Inter curat

1 Per esercitare e istruire i Tirocini della Pittura e della Scultura, si erige un Ginnasio pubblico, ossia Accademia sulle Pendici Capitoline, con una rendita annua destinata alle spese necessarie.

2 BENEDETTO VESCOVO,

3 Servo dei Servi di Dio, A perpetua memoria della cosa.

4 Tra le cure degne di un Principe supremo, non riteniamo che occupi un luogo secondario quella che riguarda la tutela e la promozione delle arti liberali, con le quali gli ingegni nobili si perfezionano e si occupano onorevolmente; e che, mentre imitando la bellezza delle cose naturali la esprimono, dichiarano la propria nobiltà e eccellenza della natura umana; e non solo recano utilità ai Cittadini, ma servono anche con dignità al culto Divino, apportando insieme alla società utilità e splendore.

5 § 1. Questa cura, sempre mantenuta in ogni Città ben costituita, abbiamo ritenuto che dovesse essere da Noi accolta con particolare ragione: a coloro cioè ai quali, per consiglio della Divina provvidenza, è stato affidato il dominio e il governo di quella Città, che un tempo raccolse in sé tutto ciò che di prezioso o di insigne era stato elaborato, sia nel suo territorio e imperio, sia nel suo seno, e fece di se stessa il centro dell'eccellenza di tutti gli animi, e quella gloria che dai popoli soggetti era a lei tributata, la trasmise poi ad altre genti, che altrimenti ne sarebbero state prive; e dal resto del Globo terrestre allontanò più volte l'ignoranza e la barbarie. § 2. Ma poiché la gloria delle arti perisce facilmente quando cessa l'esercizio degli artefici; temiamo che essa possa in questa Nostra Città gradualmente diminuire: mentre la Città stessa, piena di insigni opere di Pittori e Scultori antichi e recenti, riposa in una certa possessione e sicurezza; e poco sollecita di formare nuovi tirocini di quelle arti, lascia che i futuri Maestri si estinguano quasi del tutto: non avvertendo sufficientemente che potrebbe ridursi a tal penuria di artefici, che quando occorra eseguire qualche opera per uso, per ornamento, per memoria con dignità, sia costretta a implorare l'opera di stranieri, e ad attendere i loro sussidi da coloro che un tempo avevano l'abitudine di ricercare da essa i documenti della più raffinata cultura, e di tutte le scienze e arti. § 3. Poiché abbiamo giudicato che a questo male dovevamo opportunamente rimediare; dopo che abbiamo raccolto molti monumenti dell'arte antica, molti ne abbiamo restaurati, e abbiamo provveduto alla loro conservazione per l'utilità pubblica; la Pinacoteca Capitolina, raccolta e istruita dalla munificenza del Nostro Predecessore Papa Clemente XII, l'abbiamo arricchita con l'aggiunta di grandi Statue greche, egiziane e romane; e le Tavole di insigni Pittori, ricercate in gran numero da vari luoghi e acquistate con grande spesa, le abbiamo collocate nel medesimo Campidoglio, in edifici costruiti dal suolo fino al pendio meridionale del monte, disposte in modo conveniente e decoroso; ora finalmente in quel luogo, dove si vedono tanti prodigi dell'arte, proposti all'ammirazione degli uomini e ad esempio degli artefici, abbiamo deliberato di istituire anche una pubblica istituzione delle arti liberali per i Tirocini, e vogliamo che sia loro fornito quell'esercizio che dall'opinione di tutti sappiamo essere il più idoneo, e che confidiamo sarà il più atto a formare in futuro Pittori e Scultori perfetti, che possano rinnovare la gloria della vecchia Accademia Romana e propagarla a tutta la posterità.

6 § 4. Poiché veramente il principio e la forza dell'arte di dipingere e di scolpire si stabilisce nella perizia della delineazione più esatta; questa però può essere acquisita più certamente dalla contemplazione della natura stessa, che dall'imitazione servile dei precedenti artefici; perciò nel corpo degli edifici da Noi costruiti abbiamo fatto adattare un'Aula capace per questo scopo; affinché coloro che desiderano progredire nell'arte della delineazione, esercitandosi sul modello di un uomo vivo, imparino a tracciare linee certe e vere: una volta che siano bene impregnati delle leggi della natura e addestrati a conformare e adattare alla loro norma le forme delle cose concepite nella mente, potranno operare con mano sicura in ogni genere di arte liberale, verso la quale l'ingegno e lo studio li abbiano spinti. Questo vantaggio, poiché altrimenti nella Città è difficile che sia concesso ai giovani studiosi, Anno 1754 - Urbs Roma iuncosine is clament.

7 Sine exercitatione facile intereunt- Care Pontificis, M Tyronum in.

8 dutrise tSe eurriririntl ■ihii defit.

