In Ipsis

Erezione della Congregazione delle Indulgenze e delle sacre reliquie.

CLEMENTE PAPA IX.

1 Ad perpetuam rei memoriam.

2 Negli inizi stessi del Nostro Pontificato, poiché abbiamo trovato che molte Congregazioni di Venerabili Nostri fratelli Cardinali della Santa Romana Chiesa erano state istituite dai Nostri predecessori Romani Pontefici di felice memoria per il trattamento e la determinazione di certe cose e affari che continuamente confluiscono nel vastissimo alveo della Romana Curia da tutte le parti del Mondo, a utilità della Chiesa Cattolica e del Dominio temporale della medesima Santa Romana Chiesa, con prudente e salutare consiglio, le quali per loro parte alleviassero l'enorme mole di cure che incombe a Noi; tuttavia non abbiamo ancora visto alcuna eretta, che fosse particolarmente incaricata della cura e disposizione del sacro tesoro delle Indulgenze, e del riconoscimento, dell'indagine e della retta disposizione delle sacre reliquie. § 1. Desiderando Noi di erogare questo inestimabile tesoro con fedele dispensazione, e di disporre rettamente e ordinatamente tutte le cose che riguardano le sacre reliquie di tal genere, abbiamo scelto alcuni dei suddetti Cardinali e alcuni Prelati della predetta Curia e altri uomini dotati di insigne religione, pietà, dottrina e pratica delle cose, il cui consiglio, opera e industria potessimo più facilmente adempiere una parte così grave del Nostro ufficio a gloria di Dio onnipotente, onore della Chiesa e edificazione spirituale dei fedeli di Cristo. Costoro veramente, riunendosi di volta in volta secondo l'importanza delle cose e degli affari, hanno amministrato fino ad ora rettamente, frutttuosamente e secondo il sentimento del Nostro animo la provincia loro affidata da Noi. Per la qual cosa, sperando nel Signore che la loro industria sarà non meno utile anche in futuro, e desiderando che il frutto del salutare consiglio che abbiamo intrapreso con l'aiuto di Dio perennasse e crescesse, con l'aiuto di Lui e il dono dell'incremento:

3 § 2. Con Motu proprio, e da Nostra certa scienza, e matura deliberazione, e dalla pienezza della Nostra potestà apostolica, la Congregazione della medesima Santa Romana Chiesa di Cardinali, e Prelati, e degli altri uomini predetti da Noi, come si è detto, eletti e deputati, e in futuro tanto da Noi quanto dai Nostri Successori Romani Pontefici da eleggersi e deputarsi, con facoltà di spedire ogni difficoltà e dubbio che emerga nelle reliquie dei Santi o nelle Indulgenze, che non pertengano al dogma della fede (tuttavia consultati da Noi e dal Romano Pontefice pro tempore circa le cose più gravi e difficili); e, se qualche abuso vi si fosse introdotto, di correggerlo e emendarlo, completamente omessa la forma giudiziale; di rimettere invece le cause che richiedono forma giudiziale ai propri Giudici; di vietare che false, apocrife e indiscrete Indulgenze siano stampate dai torchi, di riconoscere ed esaminare le stampate, e dove a Noi o al Romano Pontefice pro tempore parrà opportuno, di rigettarle con Nostra o sua autorità; di riconoscere ed esaminare anche le reliquie di nuovo rinvenute, che il Nostro predecessore di felice memoria Papa Innocenzo III proibì nel Concilio Generale Lateranense di essere venerate pubblicamente se non fossero state prima approvate dall'autorità del Romano Pontefice; e di usare moderazione nel concedere Indulgenze e nel donare reliquie dei Santi, e di curare che tutte le cose si facciano piamente, santamente e integralmente: con il tenore delle presenti lettere perpetuamente erigiamo e istituiamo.

