In Apostolatus culmine

1 28 October 1538 – Paul III – Bull 'In apostolatus culmine'

2 Paul, Bishop, Servant of the Servants of God.

3 For perpetual remembrance of the matter.

4 In the summit of the Apostolate, by the disposition of the Lord, constituted though with unequal merits, and turning over in the secret places of our heart the fruits grateful to God and to the Christian commonwealth, which are known to proceed from the study of letters, we willingly intend to provide opportunely for those things by which individual faithful, even Religious serving the Most High under regular observance, their Prelates especially requiring this, by persisting in such study, may be able to obtain the honors and rewards of their labors, and in these matters we favorably impart the parts of Apostolic providence, as we perceive it to be salutarily expedient in the Lord.

5 Indeed, on behalf of our beloved sons the Master Provincial of the Province called the Holy Cross according to the custom of the Order of Friars Preachers, and the Prior and Friars of the house of St. Dominic, of the City also of St. Dominic, of the said Order, a petition was recently exhibited to us, containing that they, attending to the fact that the inhabitants of the Islands of the Ocean Sea, in which the said City is situated, were infidels and worshipped idols, whence desiring to root out such infidelity entirely and to plant fruitful trees there, and to illuminate the City of those infidels by preaching and by example of life, they have directed innumerable persons of both sexes from the same inhabitants through the washing of regeneration to the worship of the Christian Religion by divine grace, and have procured their conversion to the Catholic faith, and from the time of such conversion hitherto, by incessantly preaching the Word of God there, they have gathered most abundant fruits in the field of the Lord.

6 And if in the said City, which is indeed very notable, and situated in a region very remote and wholly ignorant of sacred letters, and to which a copious multitude of men is accustomed to flow from the neighboring Islands, both dwelling there and for the sake of business, and in which a study erected anew by Apostolic authority flourishes, lacking sufficient Apostolic privileges and indults for the granting of degrees of promotion customarily granted in the Universities of general study of the Kingdoms of Spain, to which the said Islands are known to be subject, a similar general University of Doctors, Masters and Scholars with seal and chest and other customary insignia, preeminences, liberties, exemptions and immunities in the manner of the town of Alcalá, of the Diocese of Toledo, and of the other Universities aforesaid, were to be erected and instituted perpetually, then indeed the said City would be decorated more abundantly on account of the multiplication of its inhabitants, and the inhabitants and dwellers of it and of the said Islands would be more fervently instructed in the Christian Religion, and the said Provincial and Prior and Friars would be more readily invited to undertake greater works of virtue and charity, and their honors and advantages would be very much consulted.

7 Wherefore on behalf of the Provincial, Prior, and Friars, we were humbly supplicated that in the same City we should deign to erect and institute perpetually one similar University of Doctors, Masters, and Scholars in the manner of the said University of Alcalá, as aforesaid, which ought to be ruled and governed by one Regent or Rector, to be named, and that the scholars thereof for the time being, both secular and of any of the Regular Orders whatsoever, even coming from anywhere, might there in any lawful faculty of letters, their courses completed, and other things being observed as is customary in the other Universities aforesaid, be promoted to the degrees of Bachelor and Licentiate and Doctor and Master customarily conferred, after examination and with four Doctors in the same faculty assisting there, to be named or appointed by the Prior aforesaid and the Regent of the said University of St. Dominic existing for the time being, and their votes sworn, receive their customary insignia, and the Doctors and Masters in the said faculty, and if these do not exist, the Regent of the said University or the Bishop of St. Dominic existing for the time being, might promote the same Scholars to the said degrees and bestow upon them their customary insignia, and moreover as often as need be conduct Readers there and assign Readers to themselves, and provide from competent salaries, provided that faculties suffice for this, and draw up statutes and ordinances concerning this in the manner of the Universities aforesaid, and change, correct and reform them, and do other things necessary and opportune in the premises and concerning them, as shall seem good to them, establish and ordain, and otherwise provide opportunely concerning these things from Apostolic benignity, we deigned to do so.

