever with any authority, knowingly or unknowingly, is to be rendered null and void. Notwithstanding the Constitutions and Apostolic Sanctions, and insofar as it is necessary, the Statutes and customs of the said Congregation also strengthened by oath, Apostolic confirmation, or any other firmness, and all other things to the contrary whatsoever. Given at Rome at St. Peter under the Fisherman's Ring on 19 March MDCCCLXXV. In the twenty-ninth year of Our Pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.