4 § 3. Decernendo che le medesime presenti lettere siano sempre ferme, valide ed efficaci, e ottengano i loro pieni e interi effetti, e non possano in alcun modo mai essere impugnate, infrante, ritrattate, messe in controversia o ridotte ai termini del Diritto per vizio di subreptizio, di obreptizio o di nullità, o per difetto di Nostra intenzione, o per qualsiasi altro difetto, anche sostanziale e formale, inaspettato e inimmaginabile, e che richieda necessaria espressione.

5 § 4. E così e non altrimenti nelle cose predette per qualsivoglia 1669.

6 Clausola. abolita, tanto i Giudici ordinari e delegati, anche gli Uditori delle cause del Palazzo Apostolico, e i predetti Cardinali della Santa Romana Chiesa, anche Legati a latere, e qualsiasi altri, rivestiti di qualunque preminenza e potestà, e che statuiranno, tolta loro e a ciascuno di essi qualsiasi altra facoltà e autorità di giudicare e interpretare, debbono essere giudicati e definiti; e sia nullo e vano, se qualcosa di diverso su queste cose da chiunque con qualsiasi autorità consapevolmente o inconsapevolmente fosse tentato.

7 §. 5. Non ostante, quantunque sia necessario, la nostra e della Cancelleria Apostolica Regola del Diritto acquisito, non togliendo, altri e Apostolici, e negli universali, provinciali e sinodali Concili editi generali, o speciali Costituzioni e Ordinazioni, nonché qualunque, anche giuramento, conferma Apostolica, o qualsiasi altra fermezza roborate statuti e consuetudini, anche immemorabili; privilegi inoltre, Indulti e lettere Apostoliche qualunque a persone e luoghi sotto qualunque tenore di parole e forme, e con qualunque, anche derogatorie delle derogatorie, altre clausole più efficaci, efficacissime e insolite, irritanti e altre decretali in genere, o in specie, o altrimenti in qualunque modo in contrario dei premessi concesse, confermate e più volte innovate. A tutte le quali e singole, benché per la loro sufficiente deroga di esse, e dei loro interi tenori speciale, specifica, espressa e individua, e di parola in parola; non però per clausole generali lo stesso importanti, menzione, o qualunque altra espressione avuta, o alcuna altra esquisita forma a ciò servanda fosse, tenori di questo genere come se di parola in parola; nulla affatto omesso, e forma in essi richiesta osservata esprimessero e inserissero, presenti per pienamente e sufficientemente espressi e inseriti avendo, altrimenti nel loro vigore permanenti, ai premessi effetto, questa volta soltanto, specialmente e espressamente deroghiamo, e agli altri contrari qualunque. §. 6. Vogliamo però che dei medesimi presenti letterati transunti, sia esempi anche impressi, mano di alcuno Notaio pubblico sottoscritti, e sigillo di persona in dignità Ecclesiastica costituita muniti, la medesima pienamente fede in giudizio e fuori abbia, quale avrebbe agli stessi presenti, se fossero esibiti o ostesi. Dato a Roma presso Santa Maria Maggiore sotto

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

Ere&tio Congregationis Indulgentiis , & facris rcliquiis prapofitz.

CLEMENS PAPA IX.

1 "Ad perpetuam vei memoriam.