8 We, wishing to follow the aforesaid Provincial, Prior, and Brethren, and each of them individually with special favors and graces, and absolving them by the tenor of these presents from whatsoever excommunication, suspension and interdict, and other ecclesiastical sentences, censures, and penalties imposed by law or by man, for whatsoever occasion or cause, if they are bound by any of these in any manner whatsoever, for the purpose of obtaining the effect of these presents only, and consenting that they be absolved, inclined by these supplications, by the Apostolic authority aforesaid and by the tenor of these presents, we erect and institute in the same City one similar University of Doctors, Masters, and Scholars in the manner of the said University of Alcalá, which ought to be ruled and governed by one Regent, or Rector to be named, and that the Scholars of that University, both secular and of any of the Regular Orders whatsoever, coming from anywhere, may there in any lawful faculty of letters, their courses having been completed, and other things being observed as they ought to be observed, as is the custom in the aforesaid Universities, be promoted to the degrees of Bachelor, Licentiate, and Doctor, and Master by means of this prior examination, and with four Doctors being present in the same faculty, to be named or appointed by the Prior and the Regent of the said University of St. Dominic aforesaid for the time being, and by their sworn votes, receive their customary insignia; and the Doctors, and if they do not exist, the Regent or Bishop of St. Dominic aforesaid may promote the same scholars to the said degrees, bestow upon them their customary insignia, and as often as need shall be, hire readers for that place and assign them lessons, and provide for competent salaries, provided that the faculties of the said University of St. Dominic suffice for this; and likewise they may freely and lawfully make, and are able to make, statutes and ordinances concerning this matter in the manner of the aforesaid universities, and change, correct, and reform them, and do other things necessary and opportune in the premises and concerning them, as shall seem good to them, by the authority and tenor aforesaid, we establish and ordain; and moreover to all and singular Bachelors, Licentiates, Doctors and Masters in the same University of St. Dominic respectively promoted to the said degrees for the time being, we grant and indulge by the authority and tenor aforesaid, that they may freely and lawfully use, enjoy, and possess all and singular privileges, indults, immunities, exemptions, liberties, favors and graces, by which those promoted to the singular degrees aforesaid respectively in Alcalá as well as Salamanca, or any other whatsoever University of the said Kingdoms, according to its rite and customs, use, enjoy, and possess, or shall be able to use, enjoy, and possess in any manner whatsoever in the future.

9 Notwithstanding Apostolic constitutions and ordinances issued in Provincial and Synodal Councils, general or special, and privileges also, indults, and Apostolic letters granted, confirmed, and renewed to the Universities of these Kingdoms and to each of them, under whatsoever form of words, even by our own motion, and the Pragmatic sanctions and municipal statutes of the said Kingdoms, even strengthened by Apostolic confirmation or any other firmness: all of which, even if for their sufficient derogation special, specific, express, and individual mention of them and their entire tenors should be had, or any other expression or form to be observed should be required, and it be expressly provided in them that they may in no way be derogated from, we hold the tenors of all of them as if they were inserted word for word in these presents as sufficiently expressed, and the modes and forms to be observed for this as individually observed, otherwise remaining in their force, we derogate from them on this occasion only, specially and expressly, and from all others contrary in any way whatsoever. Let no man whatsoever be permitted to infringe this page of our absolution, erection, institution, statute, ordinance, concession, indult, derogation and will, or to dare to act contrary to it with rash presumption.

10 If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of Almighty God and of the Blessed Peter and Paul, His Apostles. Given at Rome at St. Peter's in the year of the Incarnation of the Lord one thousand five hundred thirty-eight, on the twenty-eighth day of October, in the fourth year of our Pontificate.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1 1538-10-28- Paulus III – Bulla ‘In apostolatus culmine’

2 Paulus episcopus, Servus Servorum Dei.

3 Ad perpetuam Rei Memoriam.

4 In Apostolatus culmine, disponente Domino, meritis licet imparibus constituti, ac gratos Deo, et Reipublicae christianae fructus, qui ex literarum studio provenire noscuntur, intra nostri cordis arcana revolventes, ad ea, per quae singulis fidelibus etiam Religiosis sub regulari observantia Altissimo famulantibus, eorum Praelatis id maxime requirentibus, ut studo hujusmodi insistendo, laborum suorum honores, et praemia consequi valeant, opportune consulitur, libenter intendimus, et in his partes Apostolicae providentiae, prout id in Domino conspicimus salubriter expedire, favorabiliter impartimur.

