36 — Exodus

1Beseleel therefore, and Ooliab, and every wise man, to whom the Lord gave wisdom and understanding, to know how to work artificially, made the things that are necessary for the uses of the sanctuary, and which the Lord commanded.Beseleel adunque, e Ooliab, e tutti gli artisti industriosi, a' quali il Signore diede capacità e intelligenza per eseguire quello che bisognava pel santuario, fecero le cose ordinate dal Signore.BESELEEL therfore, and Ooliab, and euerie wise man, to whom our Lord gaue wisedome and vnderstanding, to know how to worke artificially, made the thinges that are necessarie for the vses of the Sanctuarie, and which our Lord did command.Fecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quæ in usus sanctuarii necessaria sunt, et quæ præcepit Dominus. 2And when Moses had called them, and every skilful man, to whom the Lord had given wisdom, and such as of their own accord had offered themselves to the making of the work,Mosè adunque avendoli chiamati a se con tutti gli (altri) uomini industriosi, a' quali il Signore avea data sapienza, e i quali s'eran offerti spontaneamente per lavorare,And when Moyses had called them, and euerie cunning man, to whom our Lord had geuen wisedome, and such as of their owne accord had offered themselues to the making of the worke,Cumque vocasset eos Moyses et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus, 3He delivered all the offerings of the children of Israel unto them. And while they were earnest about the work, the people daily in the morning offered their vows.Consegnò loro tutti i doni de' figliuoli d'Israele. E mentre eglino accudivano a' loro lavori, ogni giorno la mattina il popolo offeriva doni:he deliuered al the donaries of the children of Israel vnto them. Who being earnest about the worke, the people daily in the morning did offer their vowes.tradidit eis universa donaria filiorum Israël. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat. 4Whereupon the workmen being constrained to come,Per la qual cosa gli artefici furon costretti d'andar a dire a Mosè:Whereupon the arstificers being constrained to come,Unde artifices venire compulsi, 5Said to Moses: The people offereth more than is necessary.Il popolo dà più di quel che bisogna.said to Moyses: The people offereth more then is necessarie.dixerunt Moysi: Plus offert populus quam necessarium est.

6Moses therefore commanded proclamation to be made by the crier’s voice: Let neither man nor woman offer any more for the work of the sanctuary. And so they ceased from offering gifts,Ordinò adunque Mosè, che un banditore intimasse, che nissun uomo, o donna offerisse più alcun'altra cosa per servigio del santuario. Così cessarono dall'offerire,Moyses therfore commanded proclamation to be made by the criers voice: Let neither man nor woman offer anie more in the worke of the Sanctuarie. And so they ceased from offering giftes,Jussit ergo Moyses præconis voce cantari: Nec vir, nec mulier quidquam offerat ultra in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis, 7Because the things that were offered did suffice, and were too much.Perocché quel che era stato offerto, bastava, e ve n'era d'avanzo.because the thinges that were offered did suffice and were ouer much.eo quod oblata sufficerent et superabundarent. 8And all the men that were wise of heart, to accomplish the work of the tabernacle, made ten curtains of twisted fine linen, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, with varied work, and the art of embroidering:E tutti quegli uomini intelligenti per compiere l'opera del tabernacolo fecer dieci tendine di bisso torto, e di iacinto, e di porpora, e di cocco a due tinte di vario lavoro, e a varii colori:And al the wise harted men, to accomplish the worke of the tabernacle, made ten curtines of twisted silke, and hyacinth, and purple, and scarlet twise died, with varied worke, and the art of embrodering:Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita: 9The length of one curtain was twenty-eight cubits, and the breadth four: all the curtains were of the same size.Ognuna d'esse era lunga vent'otto cubiti, e larga quattro: tutte le tendine erano della stessa misura.of which one had in length twentie eight cubites, and in bredth foure: there was one measure of al the curtines.quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor; una mensura erat omnium cortinarum. 10And he joined five curtains, one to another, and the other five he coupled one to another.E unì (Beseleel) cinque tendine, l'una coll'altra, e altre cinque ne unì insieme tra loro.And he ioyned fiue curtines, one to an other, and the other fiue be coupled to themselues one with an other.Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit.