2 N ipfis Pontificatus noftri primordiis, cum multas Venerabilium fratrum. noftrorum. S. R. E Cardinalium Congregationes ad certarum rerum & negotiorum in ampliffimam. Romane Curie alveum ex omnibus Mundi partibus affidué confluentium tractationem , atque determinationem à fel. record. Romanis Pontificibus pradecefforibusnoftris, ad Ecclefie Catholice , ac. Ditionis temporalis ejufdem S. R. E, utilitatem prudenti , falubrique confilio inftitutas reperiffemus , quz incumbentem Nobis ingentem curarum molem pro fua queque parte füblevarent ; nullam tamen adhuc ere&am videremus , qua facri Indulgentiarum thefauri curz , & difpofitioni , (acrarumque reliquiarum recognitioni, difquifitioni, & re&z difpofitioni peculiariter incumberet, $. 1. Nos eundem inzítimabilem thefaurum fideli difpenfatione erogare , & omnia qua facras reliquias hujuímodi contingunt , redé atque ordine difponere cupientes , nonnullos ex memoratis Cardinalibus , ac aliquos Curiz pradice Pralatos , aliofque viros religione , pietate, dodrina , & rerum ufü eximie przditos felegimus , quorum confilio , opera , & induftria tam gravem muneris noftri partem ad omnipotentis Dei gloriam, Ecclefiz: honorem , ac fpiritualem Chrifti fidelium | zdificationem faciliüs implere valereraus, Hi verà fubinde , prout rerum & negotiorum momenta poftulabant 2 infimul convenientes , commiífara fibi à nobis provinciam recte , & fru&uos? , atque ex animi noftri fententia hactenus admini(trarant, Quapropter fperantes in Domine non minus utiliter. in futurum quoque defüdaturam effe eorum induftriam ; ac (alubris confilii , quod authore Deo fufcepimus ,fru- &am , eodem adjuvante, atque incrementum dante, perennare defiderantes, :

3 $. 2. Motu proprio , ac ex certa fcientia , & matura deliberatione noftris deque Apoftolica poteftatis plenitudine Congregationem cju(dem S. R. E. Cardinalium , ac Przlatorum , & aliorum virorum przdictorum à nobis, ut prafertur , ele&orum, & deputorum , ac in futurum tam à nobis, quàm à Succefforibus noftris Romanis Pontificibus cligendorum , & deputandorum , cum , facultate omnem difficultatem , ac dübietatem in Sanctorum reliquiis , aut Indulgentiis emergentem , quz ad fidei dogma non pertineat ( nobis tamen , & Romano Pontifice pro tempore exiftente circa graviora , difficilioraque coníultis ) expediendi ; Ac, (i qui abuíus in eis irrepferint , illos , judicii forma plané poftpofita , corrigendi , & emendandi ; cauías vero judicialem formam requirentes ad. proprios Judices remittendi : Falfas apocryphas , indiícretafque In. dulgentias typis imprimi verandi , impreffas recognofcendi , & examinandi , ac ubi nobis , feu. Romano Pontifii pro tempore exiftenti retulerit , noftra fcu illius auctoritate rejiciendi ; Reliquias de novo inventas,quas rec. mem. Innocentius Papa III. pradeceffor nofter in Generali Concilio Lateranen. publica veneratione coli , nifi prius auctoritate Romani Pontificis approbatas ; prohibuit " recognof cendi quoque , & examinandi ; Ac in concedendis Indulgentiis , San&orumque reliquiis donandis moderationem adhiberi, omniaque pié ; fané , & in corrupte fieri curandi: tenore prafentium perperuó erigimus , & inftituimus.

4 $. 3. Decernentes. eafdem pratfentes litetas femper firmas , validas , & efficaces exiftere , & fore , fuofque plenarios & integros cffc&us fortiri , & obtinere nec de fuübreptionis , vel obreptionis , aut nullitatis vitio , feu intentionis noftrz , aliove quolibet , etiam fubftantiali , & formali , ac incogitato, & inexcogitabili , neceffariamque. expreffionem requirente defe&u notari , impugnari, infringi , retractari , in controverfiam vocari , aut ad terminos Juris reduci ullo modo unquam poffe.

5 $. 4. Sicque & non aliter in przmiffis per quof- 1669.

6 Claufala fu. ' blata, cunque Judices ordinarios, & delegatos, etiam caufarum Palatii Apoftolici Auditores , ac S. R. E pradicte Cardinales , etiam de latere Legatos , & alios quoflibet , quacumque przeminentia , & poteftate fungentes , & fancturos , fublata eis , & corum cuilibet quavis aliter judicandi , & interpretandi facul. tate , & auctoritate judicari , & definiri debere , ac irritum , & inane , fi quid fecus fuper his à quoquam quavis auctoritate fcienter , vel ignoranter contigerit attentari.