5 Sane pro parte dilectorum filiorum Magistri Provincialis Provinciae Sanctae Crucis nuncupatae secundum morem Ordinis Fratrum Praedicatorum, ac Prioris, et Fratrum domus Sancti Dominici, Civitatis etiam, Sancti Dominici, dicti Ordinis Nobis nuper exhibita, petitio continebat, quod alias ipsi, attendentes quod habitatores Insularum Maris Oceani, in quibus dicta Civitas consistit, infideles existebant, et idola colebant, unde cupientes infidelitatem hujusmodi radicitus extirpare, ac arbores inibi fructiferas plantare, ipsorumque infidelium Civitatem praedicationibus, et vitae exemplo illuminare, innumerabiles utriusque sexus personas ex eisdem habitatoribus sub lavacro regene. rationis ad christianae Religionis cultum mediante divina gratia direxcrunt, ac ad fidem catholicam converti procurarunt, et a tempore conversionis hujusmodi citra inibi Verbum Dei incessanter praedicando uberrimos in agro Domini fructus collegerunt.

6 Et si in dicta Civitate, quae admodum insignis existit, et in regione valde remota, ac sacrarum literarum prorsus ignara consistit, et ad quam ex circumvicinis Insulis hominum multitudo copiosa, tam inibi habitando, quam negotiandi causa conflucre solet, et in qua studium apostolica auctoritate noviter erecturn viget generales pro directione dicti studii, quod caret privilegias et indultis Apostolicis sufficientibus ad promociones gradtium concedi solitorum in Universitatibus studiorum Generalium Regnorum Hispaniae, quibus dictae Insulae subesse noscuntur, similis universitas Generalis Doctorum, Magistrorum et Scholarium cum sigillo, et arca, aliisque solitis insigniis, praeeminentiis, libertatibus, exemptionibus et immunitatibus ad instar oppidi de Alcala, Toletanae Dio-cesis, aliarum Universitatum praedictarum perpetuo erigeretur, et institueretur ex hoc profecto dicta Civitas multiplicatis propterca illius habitatoribus per amplius decoraretur, ac illius, et dictarum Insularum incolae, et habitatores, in Religione Christiana ferventius instruerentur, ipsique Provincialis, ac Prior, et Fratres ad majora virtutum, et caritatis opera impendendum promptius invitarentur, corumque honoribus, et commoditatibus quamplurimum consuleretur.

7 Quare pro parte Provincialis, Prioris, et Fratrum Nobis fuit humiliter supplicatum, ut in eadem Civitate unarn similem Universitatem doctorum, Magistrorum, et Sebolarium ad instar dictac Universitatis de Alcala, ut pracfertur, quae per unum Regentem, seu Rectorem, nuncupandum, regi, et gubernari debeat, perpetuo erigere, et instituere, quodque illius pro tempore scholares, tam seculares, quam Ordinum quorumcumque Regulares, etiam undequaque venientes, inibi in quacumque, licitia tamen, literarum facultate, eorum cursibus peractis, aliasque servatis servandis, prout moris est, in aliis Universitatibus praedictis, ad Baccalaurcatus, et litamen debito centiae , ac Doctoratus, et Magisterii solitos gradus hujusmodi, praevio examine, et assistentibus ibidem quatuor in eadem facultate Doctoribus, per Priorem praefattim, ac dictae Uníversitatis Sancti Dominici Regentem pro tempore existentes nominand;s, seu deputandis, et illorum votis juratis, se promoveri facere, illorumque solita insignia recipere, ac illius Doctores, et Magistri in dicta facultate, et illis non existentibus, Regens dictae Unisversitatis, vel Episcopus Sancti Dominici pro tempore existentes, eosdem Scholares ad dictos gradus promoveré, illorumque solita insignia sibi impendere, necnon quoties opus fuerit Lectores illuc conducere, sibique lectores assignare, et de silariis competentibus, dummodo ad hoc facultates suppetant, providere, ac statutal et ordinationes desuper ad instar Universitatum praedictarum condere, illaque mutare, corrigere, et reformare, aliaque in praemissis, et circa ea neccessaria, et opportuna, prout eis videbitur, facere possint, statuere, et ordinare, aliasque super his opportune providere de benignitate Apostolica dignaremur.