11He made also loops of violet in the edge of one curtain on both sides, and in the edge of the other curtain in like manner,Fece ancora i legaccioli di iacinto all'orlo dell'una tendina dall'uno e dall'altro lato, e simile all'orlo dell'altra tendina,He made also loupes of hyacinth in the edge of one curtine on either side, and in the edge of the other curtine in like maner,Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinæ unius ex utroque latere, et in ora cortinæ alterius similiter, 12That the loops might meet one against another, and might be joined each with the other.In guisa che i legaccioli rispondessero l'uno all'altro, e si unissero tra di loro.that the loupes might meete one against an other, and might be ioyned eech with other.ut contra se invicem venirent ansæ, et mutuo jungerentur. 13Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.Per questo ancora fece di getto cinquanta anelli d'oro, i quali stringessero i legaccioli delle cortine, onde si formasse di esse una sola tenda.Whereupon also he did cast fiftie ringes of gold, that might catch the loupes of the curtines, and might be made one tabernacle.Unde et quinquaginta fudit circulos aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. 14He made also eleven curtains of goats’ hair, to cover the roof of the tabernacle:Fece ancora undici coperte di pelo di capra per coprire il tetto del tabernacolo:He made also eleuen curtines of goates haire to couer the roofe of the tabernacle:Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: 15One curtain was thirty cubits long, and four cubits broad: all the curtains were of one measure.Ogni coperta avea trenta cubiti di lunghezza, e quattro di larghezza: tutte le coperte avevano la stessa misura:one curtine in length had thirtie cubites, & in bredth foure cubites: al the curtines were of one measure:unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensuræ erant omnia saga: 16Five of which he joined apart, and the other six apart.Delle quali ne unì cinque in un pezzo, e le altre sei in un altro pezzo.of which fiue he ioyned apart, & the other six apart.quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim. 17And he made fifty loops in the edge of one curtain, and fifty in the edge of another curtain, that they might be joined one to another.E fece cinquanta legaccioli all'orlo d'una coperta, e cinquanta all'orlo dell'altra, affine di riunirle insieme.And he made fiftie loupes in the edge of one curtine, and fiftie in the edge of an other curtine, that they might be ioyned one to an orher.Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur.

18And fifty buckles of brass wherewith the roof might be knit together, that of all the curtains there might be made one covering.E cinquanta fibbie di rame per congiungere le coperte del tetto, di modo che si formasse di tutte una sola coperta.And fiftie buckles of brasse wherwith the roofe might be knitte together, that of al the curtines there might be made one couering.Et fibulas æneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret. 19He made also a cover for the tabernacle of rams’ skins dyed red; and another cover over that of violet skins.Fece altra coperta pel tabernacolo di pelli d'ariete di color rosso: e un'altra sopra questa di pelli violette.He made also a couer for the tabernacle of rammes skinnes died redde: & an other couer ouer that of ianthin skinnes.Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus janthinis. 20He made also the boards of the tabernacle of setim wood standing.Fece anche di legno di setim le tavole diritte del tabernacolo.He made also the bordes of the tabernacle of the wood setim standing.Fecit et tabulas tabernaculi de lignis setim stantes. 21The length of one board was ten cubits; and the breadth was one cubit and a half.Ogni tavola avea dieci cubiti di lunghezza, e un cubito e mezzo di larghezza.The length of one borde was ten cubites: and the bredth contained one cubite and an halfe.Decem cubitorum erat longitudo tabulæ unius: et unum ac semis cubitum latitudo retinebat. 22There were two mortises throughout every board, that one might be joined to the other. And in this manner he made for all the boards of the tabernacle.Ogni tavola avea due incastrature affin di congiungere l'una coll'altra. Così fu fatto a tutte le tavole del tabernacolo.There were two morteses throughout euerie borde, that one might be ioyned to the other. So made he in al the bordes of the tabernacle.Binæ incastraturæ erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis. 23Of which twenty were at the south side southward,Delle quali venti erano dalla parte di mezzodì verso l'austroOf the which twentie were at the south side against the South,E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum, 24With forty sockets of silver, two sockets were put under one board on the two sides of the corners, where the mortises of the sides end in the corners.Con quaranta basi d'argento. Si ponevano due basi sotto una tavola ad ambedue gli angoli, dove terminavano le incastrature dei lati.with fourtie feete of siluer. Two feete were put vnder one borde on either side of the corners, where the morteses of the sides end in the corners.cum quadraginta basibus argenteis. Duæ bases sub una tabula ponebantur ex utraque parte angulorum, ubi incastraturæ laterum in angulis terminantur.