7 $. 5. Nonobftan. quatenus opus fit noftra , & Cancell. Apoftolice Regula de Jure quefito. non tollendo , alii(aq; Apoftolicis , ac in univerfalibus , provincialibufque , & fynodalibus Conciliis editis generalibus , vel fpecialibus Conftitutiónibus , & Ordinationibus , necnon quibuvis , etiam juramenro , confirmatione Apoftolica, vel quavis firmitate alia roboratis ftamtis , & confuetudinibus , etiam immemorabilibus; privilegiis quoq; Indultis , & litteris Apoftolicis quibufvis perfonis , & locis fub quibufcumque verborum tenoribus , & formis , ac cum quibufvis , etiam derogatoriarum derogatoriis , aliifque cfficacioribus , cfficaciffimis , '& infolitis claufülis , irritantibufque , & aliis decredis in genere, velin fpecie , feu aliàs quomodoliber in contrarium przmifforum conpceffis , confirmaus, & pluries innovatis, Quibus omnibus, & fingulis , etiamfi pro. illorum fufficienti derogatione de illis , eorumque totis tenoribus fpecialis , Ípecifica , expreffa , & individua , ac de verbo , ad verbum ; non autem per claufulas generales idem importantes, mentio , feu quzvis alia expreffio habenda , aut aliqua alia exquifira forma ad hoc. fervanda foret , tenores hujufmodi ac (i de verbo ad verbum ; nihil penitus omiffo , & forma in illis nàdita obfervat exprimerentur , & infererentur , prafentibus pro plené , & fufficienter expreffis , & infertis habentes, illis aliàs in fuo robore permanfüris , ad pramifforam cffe&um , hac vice dumtaxat , fpecialiter, & exprefsé derogamus , ceterique contrariis quibufcamque. §. 6. Volumus autem ut earumdem przfentium litterarum tranfümpris , feà exemplis etiam impreffis , manu alicujus Notarii publici fübferiptis , & figillo perfonz in Ecclefiaftica dignitate conftitutz munitis , eadem proríus fides in jadicio , & extra habeatur , qu haberetur ipfis prz(entibus, fi forent exhibite vel often(z, Datum Romz apud S. Mariam Majorem fub

Magnum bullarium Romanum a Beato Leone Magno usque ad S.D.N. Benedictum XIII : opus absolutissimum, vol. 05-06 (1727) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

Erection of the Congregation for Indulgences and Sacred Relics.

CLEMENT POPE IX.

1 To perpetual memory of the matter.

2 In the very beginning of Our Pontificate, when We had found that many Congregations of Our Venerable Brothers, the Cardinals of the Holy Roman Church, had been instituted by Our predecessors, the Roman Pontiffs of blessed memory, for the treatment and determination of certain matters and affairs flowing continually from all parts of the world into the most ample bosom of the Roman Curia, for the utility of the Catholic Church and the temporal dominion of the same Holy Roman Church, by prudent and salutary counsel, which would relieve in their respective parts the great burden of cares incumbent upon Us; yet We had not seen any erected which would be particularly charged with the care and disposition of the sacred treasury of Indulgences, and with the recognition, investigation, and proper disposition of sacred relics. § 1. Desiring to dispense this same inestimable treasure by faithful stewardship, and to arrange properly and in order all things which pertain to sacred relics of this kind, We selected certain of the aforesaid Cardinals, and some Prelates of the aforesaid Curia, and other men distinguished by religion, piety, learning, and experience in affairs, by whose counsel, work, and industry We might more easily fulfill so grave a part of Our office to the glory of almighty God, the honor of the Church, and the spiritual edification of the faithful of Christ. These indeed, coming together from time to time as the importance of matters and affairs demanded, have rightly and fruitfully administered the province committed to them by Us, and in accordance with the sentiment of Our mind. Wherefore, hoping in the Lord that their industry will be no less useful in the future, and desiring that the fruit of the salutary counsel which, with God as author, We have undertaken, should, with His aid and increase granted, endure perpetually:

3 § 2. By Our own motion, and from certain knowledge, and mature deliberation, and from the fullness of Apostolic power, We do erect and institute in perpetuity the Congregation of the same Holy Roman Church of Cardinals, and Prelates, and other men aforesaid, selected and appointed by Us as aforesaid, and to be chosen and appointed in the future both by Us and by Our Successors, the Roman Pontiffs, with the faculty to expedite every difficulty and doubt emerging in the relics of Saints or in Indulgences, which does not pertain to the dogma of faith (though We and the Roman Pontiff existing for the time being are to be consulted concerning more grave and difficult matters); and, if any abuses have crept into them, to correct and amend them, judgment form being entirely set aside; but to remit to the proper Judges those cases which require judicial form: to prevent false, apocryphal, and indiscreet Indulgences from being printed by the press, to recognize and examine those printed, and where it shall seem good to Us or to the Roman Pontiff existing for the time being, to reject them by Our or his authority; to recognize and examine newly discovered relics, which Our predecessor Pope Innocent III of blessed memory prohibited in the General Council of the Lateran from being venerated in public worship unless previously approved by the authority of the Roman Pontiff; and in granting Indulgences and in bestowing the relics of Saints to exercise moderation, and to ensure that all things are done piously, soundly, and without corruption: by the tenor of the present letters We erect and institute in perpetuity.

4 § 3. Decreeing that these same present letters shall always be firm, valid, and efficacious, and shall obtain and secure their full and complete effects, nor can they ever in any way be noted, impugned, infringed, retracted, called into controversy, or reduced to the terms of law on account of any vice of subreption or obreption or nullity, or of Our intention, or any other defect whatsoever, even substantial and formal, and unforeseen and unthought of, or requiring necessary expression.

5 § 4. And thus and not otherwise in the premises by which 1669.

6 Clause removed, both the ordinary and delegated Judges, and also the Auditors of the causes of the Apostolic Palace, and the aforesaid Cardinals of the Holy Roman Church, even Legates de latere, and all others whatsoever, exercising any preeminence and power, and shall be, with the faculty of judging and interpreting otherwise taken from them and from each of them, ought to be judged and defined, and if anything contrary to these things shall be attempted by anyone whatsoever by any authority, knowingly or unknowingly, it shall be null and void.

7 § 5. Notwithstanding, insofar as our and the Apostolic Chancery rule concerning acquired right, not taking away, and other Apostolic, and in universal, provincial, and synodal Councils issued general or special Constitutions and Ordinances, as well as any, even by oath, Apostolic confirmation, or any other firmness strengthened statutes and customs, even immemorial; privileges also, Indults, and Apostolic letters to any persons and places under whatever tenor of words and forms, and with whatever, even derogatory clauses of derogations, and other more efficacious, most efficacious, and unusual clauses, irritant and other decrees in general, or in particular, or otherwise in any way contrary to the aforesaid granted, confirmed, and repeatedly renewed, All and singular of which, even if for their sufficient derogation of them, and their whole tenors special, specific, express, and individual, and word for word; not however through general clauses importing the same, mention, or any other expression had to be made, or any other exquisite form to be observed for this, the tenors of this kind as if word for word; nothing whatsoever omitted, and the form observed in them expressed, and inserted, the present ones for fully and sufficiently expressed and inserted being held, those otherwise in their force remaining, to the effect of the aforesaid, this time only, specially and expressly we derogate, and to all others contrary in any way. § 6. We will, however, that of the same present letters transcripts, but also printed copies, subscribed by the hand of some public Notary, and furnished with the seal of a person constituted in Ecclesiastical dignity, the same faith entirely in judgment and outside be had, which would be had to the same present ones, if they were exhibited or shown. Given at Rome at St. Mary Major under

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.