8 Nos Provincialem, Priorem, et Fratres, praefatos, et eorum singulos specialibus favoribus, et gratiis prosequi volentes, et a quibusvis excomunicat;onis, suspensiones et Interdicti, aliisque Ecclesiasticis sententiis, censuris, et poenis a jure, vel ab homine, quavis occasione, vel causa latis, si quibus quomodolibet innodati existunt, ad affectum praesentium duntaxat consequendum harum serie absolventes, et absolutos fore consentes, hujusmodi supplicationibus inclinati, in eadem Civitate unam siriiilem Universitatem Doctorum, Magistrorum, et Scholarium ad instar dictar Universitatis de Alcala, quae per unum Regentem, seu Rectorem nuncupandum regi, et gobernari debeat, Apostolica auctoritate praefata tenore praesentium, crigimus, et instituimus, cuodque illius Scholares tam saeculares, quam Ordinum quorumeunque Regulares, undecunque venientes, inibi in quacunque licita tam,in, literarum facultate, eorum cursibus peractis, aliasque servatis servandis, prout moris est in Universitatibus praedictis, ad Baccalaureatus, et Licentiae, ac Doctoratus, et Magisterii Gradus hujusmodi praevio tamen debito examine, et assistentibus ibidem in eadem facultate quatuor Doctoribus, per Priçrem, ac dictae Universitatis Sancti Dominici Regentem, praefatos, pro tempore, nominatis, seu deputatis, et illorum votis iuratis se promoveré facere, illorumque solita insignia recipere necnon Doctores, et illis non existentibus Regens, vel Episcopus Sancti Dominici praefati cosdem scholares, ad dictos Gradus promoveré, illorumque solita insignia sibi impendere, ac quoties Opus fuerit, illuc lectores conducere, sibique lecciones assignare, ac de salariis competentibus, dummodo ipsorum Universitatis Sancti Dominici facultates suppetant, providere; necnon stattita, et ordinationes desuper ad instar universitatum praedectarum condere, illaque mutare, corrigere, et reformare, aliaque in praemissis, et circa ea necessario et opportuna, prout cis videbitur, facere libere, et licite possint, et valcant, auctoritate, ct tenore praedictis, statuimus, et ordinamus; et insuper quibusvis Baccalaureis, Licentiatis, Doctoribus et Magistris in ipsa Universitate Sancti Dominici ad dictos gradus respective pro tempore promotis, quod omnibus et singulis tirivilegiis, indultis, immunitatibus, exemptionibus, libertatibus, favoribus et gratiis, quibus tam in de Alcala, quam Salmanticen, seu alia quacunque dictorum Regnorum Universitate, itixta illius ritus, et mores, ad singulos Gradus praedictos respective promoti utuntur, potiuntur, et gaudent, seu uti, potiri, et gaudere paterunt quomodolibet in futurum, uti, potiri, et gaudere, similiter libere, et licite valeant, auctoritate, et tenore praemissis concedimus, et indulgemus.

9 Non obstantibus Apostolicis, ac in Provincialibus, et Synodalibus Concilliis editis, generalibus vol specialibus constitutionibus, et ordinationibus, privilegias quoque, indultis, et litteris Apostolicis Universitatibus Regnorum hujusmodi, et illarum singulis, sub quacunque verborúm forma, etiam motu proprio, concessis, confirmatis, et innovatis, ac Regnorum eorundem Pragmaticis sanctionibus, et statutis municipalibus, etiam confirmatione ADostolica, vel quavis firmitate alia roboratis: quibus omnibus, etiamsi pro illorum sufficienti derogatione de illis, eorumque totis tenoribus specialis, specifica, expresa, et individua, non autem per clausuras generales idem importantes, mentio, seu quaevis alia expressio habenda, aut exquisita forma servanda foret, et in eis caveatur expressc, quod iilis nullatenus derogari posint, illorum omnium tenores, ac si de verbo ad verbum insererentur praesentibus pro sufficienter expressis, ac modos, et formas ad id servgndos pro individuo servatis habentes, illis alias in suo robore permansuris, hac vice duntaxat specialiter, et expresse derogamos, ceterisque contrarias quibuscunque. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae absolutionis, erectionis, institutonis, stgtitti, ordinitionis, concessionis, indulti, erogationis et voluntatis infringere, vel ei ausu temerario contraire.

10 Si quis autem hoc attentate praesumpserit, indignationem Omnipotentis Dei, ac Beatorum Petri, et Pauli, Apostolorum ejus se noverit incursurum. Datus Romae apud Sanctum Petrum Anno Incarnationis Dominicae Millesimo Quingentesimo Trigesimo Octavo, quinto Kalendas Novembris, Pontificatus nostri Anno quarto.

Latin text (Wikisource transcription). Source: Wikisource (la).

Italian text

1 1538-10-28- Paolo III – Bolla 'In apostolatus culmine'

2 Paolo, vescovo, Servo dei Servi di Dio.

3 A perpetua memoria della cosa.

4 Nel culmine dell'Apostolato, per disposizione del Signore, costituiti benché con meriti ineguali, e considerando attentamente nel segreto del nostro cuore i frutti graditi a Dio e alla Repubblica cristiana, che si sa provenire dallo studio delle lettere, siamo lieti di intendere a quelle cose per le quali ai singoli fedeli, anche ai Religiosi che servono l'Altissimo sotto l'osservanza regolare, specialmente richiedendolo i loro Prelati, affinché perseverando in tale studio possano conseguire gli onori e i premi dei loro lavori, si provvede opportunamente, e in queste cose distribuiamo favorevolmente le parti della provvidenza Apostolica, come in Dio vediamo che conviene salutarmente.