9 Pinfcendi firgendique princirion •n exidtifli.

10 nu delinea, rione j h*c in contemplatione natnr* porflimum conflituu.

11 Benedetto XIV. An. XIV.

12 suppletrebbe, e per lo più dovrebbe procurarsi mediante prezzo e versamento di denaro; nulla abbiamo ritenuto potesse essere a loro più gradito, o più utile per promuovere queste oneste arti, che il provvedere con perpetuo dono della Nostra liberalità, affinché tutte le spese necessarie per condurre un uomo quale modello di disegno, per allestire e illustrare il luogo, e per dirigere e incalzare l'opera stessa, fossero fornite dal pubblico. Con questo metodo infatti abbiamo giudicato che fosse da sperare che, invitati dal beneficio Nostro, i giovani afferrino avidamente l'occasione di progredire loro offerta, e siano sempre più accesi a coltivare e perfezionare con ogni cura queste così eccellenti arti. § 1. Ora volendo prescrivere una forma certa a quest'opera e assicurarne la perpetua stabilità, con Motu proprio, e con certa scienza, per mezzo di questa Nostra Costituzione che rimarrà perpetua, negli edifici da Noi ordinato che fossero costruiti in Campidoglio con spesa Nostra, cioè nell'Aula inferiore di essi destinata a questo scopo, una Palestra, ossia un'Accademia, nel linguaggio popolare chiamata del Nudo, per il beneficio e l'uso dei poveri studenti che desiderano imparare l'arte del disegno, erigiamo e istituiamo; e quale Protettore e Presidente di questa medesima Palestra ossia Accademia, per il tenore delle presenti Lettere, eleggiamo e deputiamo il Venerabile Nostro Fratello Silvio, Vescovo Sabinense della Santa Chiesa Romana, Cardinale detto Valenti, Nostro Segretario in tutti gli affari dello Stato, e Camerlengo della medesima Santa Chiesa Romana, il quale Ci ha molto aiutato nel consiglio di intraprendere questa cosa e nel condurla a termine, per la sua diligenza nel governare gli affari e la singolare dedizione alle belle arti, e in seguito i suoi Successori in questo Ufficio di Camerlengo: Ordinando al medesimo Silvio Vescovo e Cardinale che rediga al più presto opportune Leggi e saggi Statuti per la costituzione dell'opera destinata e per il suo perpetuo governo, e li promulghi anche nel Nostro nome e con la Nostra autorità; e concedendo al medesimo, attuale e futuro Presidente e Protettore della suddetta Accademia ossia Palestra, tutte le necessarie e opportune facoltà, affinché per l'esecuzione e il progresso di quest'opera possa e valga fare, secondo i tempi, qualunque utile e idonea ordinazione, e emanare decreti, e tanto l'osservanza di essi quanto delle Leggi e degli Statuti di questo genere imporre ed esigere, e inoltre, tutte le volte che la cosa lo richieda, revocarli, correggerli e mutarli in meglio; come alla utilità della medesima Accademia ossia Palestra, e all'attuazione della Nostra mente e volontà, parrà più opportuno alla sua prudenza.

13 f. 6. Per la dote di questo medesimo Ginnasio, affinché possano farsi e sostenersi le spese occorrenti per il compenso degli uomini che disegnano, e per altre cose necessarie all'esecuzione e alla direzione di tale opera; Noi una somma annuale di trecento scudi, con dieci soldi per ogni scudo, dai proventi del pubblico Erario, da Noi pure in questa Città istituito per conservare e mettere in vendita le stoffe, (i quali proventi Noi medesimi con altra Nostra Lettera di Moto proprio del giorno ventiduesimo di giugno dell'anno millesettecentoquarantotto, sottoscritta, e depositata presso il Nostro Monte di Pietà, a credito della medesima Camera, in conto particolare però, e alla libera disposizione del detto Silvestro Vescovo e Cardinale Camerlengo, e dei suoi Successori in questo Ufficio, affinché egli e i suoi Successori possano disporne, previa comunicazione a Noi e al Romano Pontefice pro tempore, volemmo depositare), da percepirsi dai redditi della medesima Camera Apostolica, con Nostro moto e scienza come detto, e dalla pienezza dell'autorità Apostolica, per mezzo di queste presenti, perpetuamente separiamo, stacchiamo, e distinguiamo: E la medesima somma ogni anno, in due rate uguali e anticipate, nel medesimo Monte di Pietà, a credito della predetta Accademia Capitolina del Nudo così denominata, e alla disposizione del detto Cardinale moderno e pro tempore esistente suo Protettore, liberamente depositanda, al medesimo Ginnasio o Accademia, per i predetti effetti, anche perpetuamente applichiamo, concediamo, e designiamo: Ordinando al medesimo Silvestro Vescovo e Cardinale, e ai suoi Successori, predetti Protettori e Presidenti pro tempore futuri dell'Accademia, che tale somma di denaro, secondo il loro prudente arbitrio, in opportune e necessarie e utili spese, ordinate rettamente e dirette al predetto lavoro, senza alcun obbligo di rendere conto, facciano erogare. Noi infatti tutto ciò che da essi in questa materia sarà provveduto, ordinato, e fatto, lo riterremo ratificato e gradito, e faremo che sia inviolabilmente osservato da tutti coloro ai quali spetta, con l'appello rimosso. § 7. E decernendo che queste Nostre Lettere, che nella detta Camera Apostolica, secondo la Costituzione della felice memoria di Pio Papa IV, Nostro Predecessore, su ciò emanata, presentiamo, intimiamo, e registriamo, tutti i predetti e singoli punti, in nessun tempo mai, per qualsiasi causa, per vizio di surrezione, o di obrepzione, o di nullità, o di Nostra intenzione, o per qualunque altro difetto, possano essere notati, impugnati, o revocati, sospesi, ristretti, limitati, o messi in questione o in controversia: Ma come fatti per la conservazione e la propagazione delle buone arti, e per l'onore della Nostra Urbe, sempre e perpetuamente rimangano saldi e fermi, e debbano ottenere e conseguire i loro pieni e interi effetti.

