Universi Dominici gregis

BALTIMORE IS SEPARATED AND IMMEDIATELY SUBJECTED TO THE APOSTOLIC SEE, AND THE LIMITS OF THEIR TERRITORY ARE MEANWHILE EXTENDED. PIUS, BISHOP, SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD, FOR PERPETUAL REMEMBRANCE OF THE MATTER

1 The governance of the universal flock of the Lord, divinely committed to the Roman Pontiffs, requires that ecclesiastical circumscriptions be constituted otherwise, whenever the good of souls appears to demand it. Hence We, through Apostolic Letters under lead, given by the Supreme ecclesiastical power on the twentieth day of July in the year one thousand nine hundred thirty-nine, dismembered from the territory of the metropolitan Church of Baltimore the territory contained within the boundaries of the District of Columbia, and from it a new archdiocese was erected from the city of Washington, which is the civil capital of the United States of North America, called the Archdiocese of Washington, and equally principally united to the aforesaid Church of Baltimore. But for the greater increase of the Catholic cause and for the adornment of the city of Washington itself, it now appears to contribute greatly if the Sacred Prelate should have a permanent residence there and the Archdiocese of Washington should exercise such care. Considering these matters with attentive mind, We have deemed it opportune to separate the Archdioceses of Baltimore and Washington, now vacant, and to alter their territory somewhat. Wherefore, having obtained the favorable vote of Our venerable Brother Hamlet John Cicognani, Archbishop with the title of Laodicea in Phrygia and Apostolic Delegate in the United States of North America, by the counsel of Our venerable Brothers the Cardinals of the Holy Roman Church placed in charge of Consistorial Affairs, and having supplied, insofar as it is necessary, the consent of those to whom it pertains, or of those who presume it to pertain to them, with certain knowledge and all things maturely weighed, from the fullness of Our Apostolic power, We perpetually separate and sever the Archdiocese of Washington from the metropolitan Church of Baltimore. But since the Archdiocese of Washington is at present confined within narrow limits and the number of the Christian faithful in it is less frequent, We dismember from the territory of the metropolitan Church of Baltimore five civil districts commonly called Montgomery, Prince Georges, Charles, Calvert and St. Mary's and annex them to that Archdiocese of Washington. We further decree that the Archbishop for the time being of Washington shall be immediately subject to Us and the Apostolic See; nevertheless he shall participate in the episcopal assembly of the ecclesiastical Province of Baltimore. To him moreover We grant that he may be decorated with the Sacred Pallium, provided however that he shall have duly petitioned for it in the Consistory and obtained it. We further decree that the name and office, hitherto held by the Archbishop of Baltimore, of Chancellor of the Catholic University of Washington shall henceforth be held by the Archbishop of Washington. But since the circumstances of the present time do not permit that a Chapter of Canons of the Cathedral be constituted there now, We grant that in the meantime Diocesan Consultors be chosen and employed according to the rule of law. But as to what pertains particularly to the clergy, We decree that as soon as these Letters of Ours shall be carried into execution, by that very fact the clergy inscribed shall be considered as belonging to that Church in whose territory they legitimately reside. We further command that all documents and acts which pertain to the Archdiocese of Washington be delivered as soon as possible from the chancery of the metropolitan Church of Baltimore to the curia of the Archdiocese of Washington, so that they may be carefully preserved in its archive. To carry out all these things as above disposed and constituted, We appoint the venerable Brother Hamlet John Cicognani whom We mentioned above and grant to him the faculties necessary and opportune for this purpose, even to subdelegate, for the effect in question, any man constituted in ecclesiastical dignity, and We impose upon him the duty of transmitting to the Sacred Consistorial Congregation, as soon as it shall be possible, an authentic copy of the acts of the execution performed. But these present Letters shall be firm, valid and effective and shall produce and obtain their full and complete effects, and ought to be inviolably observed by all to whom it pertains; and if it should happen that anyone, by whatever authority, knowingly or unknowingly, should attempt anything contrary to these things, We will and declare that to be null and void entirely, notwithstanding any contrary provisions whatsoever, even those worthy of special mention, which We derogate. To transcripts or excerpts of these Letters, even printed ones, subscribed however by the hand of some public notary and furnished with the seal of a man constituted in ecclesiastical dignity, the same faith shall be given entirely as would be given to these presents if they were exhibited or shown. Let no one infringe upon this page of dismemberment, separation, constitution, subjection, statute, mandate, decree, delegation, derogation and Our will, or act contrary to it. If anyone, however, should presume to attempt this with rash boldness, let him know that he will incur the indignation of Almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul.