5 Invero da parte dei diletti figli Maestro Provinciale della Provincia della Santa Croce, così denominata secondo il rito dell'Ordine dei Frati Predicatori, e del Priore e dei Frati della casa di San Domenico, della Città pure di San Domenico, del detto Ordine, ci fu presentata non ha guari una petizione, che conteneva come essi, considerando che gli abitanti delle Isole del Mare Oceano, nelle quali la detta Città si trova, erano infedeli e adoravano idoli, e desiderando estirpare radicalmente tale infedeltà e piantare ivi alberi fruttiferi, e illuminare la Città di quegli infedeli con le predicazioni e l'esempio di vita, hanno mediante la divina grazia condotto al culto della Religione cristiana innumerevoli persone di ambo i sessi da quegli abitanti, mediante il lavacro della rigenerazione, e procurato che si convertissero alla fede cattolica, e dal tempo di tale conversione in poi, predicando incessantemente la Parola di Dio ivi, hanno raccolto abbondantissimi frutti nel campo del Signore.

6 E se nella detta Città, che è assai insigne e si trova in regione molto remota e del tutto ignara delle sacre lettere, e alla quale da isole circonvicine suole confluire una moltitudine copiosa di uomini, tanto per abitarvi quanto per motivi di commercio, e nella quale vigore uno studio eretto di recente per autorità apostolica, mancano i privilegi e gli indulti Apostolici sufficienti per le promozioni dei gradi che sogliono concedersi nelle Università di studi Generali dei Regni di Spagna, ai quali si sa che le dette Isole sono soggette, una simile università Generale di Dottori, Maestri e Scolari con sigillo e arca e altri soliti insegni, preminenze, libertà, esenzioni e immunità a somiglianza dell'università di Alcalá, della Diocesi di Toledo, e delle altre Università predette, fosse perpetuamente eretta e istituita, per certo da ciò la detta Città sarebbe molto più decorata per il moltiplicarsi dei suoi abitanti, e gli abitanti e i residenti di essa e delle dette Isole sarebbero più fervorosamente istruiti nella Religione Cristiana, e il detto Provinciale, Priore e Frati sarebbero più prontamente invitati a dedicarsi a maggiori opere di virtù e di carità, e si provvederebbe moltissimo ai loro onori e vantaggi.

7 Perciò da parte del Provinciale, Priore e Frati ci fu umilmente supplicato, affinché nella medesima Città una simile Università di dottori, Maestri e Scolari a somiglianza della detta Università di Alcalá, come si è detto, che debba essere retta e governata da un Reggente, o Rettore, così denominato, perpetuamente erigessimo e istituissimo, e che i suoi scolari per il tempo, tanto secolari quanto di qualunque Ordine Regolare, anche venendo da qualunque luogo, ivi in qualunque facoltà lecita di lettere, compiuti i loro corsi e osservate le altre cose che si devono osservare, come è consuetudine nelle altre Università predette, potessero farsi promuovere, previo esame e con l'assistenza di quattro Dottori nella medesima facoltà ivi presenti, da nominarsi o deputarsi dal Priore predetto e dal Reggente della detta Università di San Domenico per il tempo esistente, e con i loro voti giurati, ai soliti gradi di Baccalaureato e Licenza e Dottorato e Magistero, e ricevere i loro soliti insegni, e i Dottori e Maestri della detta facoltà, e se questi non esistessero, il Reggente della detta Università, o il Vescovo di San Domenico per il tempo esistente, potessero promuovere i medesimi Scolari ai detti gradi e conferire loro i soliti insegni, nonché quante volte fosse necessario condurre ivi Lettori e assegnare loro letture, e provvedere dei salari competenti, purché a ciò le facoltà bastino, e potessero fare statuti e ordinazioni su ciò a somiglianza delle Università predette, e mutarli, correggerli e riformarli, e fare altre cose necessarie e opportune nei predetti argomenti e intorno ad essi, come a loro parrà, statuire e ordinare, e altrimenti opportunamente provvedere della benignità Apostolica degnassimo.