14 § 8. E così, e in nessun altro modo, per qualunque Giudice Ordinario e Delegato, anche per i Cardinali della Santa Romana Chiesa, nonché per gli Uditori della Rota del Palazzo Apostolico, e per il Tesoriere Generale della medesima Camera, e per i Chierici Presidenti, tolta a essi e a ciascuno di essi qualsiasi altra facoltà e autorità di giudicare e interpretare, debbono essere giudicati e definiti: Irriti e nulli pure, se diversamente su queste cose da chiunque con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato.

15 f. 9. Non ostante le contrarie Costituzioni e Ordinazioni apostoliche, generali o speciali, e, se occorra, l'istituzione del predetto Erario e l'applicazione dei proventi che ne derivano, come detto: nonché i privilegi, le indulte, e le Lettere Apostoliche, concesse alla medesima Camera, e ai suoi Ufficiali e Ministri, e a qualsiasi altri, sotto qualsiasi tenore e forma, anche con deroghe delle deroghe, e altre clausole più efficaci, e Decreti irritanti, anche di Nostro moto, scienza, e pienezza di potestà, anche Consistorialiter, e in qualsiasi altro modo, in contrario dei predetti concessi, e anche più volte fermati, approvati e innovati. § 10. A tutti i quali e singoli, anche se per la loro sufficiente deroga, di essi, e dei loro interi tenori, fosse necessaria menzione speciale, specifica, espressa, e individuale, e di parola in parola, non già per clausole generali lo stesso importanti, o qualsiasi altra forma ricercata a ciò, i tenori di tutti e singoli i predetti per le presenti deroghi.

16 & sufficientemente espressi, & inseriti aventi, quelli altrimenti nel suo vigore permanenti, ai premessi effetto specialmente & espressamente, ac latissime & plenissime deroghiamo; ceterisque contrariis quibuscumque. • §. 11. Nulli ergo omnino Hominum liceat hanc paginam Nostre creationis, institutionis, electionis, deputationis, facultatum impertitionis, separationis, sejunctionis, dismembrationis, applicationis, concertionis, assignationis, decreti, derogationis, & voluntatis infringere, vel ei ausu temerario contraire: Siquis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem Omnipotentis Dei, ac Beatorum Petri & Pauli Apostolorum ejus, se novent incurfurum. Dato a Roma apud S. M Majorem Anno

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 Ad exercendos, erudiendofque Pirturse, atque Sculpturae Tyroncs , Gymnafium publicum , leu Academia in Idibus Capitolinis erigitur, annuo cenfu confmuto in necedarios fumptus.

2 BENEDICTUS EPISCOPUS,

3 Servus Servorum Dei, Ad perpetuum rei memorium.

4 I Nter curas fuprerro Principe dignas, non ultimum locum tenere cenferous tam, quae pertinet ad tuendas prorrovcndalque ingenuas artes, quibus hortfta ir-genia excoluntur, & libe- . aliter occupantur; quarque , dum naturalium rerum pulchritudinis imitando exprimunt , propriam hunjanx naturae nobilitatem , atque pratftantiam declarant ; nec modo Civium commodis , frd Cepe etiam Divino cultui cum digritate infervientes , focietati ftmul utilitatem alfcrunt , & fplendorem.