25At that side also of the tabernacle, that looketh towards the north, he made twenty boards,Dalla parte similmente del tabernacolo, la quale guarda a settentrione, fece venti tavoleAt that side also of the tabernacle, that looked toward the North, he made twentie bordes,Ad plagam quoque tabernaculi, quæ respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas, 26With forty sockets of silver, two sockets for every board.Con quaranta basi di argento, due basi per ogni tavola.with fourty feete of siluer, two feete for euery borde.cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas. 27But against the west, to wit, at that side of the tabernacle, which looketh to the sea, he made six boards,Verso l'occidente poi, vale a dire da quella parte del tabernacolo che guarda il mare, pose sei tavoleBut against the west, to witte, at that side of the tabernacle, which looketh to the sea, he made six bordes,Contra occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi quæ mare respicit, fecit sex tabulas, 28And two others at each corner of the tabernacle behind:E due altre a ciascuno degli angoli dietro del tabernacolo,and two other at ech corner of the tabernacle behind:et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro: 29Which were also joined from beneath unto the top, and went together into one joint. Thus he did on both sides at the corners:Le quali erano congiunte insieme da imo a sommo, e venivano a formare un sol corpo. Lo stesso egli fece agli angoli dall'una e dall'altra parte:which were also ioyned from beneth vnto the toppe, & they grew together into one connexion. So he made on either side at the cornersquæ junctæ erant a deorsum usque sursum, et in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos: 30So there were in all eight boards, and they had sixteen sockets of silver, to wit, two sockets under every board.Talmente che erano tutte insieme otto tavole, e avean sedici basi d'argento, vale a dire due sotto ogni tavola.that there were in al eight bordes, and had sixteene feete of siluer, to witte, two feete vnder euerie bordeut octo essent simul tabulæ, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis. 31He made also bars of setim wood, five to hold together the boards of one side of the tabernacle,Fece anche cinque traverse di legno di setim per tenere insieme le tavole di un lato del tabernacolo,He made also barres of the wood setim, fiue to hold together the bordes of one side of the tabernacle,Fecit et vectes de lignis setim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi, 32And five others to join together the boards of the other side; and besides these, five other bars at the west side of the tabernacle towards the sea.E cinque altre (traverse) per fermare le tavole dall'altro lato, e oltre a queste, cinque altre traverse al lato occidentale del tabernacolo verso il mare.and fiue other to ioyne together the bordes of the other side: and besides these, fiue other barres at the west side of the tabernacle against the sea.et quinque alios ad alterius lateris coaptandas tabulas: et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare.

33He made also another bar, that might come by the midst of the boards from corner to corner.Fece anche una altra traversa, la quale arrivava per mezzo alle tavole da un angolo all'altro.He made also an other barre, that might come by the middes of the bordes from corner vnto corner.Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret. 34And the boards themselves he overlaid with gold casting for them sockets of silver. And their rings he made of gold, through which the bars might be drawn: and he covered the bars themselves with plates of gold.Coperse poi di oro i tavolati medesimi, e fece di getto le basi di argento. E fece d'oro gli anelli, pe' quali dovean passare le traverse, le quali parimente coperse con lame d'argento.And the bordeworke it selfe he plated with gold. And their ringes he made of gold, through which the barres might be drawen: the which also themselues he couered with plates of gold.Ipsa autem tabulata deauravit, fusis basibus earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent: quos et ipsos laminis aureis operuit. 35He made also a veil of violet, and purple, scarlet and fine twisted linen, varied and distinguished with embroidery:Fece anche un velo di iacinto, e di porpora, e di scarlatto, e di bisso torto con tessitura di varii colori, e diversità di ricami:He made also a veile of hiacinth, and purple, scarlette, and twisted silke, with embrodered worke, varied and distinguished:Fecit et velum de hyacintho, et purpura, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atque distinctum: 36And four pillars of setim wood, which with their heads he overlaid with gold, casting for them sockets of silver.E quattro colonne di legno di setim, le quali, come anche i loro capitelli, coperse d'oro, e fece di getto le basi loro d'argento.and foure pillers of the wood setim, which with their heades he plated with gold, casting their feete of siluer.et quatuor columnas de lignis setim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis. 37He made also a hanging in the entry of the tabernacle of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen, with the work of an embroiderer.Fece anche la tenda all'ingresso del tabernacolo di iacinto, di porpora, di cocco, e di bisso torto con lavori di ricamo:He made also a hanging in the entrie of the tabernacle of hyacinth, purple, scarlet, and twisted silke, with the worke of an embroderer:Fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii:

38And five pillars with their heads, which he covered with gold, and their sockets he cast of brass.E cinque colonne co' loro capitelli, le quali coperse di oro, e fece di getto le basi loro di rame.and fiue pillers with their heades, which he couered with gold, and their feete he did cast of brasse.et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit æneas.