8 Noi, volendo prosequire il Provinciale, il Priore e i Frati suddetti, e ciascuno di essi, con speciali favori e grazie, e assolvendo dalla scomunica, sospensione e Interdetto, e da altre sentenze ecclesiastiche, censure e pene dal diritto, o dall'uomo, per qualsiasi occasione o causa inflitte, se in qualche modo ne fossero vincolati, al solo effetto di conseguire quanto contenuto nelle presenti, e consentendo che siano assolti, inclinati a queste supplicazioni, nella medesima Città una simile Università di Dottori, Maestri e Scolari a somiglianza della detta Università di Alcalá, che debba essere retta e governata per mezzo di un Reggente, ossia Rettore da nominarsi, con l'autorità Apostolica suddetta, col tenore delle presenti, erigiamo e istituiamo, e che i suoi Scolari tanto secolari quanto Regolari di qualsiasi Ordine, provenienti da qualunque luogo, ivi in qualsiasi facoltà lecita di lettere, compiuti i loro corsi, e osservate le altre cose da osservarsi, come è consueto nelle Università suddette, ai Gradi di Baccalaureato, Licenza, Dottorato e Magistero, previo tuttavia il dovuto esame, e assistendo ivi nella medesima facoltà quattro Dottori, dal Priore e dal Reggente della detta Università di San Domenico suddetti, per il tempo, nominati o deputati, e con i loro voti giurati, si facciano promuovere, e ricevano i loro soliti insegni; e i Dottori, e se questi non esistessero il Reggente, o il Vescovo di San Domenico suddetto, possano promuovere i medesimi scolari ai detti Gradi, impendere loro i soliti insegni, e quante volte sarà necessario, condurvi lettori e assegnare loro lezioni, e provvedere ai salari competenti, purché le facoltà della medesima Università di San Domenico lo permettano; nonché possano liberamente e lecitamente, con l'autorità e col tenore suddetti, stabilire e ordinare statuti e ordinanze su ciò, e mutarli, correggerli e riformarli, e fare altre cose necessarie e opportune in quanto precede e intorno ad esso, come loro sembrerà, statuitiamo e ordiniamo; e inoltre a tutti e singoli i Baccalaurei, Licenziati, Dottori e Maestri nella medesima Università di San Domenico ai detti Gradi rispettivamente per il tempo promossi, che di tutti e singoli i privilegi, indulti, immunità, esenzioni, libertà, favori e grazie, di cui tanto in Alcalá, quanto a Salamanca, o in qualsiasi altra Università dei detti Regni, secondo il suo rito e i suoi costumi, i singolarmente promossi ai Gradi suddetti rispettivamente usano, godono e fruiscono, o usare, godere e fruire potranno in qualche modo in futuro, similmente liberamente e lecitamente possano usare, godere e fruire, con l'autorità e col tenore suddetti, concediamo e indulgiamo.

9 Non ostante le Costituzioni e ordinanze Apostoliche, e nelle Sinodi Provinciali e Conciliari edite, generali o speciali, e i privilegi, indulti e lettere Apostoliche concessi, confermati e innovati alle Università dei detti Regni e a ciascuna di esse, sotto qualsiasi forma di parole, anche motu proprio, e le Pragmatiche sanzioni e gli statuti municipali dei medesimi Regni, anche corroborati da conferma Apostolica o da qualsiasi altra fermezza: di tutti i quali, benché per la loro sufficiente deroga fosse necessario avere di essi e dei loro interi tenori speciale, specifica, espressa e individua menzione, o qualsiasi altra espressione, e fosse da osservare forma richiesta, e in essi sia espressamente stabilito che ad essi non si possa in alcun modo derogare, i tenori di tutti i quali, come se fossero inseriti parola per parola nelle presenti, riteniamo sufficientemente espressi, e i modi e le forme da osservarsi per ciò riteniamo individualmente osservati, permanendo altrimenti nel loro vigore, questa volta soltanto specialmente ed espressamente deroghiamo, e a tutte le altre cose contrarie. A nessun uomo sia lecito infrangere questa pagina della nostra assoluzione, erezione, istituzione, statuto, ordinazione, concessione, indulto, erogazione e volontà, o osare di contrariarvi temerariamente.

10 Se qualcuno tuttavia avrà osato presumere di contravvenire a ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio Onnipotente e dei Beati Pietro e Paolo, suoi Apostoli. Dato a Roma presso San Pietro nell'Anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentotrentotto, il ventotto ottobre, dell'Anno quarto del nostro Pontificato.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.