5 /. 1. Hanc coram in omni rtrte conftituta Civitate nunquam negltrtam , Nobis potiflima quadam ratione lufcipiendam efle duximus : quibus nimirum , Divinae providentias confilio , delatum elt illius Urbis dominium & regimen , qua: olim quidquid ubi >ue pretiofum, vel intigni ane elaboratum extitit , aut ditione & imperio , aut ctiain finu fuo complexa , ipfam anium omnium excellentiam fuam fecit , eamque laudem a fubjert s Nationibus ad fe translatam , aliis deinde gentibus , quae illius omnino expettes erant , invexit; & ab reliquo Terrarum 0 )be infeitiam atque barbariem femd atque iterum depulit. 5 . 2. Verum quum attium gloria , ceflante artificum exercitatione, facile intereat; vide! ater illa in hac Urbe Noftra paulatim imminui pofle : dum ipfa Urbs , praeclaris veterum atque recentium Pirtorum, Sculptorumque operibus referta, in comra poffelfione quadam veluti fecuritate conquiefeit; novofque earum artium tyrones formare parum foliicita , futurorum deinde Magiftroj nuo fd olam propemodura extingui finit : non fatis advertens , ai eam fe aliquando artificum penuriam redigi poti* , ut quum aliquot opus ad ufum , ad ornatum , ad memoriam rfigne efficiendum occurrat, alienorum optram implorare cogatur , & irid. flrix futfidia ab i s expertare , qui olim politioris culturae , ac fcientiarum & artium omnium documenta ab ipfa petere coniueverunL $. 3. Huic malo quum Nos tcmpefliv£ occurrendum merito judicaverimus ; f oftquam plura artis antiquae monumenta collegimus, plura reftaOravimus , corumque in publicam utilitatem conlcrvatbni profpeximus; Capitolinam Pinacothecam , Fraedeoeflbris Noftri Clementis Papx XII. munificentia colkrtam , inftrurtaroque , magni Graecorum , Agyptiorum , Romanorumque Signorum acceffione locupletavimus ; inligniumque Pirtorum Tabulas magno numero divertis ex locis conquifitas , multoque Sere comparatas , in eodem Capitolio , laxis a folo ardibus ad auftralem montis crepidinem excitatis , apte decenterque difpofttas collocavimus; nunc denique ibidem , ubi tot artis prodigia vifuntur , hominum admiratio;! , & artificum exemplo propotita > publicam quoque inftitutionem ingenuarum Artium Tyron ibus confbhiere deliberavimus, eamque ipfis praeberi volumus exercitationem , quam omnium opinione idoneam maxime liberi novimus , adeoque aptifliiram fore confidimus , ad perferte s aliquando futuros Pirtores , Sculptorefque info.-mandos , qui veteris Romana: Academia: gloriam renovare, dt in omnem pofteritatera propagare queant.

6 5 - 4 - Quum enim rerte pingendi atque fingendi principium & fors in exartiftima; delineationis peritia ftatuatur; hxc autem ex ipfa naturae contemplatione certiits , quam ex fervili priorum artificum imitatione acquiri poflit; idcirco in praedirtarum Aedium a Nobis extrurtarum corpore capacem Aulam ad id aptari curavimus; ut ibi quicumque in delineandi arte proficere ftudent , ad. vivi hominis exemplar fc fe exercentes, certas verafquc ducere lineas addifeant : Quo femel conflantibus natura: legibus probe imbuti , & ad carum normam conceptas animo rerum formas exigere & conformare dorti , in omni genere liberalis artificii , ad quod ingenium iiudiumque appulerint , intrepida manu operari valeant. Quod quidem commodum quum alias in Urbe fhidiotis adolefcer.tibus aegte Anno « 754 - Uri* R*ma i iuncoKie is clament.

7 Sine cxercitnionc facile iv.itrcunt- Car* Pontifici* , M Tyronum in.

8 dutrisc tSe eurriririntl ■ihii defit.

9 PinfCndi firgendique princirion •n exidtifli.

10 nu delinea, rione j h*c in contemplatione natnr* porflimum conflituu.

11 Benedictus XIV. An. XIV.

12 xgrc fuppctcret , ac pretio plerumque, Sc pecuniarum collatione comparandum eflet ; nihil ipfis jucundius , aut hnncftis artibus promovendis utilius , prxftare Nos pofle putavimus, quim fi perpetuo Jiberalitatis Noftr* munere provideremus , uc omnes fumptus ad conducendum hominem in dclincationum-excmplar., ad locum inftrueiidum atque illuftrandum , Sc ad ipfum opus dirigendum urgendumque neceflarii, dc publico prxbercntur. Hac enim ratione i fperandum fore judicavimus, ut beneficio Noftro invirati adolc icentes oblatam fibi proficiendi occafionem cupide arripiant, Sc ad prarclaras hujulinodi artes omni cura excolendas , ac perficiendas , magis magifque qccendantur. /. <). Jam vero certam huic operi formam pnfcribcrc, cyifdemque perpetuam Habilitatem aflerere volentes , Motu proprio, ac cerA fcientia, per hanc noflram perpetuo manfuram Conftitucioncm , in prxiatis /E J ibus nofiro juflu fumptu in Capitolio, extrudis , in inferiori fcilicct carum Aula ad id deftioata , Gymnadum, fcu Academiam , populari vocabulo dei Nudo appellandam, in pauperum ftudioforum, qui delineandi artem addifccre curant, beneficium Sc ufam, erigimus Sc iuftituimus; cujus qui Jcm Gymnadi feu Academi* fic credar Sc inftiturx Protectorem & Prxfidem , earumdem prxfcntium Litterarum tenore, Venerabilem Fratrem Noftrum Sylvium Sabinenfem Epifcopum Sanet* Romanx Ecclcfiar Cardinalem Valenti nuncupatum , Noftrum in Status univerfi ncgociis Secretarium , dictxquc Sandar Romanx Ecclefix Camerarium, qui Nos in hujus rei confilio fufeipiendo , & ad exitum perducendo , pro fua rerum gerendarum folertia, & fingulari erga bonas artes Audio , plurimum juvit , ac deinde illius iri CamCrariatus hujufmodi Officio Succeflores , eligimus Sc deputamus : Mandantes eidem Sylvio hpifeopo Sc Cardinali , ue opportunas Leges, Sc provida Statuta pro deftinati operis conftitutione , & perpetuo regimine , quamprimum condere caret . Noftroque etiam nomine Sc auctoritate promulget; ac dantes eidem moderno, ac pro tempore exiftenti prxfatx Acadcmir, fcu Gymnafii Prxfidi , ac Protectori , nccclfarias omnes & opportunas facilitates , ad hoc , ut pro ejufJcin operis exeeurtone Sc progreffii , quafcumque utiles Bc iJoneas pro tempore ordinationes facere, atque decreta edere, & tam eorum , quam Legum & Statutorum hujufmodi obfervantiam injungere, Sc exigere , ac etiam, quoties ita res ferent , illas & il'a revocare , corrigere , Sc in’ melius immutare poffir , & valeat ; prout ad ipfius Academi* , feu Gymnafii utilitatem , & mentis ac voluntatis noftrx implementum , magis expedire , illius prudenti* vifum fuerit.

13 f. 6 . Pro efufdem vero Gymnafii dote , qua occurrentes cxpcnfr pro mcrcedc hominis delineantium Audio proponendi , aliifque rebus ad hujufmodi operis cxecutioiiem , ac direSionem ncccflariis, fieri Sc fuftincri valeant ; Nos annuam fummam tcrccntorum fctiroruh» dc fultis decem pro quolibet fcuto , ex publici Promptuarii , a N>»bis etiam in hac Urbe ad atLrvandas , Sc venales proponendas foleas inftiatti , proventibus, (quos quidem Nos ipii aliis per Schedulam noftri : Motus proprii die xxii.Jus.ii A ni MDCC.XLVIIL ; fignatam , Sc in A<Sis diledi Filii Grcgorii dc Caftcllanis unius ex Camerx prxdidx Secretariis & Notariis exifUntcm , in nollro Monte Pietatis, ad creditum ejufJcm Camerx, in peculiari tamen computo , Sc ad liberam didi Sylvii Epifcopi & Cardinalis Camerarii , ejufque in Officio hujufmodi Succcffbrum difpofitioncm , ad hoc ut ipfe , ejufque Succeflores de illis , prxvia participatione Nobis , Sc Romano pro tempore Pontifici facienda, difponere valeant , deponi votuimus ), percipiendam, ab cjufdcm ‘ Camerx Apoftohcx redditibus , motu & fcientia prxfatis , ac dc Apoftohcx audoritaris plcoitudinc, per cafdcm prxfcntes, perperub feptramus*, fejungimus, & difincmbran us: Eamdcmque fummam annis lingulis, duabus a qualibus & anticipatis folutionibus , in eodem Monte Pietatis , ad Creditum prxfatx Academi* Capito, linx dei Nudo nuncupat* , & ad didti Cardi alis moderni & pro tempore cxifU ntis illius Pro - , tedoris difpofitioncm , libere deponendam , eidem Gymnafio fcu Academi* , ad prxdidos effedus , etiam perpetuo applicamus , concedimus , & dflignanius : Mandantes eidem Syfvio Epifcopo & Cardinali , ejufque Succeflonbus. pridictx Academi* Protednnbtis & Pn fidibus pro tempore futuris , ut ejulmodi pecuinarum iuinmam , pro eorum prudenti arbitrio , in op- ! portunas quaslibet , Sc ad prxdnhum opus re- | Ctc ordinandum & promovendum neccfTarias & utiles expenfas ,* ablque ullo reddendx rationis onere , erogari curent. Nos enim quidquid ab ipfis ea in re provide flaturum , ordinatum , &*gcftum fuerit , ratum Sc gratum habebimus , ac cuini faciemus ao&oricatc nofira, ■ ab omnibus , ad quos pertinet , appellatione i p6fipo(ita , inviolabiliter obfervari. §• 7 - -Ac decernentes has npflras Literas , Fi-numu quas in dicta Camera Apoftolica , juxta Coo- S:. ;t>am. Ituutioncm felicis recordationis Pii Pap* IV. PradeCcfToris noftri defuper editam , prxfcnuri , iufinuan , & regifirari volumus, prxmiffaqpc omnia & finguta, nullo unquam tempore, cx quibufvis caulis , dc fubreptionis , vel obreptionis , (eu nullitatis vitio , aut intentionis Noftr* , vel quocun que alio dcfcdu notari , Sc im pugnari, fcu revocari , fulpc di , reflrirgi > limitari, aut in jus, vel coi.troverfiam vocari pofle : Sed tamquam ad bonarum Ai sium confervanonem & propagationem, U>buqu< noftrx decorem faftas’, femper Sc perpetuo i abdas Sc c.iic ices exiftere , fuofque plenarios Sc integros ctlvftus fortiri Sc obrinere debere.

14 J. 8. Sicque , Sc iu> n alias, per qnofcum- A^rrrjndict que Judices Ordinarios & Delegatos , etiam pr.r- «Ptch,b«ui dici* SauCtx Romanx Ecclefix Cardinales, nec non CauMcum Palatii Apoftolici Auditores , cjufdcmquc Camerx Thelatirarium Generalem, ac Clericos Prxfidentes , fubiard cis Sc eorum cuilibet quavis aliter judicandi A interpretandi facultate & auftorirarc , judicari Sc d.fi niri debere: irritum quoque Sc inane', fi fccus fuper his a quoquam quavis auctoritate fcicncer vel ignoranter contigerit aicentari.

15 f. 9. Non obftantibus contrariis quibuf- Dcropatit cumque Co.iftitutionibus Sc Ordinationibus Ageneralis, poftolicis , generalibus vel fpecialibus , ac, quacepus opus fit , promptuarii prxfati ii.ftirmioi.c, ac proventuum inde obvenientium applicatione , ut pr* fertur , per Nos faift is : privilegiis quoque, induitis , Sc Literis Apoftolicis, eidem Ciincrr , ac illius Officialibus Sc Miniftris, & j quibufvis aliis, fub «]uibuscuim]aie tenoribus, & formis , cum quibufvis etiam derogatoriarum derogatoriis , «aliifque tfficacioribus ; claufulis , ac irritantibus Decretis , etiam motu , Jcicnria , Sc potcftatis plenitudine paribus, etiam Confiftorialitcr , ac alias quomodo libet . in conrrarium prxmifrorum conccllii , ac etiam : pluries firmatis , approbatis & innovatis, Jf. 10. Quibus omnibus Sc fiugolis , etiam-» Frfprcrjb'« fi pro fufficienti illorum derogatione , de iliis, ojjjwfitkiium corumque totis tenoribus , fpccialis , fpecifica , exprella, & individua, ac dc vetbo ad verbum, non autem per claufulas generales /dem importantes , mentio , fcu quxvis alia exquifita forma ad hoc fervanda foret , illorum omnium & fingu lorum tenores prxfentibus p-r» r'«*"C Ben ■•dictus XIV. An. XIV.

16 & fufficicnrer cxprcffis , & infertis habentes , illis alias in fuo robore permanfuris , ad przmilTorum effedum fpccialitcr & exprefte , ac latiftimc & plcniflimc derogamus ; cztcrifque contrariis quibufeumque. • §. it. Nulli ergo omnino Hominum liceat hanc paginam Noftrz eredionis, inftitucionis, electionis , deputationis , facultatum impertitionis , feparationis , fejundionis , difmembrationis, applicationis, conccrtionis , aflignationis , decreti , derogationis , & voluntatis infringere , vel ei aufu temerario contraire: Siquis autem hoc attentare przfu-npfcrit , indignationem Omnipotentis Dei , ac Beatorum Petri & Pauli Apoftoloruin ejus , fe novent incurfurum. Datum Romz apud S. M Majorem Anno

Magnum Bullarium Romanum, seu ejusdem Continuatio, quae supplementi loco sit, tum huicce, tum aliis quæ præcesserunt editionibus Romanæ, & Lugdunensi ... Pars prima decimatertia Pars decimatertia complectens Constitutiones Benedicti 14. ab anno 1752. usque ad Annum 1757. Cum Appendice ad Annos 1744 1745. 1748 (1758) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 A public gymnasium or academy is erected on the Capitoline Hill for training and instructing apprentices in painting and sculpture, with an annual endowment established for necessary expenses.

2 BENEDICT BISHOP,

3 Servant of the Servants of God, for perpetual memory of the matter.

4 Among the cares worthy of the Supreme Pontiff, we consider that no small place is held by those matters which pertain to protecting and promoting the liberal arts, by which noble talents are cultivated and freely occupied; and which, while imitating and expressing the beauty of natural things, declare the nobility and excellence proper to human nature itself; and serving not only the convenience of citizens, but also the divine worship with dignity, bring both utility and splendor to society.

5 § 1. This care, established in every well-ordered city, we have judged ought to be undertaken by us with particular reason: to whom, namely, by the counsel of Divine providence, the dominion and governance of that city has been entrusted, which once embraced whatever was precious or elaborated with distinguished skill, either in its dominion and empire, or in its own bosom, and made its own excellence known to all, and transferred that praise received from subject nations to itself, and then brought it to other peoples, who were entirely deprived of it; and from the rest of the globe drove away ignorance and barbarism once and again. § 2. But since the glory of the arts easily perishes when the practice of artisans ceases; we see that it could gradually diminish in this our city: while the city itself, filled with the splendid works of ancient and recent painters and sculptors, rests in a certain possession as if in security; and is little solicitous in forming new apprentices in those arts, and thus allows the masters of the future to be almost extinguished: not sufficiently considering that it could be reduced to such a scarcity of artisans, that when some work for use, for ornament, for memory must be accomplished with dignity, it would be compelled to implore the aid of foreigners, and to expect assistance from those who were once accustomed to seek the principles of more refined culture and of all sciences and arts from itself. § 3. Since we have judged that this evil ought to be remedied in timely fashion; after we have collected many monuments of ancient art, restored many, and provided for their preservation for public utility; we have enriched the Capitoline Picture Gallery, collected and arranged by the munificence of our predecessor Pope Clement XII, with a great accession of great Greek, Egyptian, and Roman statues; and we have placed in the same Capitol, in buildings raised from the ground to the southern slope of the hill, a great number of paintings of distinguished masters sought from various places and acquired at great expense, arranged aptly and decorously; now finally in that same place, where so many prodigies of art are seen, presented to the admiration of men and as an example to artisans, we have resolved to establish also a public institution of the liberal arts for apprentices, and we wish that they be provided with that training which by the opinion of all we have known to be most suitable, and thus we are confident will be most apt for forming future painters and sculptors, who may be able to renew the glory of the ancient Roman Academy and propagate it to all posterity.

6 § 4. Since indeed the principle and foundation of the art of painting and sculpture is established in the most exact skill of delineation; and this can be acquired more certainly from the contemplation of nature itself than from servile imitation of previous artisans; for this reason we have caused a spacious hall to be fitted out in the structure of the aforesaid buildings erected by us; so that there whoever strives to make progress in the art of delineation, exercising himself upon the example of a living man, may learn to draw certain and true lines: which once being well imbued with the laws of nature and taught to exact and conform to their norm the forms conceived in the mind, in every kind of liberal craft to which talent and study may have led them, they may be able to work with confident hand. Which indeed advantage, since it is otherwise difficult for studious youths in the city, in the year 754 of the City of Rome in the month of June.

7 Without exercise they easily perish. Care of the Pontiff, apprentices in.

8 instruction and training. Here it is lacking.

9 The principle of painting and sculpture is in the most exact.

10 delineation; this in the contemplation of nature is chiefly constituted.

11 Benedict XIV. Year 14.

12 would supply it, and it would have to be obtained mostly at a price and by the contribution of money; We judged that We could bestow nothing more pleasing to them, or more useful for the promotion of these honest arts, than if We were to provide by a perpetual gift of Our liberality, so that all expenses necessary for hiring a man for the delineation of examples, for preparing and illuminating the place, and for directing and urging the work itself, would be furnished from public funds. For by this means We judged it was to be hoped that, invited by Our benefaction, young men would eagerly seize the opportunity of advancement offered to them, and would be increasingly kindled to cultivate and perfect these most excellent arts with all care. 1. Now indeed, wishing to prescribe a certain form for this work and to assert its perpetual stability, by Our own motion, and with certain knowledge, through this Our Constitution to remain perpetually, in the aforesaid buildings erected at Our command and expense on the Capitol, namely in the lower hall of the same designated for this purpose, We erect and institute a Gymnasium, or Academy, to be called by the common name of the Academy of the Nude, for the benefit and use of poor students who desire to learn the art of delineation; and as the head and president of this Gymnasium or Academy thus created and instituted, by the tenor of these present Letters, We choose and appoint Our Venerable Brother Sylvius, Bishop of Sabina, Cardinal of the Holy Roman Church, called Valentini, Our Secretary in the affairs of the universal State, and Camerlengo of the said Holy Roman Church, who has greatly aided Us in undertaking counsel in this matter and bringing it to completion, by his diligence in conducting affairs and his singular devotion to the good arts, and thereafter his successors in this office of Camerlengo; commanding the same Sylvius, Bishop and Cardinal, that he prepare as soon as possible appropriate Laws and prudent Statutes for the constitution and perpetual governance of the destined work, and also promulgate them in Our name and authority; and giving to the same, modern and existing for the time being, president and protector of the aforesaid Academy or Gymnasium, all necessary and appropriate facilities, so that for the execution and progress of this work, he may make whatever useful and suitable ordinances from time to time, and issue decrees, and enjoin and exact the observance of both these and the Laws and Statutes thus made, and also, whenever the matter shall warrant it, he may be able to revoke, correct, and change them for the better; as it shall seem to his prudence to be more expedient for the utility of the Academy or Gymnasium itself, and for the fulfillment of Our mind and will.

13 f. 6. For the endowment of the same Gymnasium, by which the expenses occurring for the wages of men delineating and proposing other things necessary for the execution and direction of such work may be made and sustained; We assign an annual sum of three hundred scudi, with ten for each scudo, from the public Treasury, which We have also established in this City for preserving and offering for sale shoes, from the revenues (which indeed We ourselves by another Schedule of Our Motu Proprio signed on the 22nd of June in the year 1748, and existing in the Acts of Our beloved Son Gregory of Castellani, one of the Secretaries and Notaries of the aforesaid Camera, in Our Monte Pietatis, to the credit of the same Camera, in a particular account however, and to the free disposition of the said Sylvius Bishop and Cardinal Camerlengo, and his Successors in this Office, so that he and his Successors may dispose of them, after participation made to Us and to the Roman Pontiff for the time being, We have wished to be received), from the same Apostolic Camera's revenues, by Our motion and knowledge aforesaid, and by the fullness of Apostolic authority, through these same presents, We perpetually separate, sever, and disjoin: And the same sum each year, by two equal and anticipated payments, in the same Monte Pietatis, to the credit of the aforesaid Academy called Capito of the Nude, and to the disposition of the said Cardinal modern and existing for the time being as its Protector, to be freely deposited, We also perpetually apply, grant, and assign to the same Gymnasium or Academy, for the aforesaid purposes: Commanding the same Sylvius Bishop and Cardinal, and his Successors, the aforesaid Academy's Protectors and Presidents for the time being in the future, that they take care that such sum of money be expended, according to their prudent judgment, in whatever opportune and necessary and useful expenses for correctly ordering and promoting the aforesaid work, without any burden of rendering account. For We shall hold as ratified and approved whatever they shall prudently determine, order, and do in this matter, and We shall cause it to be inviolably observed by all to whom it pertains, with appeal set aside, by Our authority.

14 § 8. And thus, and in no other way, through whatever Ordinary and Delegated Judges, even the Cardinals of the holy Roman Church, as well as the Auditors of the Palace of the Apostles, and the General Treasurer of the same Camera, and the Clerics Presiding, subject to them and to each of them in any other manner of judging and interpreting faculty and authority, it ought to be judged and determined: and also null and void, if otherwise concerning these things by anyone by any authority knowingly or unknowingly should happen to be attempted.

15 f. 9. Notwithstanding any contrary Constitutions and Ordinances, apostolic, general or special, and, as far as it is necessary, the institution of the aforesaid Treasury and the application of revenues arising therefrom, as is set forth by Us: also privileges, indults, and Apostolic Letters, to the same Camera, and to its Officials and Ministers, and to any others whatsoever, under whatsoever tenors and forms, with whatsoever also derogatory clauses of derogatory clauses, and other more efficacious clauses, and irritant Decrees, even by motion, knowledge, and fullness of power equal, even Consistorially, and otherwise in any way granted in contrary to the premises, and also repeatedly confirmed, approved and renewed. § 10. All and each of which, even if for their sufficient derogation, of them and their whole tenors, special, specific, express, and individual mention, and word for word, not however through general clauses importing the same, or any other exquisite form to be observed for this, We have wished to be expressed in these presents by Our beloved son Benedict XIV. An. XIV.

16 and sufficiently expressed, and inserted, having those otherwise in their strength remaining, to the effect of the premises specially and expressly, and most widely and most fully we derogate; and to all other things contrary whatsoever. § 2. Let it be lawful for no one of mankind to infringe this page of Our erection, institution, election, deputation, impartation of faculties, separation, disjunction, dismemberment, application, concertion, assignment, decree, derogation, and will, or to dare to act contrary to it with rash presumption: But if anyone shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of Almighty God, and of the Blessed Apostles Peter and Paul His. Given at Rome at St. Mary Major in the year

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.