2 Given from the Castle of Gandulph, in the year of Our Lord one thousand nine hundred and forty-seven, on the fifteenth day of the month of November, in the ninth year of Our Pontificate.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

BALÏIM0- RENSI SEIÜNGITUR ET SEDI APOSTOLICAE IMMEDIATE SUBIICITUR, ILLARUM- QUE TERRITORII LIMITES PAULISPER IMMITTANTUR. PIUS EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI AD PERPETUAM REI MEMORIAM

1 Universi dominici gregis regimen, Romanis Pontificibus divinitus commissum, postulat ut circumscriptiones ecclesiasticae aliter constituantur, quoties animarum bonum id requirere videatur. Hinc Nos per Apostolicas sub plumbo Litteras Supremae ecclesiasticae potestatis, die vicesima Iulii mensis, anno millesimo nongentesimo trigesimo nono datas, territorium, intra fines Columbiae districtus contentum, a metropolitanae Ecclesiae Baltimorensis territorio dismembravimus, et nova exinde archidioecesis ab urbe Washingtonia, quae caput civile est Statuum Foederatorum Americae Septentrionalis, erecta est, Washingtonensis appellata, et aeque principaliter unita praefatae Ecclesiae Baltimorensi. Ad maius vero catholicae rei incrementum et ad ipsius civitatis Washingtoniae ornamentum magnopere modo videtur conferre, si Sacrorum Antistes assiduum ibi domicilium habeat et archidioecesis Washingtonensis tantum curam gerat. Quae quidem intento animo perpendentes, Nos opportunum duximus archidioeceses Baltimorensem et Washingtonensem, modo vacantes, disiungere, earumque territorium paulisper immutare. Quapropter, habito favorabili voto venerabilis Fratris Hamleti Ioannis Cicognani, Archiepiscopi titularis Laodicensis in Phrigia et in Statibus Foederatis Americae Septentrionalis Delegati Apostolici, de consilio venerabilium Fratrum Nostrorum S. R. E. Cardinalium Negotiis Consistorialibus praepositorum, atque suppleto, quatenus opus sit, quorum intersit, vel eorum, qui sua interesse praesumant, consensu, certa scientia atque omnibus mature perpensis, de Apostolicae Nostrae potestatis plenitudine, archidioecesim Washingtonensem a Baltimorensi metropolitana Ecclesia perpetuo disiungimus ac separamus. Quum vero archidioecesis Washingtonensis in praesenti angustis limitibus sit coarctata et minus frequens sit in ea christifidelium numerus, a metropolitanae Ecclesiae Baltimorensis territorio quinque districtus civiles vulgo Montgomery, Prince Georges, Charles, Colvert et St. Mary's dismembramus et archidioecesi illi Washingtonensi adiungimus. Statuimus insuper ut Archiepiscopus pro tempore Washingtonensis Nobis et Sedi Apostolicae sit immediate subiectus; episcopali tamen coetui ecclesiasticae Provinciae Baltimorensis interveniat. Ipsi porro^indulgem ns ut Sacro Pallio decorari possit, postquam tamen in Consistorio rite illud postulaverit et obtinuerit. Decernimus insuper ut nomen et officium, hucusque ab Archiepiscopo Baltimorensi habitum, Catholicae Universitatis Washingtonensis Cancellarii habeat in posterum Archiepiscopus Washingtonensis. Cum autem praesentis temporis rerumque adiuncta haud permittant quominus Canonicorum Capitulum Cathedrale modo illic constituatur, indulgemus ut interim Consultores Dioecesani ad iuris tramitem eligantur et adhibeantur. Quod vero ad illius archidioecesis regimen, administrationem, Seminarium, aliaque id genus attinet, servanda iubemus quae de hisce rebus sacri canones praescribunt. Quod autem clerum peculiariter spectat, decernimus ut simul ac hae Litterae Nostrae ad exsecutionem deductae fuerint, eo ipso clerici adscripti censeantur Ecclesiae illi, in cuius territorio legitime degunt. Mandamus insuper ut omnia documenta et acta, quae Washingtonensem archidioecesim respiciunt, a metropolitanae Ecclesiae Baltimorensis cancellaria, quamprimum fieri possit, curiae archidioecesis Washingtonensis tradantur ut in eius archivo diligenter asserventur. Ad quae omnia uti supra disposita et constituta exsecutioni mandanda, venerabilem quem supra memoravimus Fratrem Hamletum Ioannem Cicognani deputamus eique facultates tribuimus ad id necessarias et opportunas, etiam subdelegandi, ad effectum de quo agitur, quemlibet virum in ecclesiastica dignitate constitutum, eidemque onus facimus ad Sacram Congregatiosiem Consistorialem, quam primum fas erit, authenticum peractae exsecutionis actorum exemplar transmittendi. Praesentes autem Litteras firmas, validas et efficaces exsistere et fore suosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere, atque ab omnibus ad quos spectat inviolabiliter observari debere; et, si secus super his a quocumque quavis auctoritate, scienter vel ignoranter contigerit attentari, id irritum et inane prorsus esse et fore volumus ac declaramus, contrariis quibuslibet minime obstantibus, etiam speciali mentione dignis, quibus derogamus. Harum vero Litterarum transumptis vel excerptis, etiam impressis, manu tamen alicuius notarii publici subscriptis et sigillo viri in ecclesiastica dignitate constituti munitis, eadem prorsus tribuatur fides, quae hisce praesentibus tribueretur, si exhibitae vel ostensae forent. Nemini autem hanc paginam dismembrationis, seiunctionis, constitutionis, subiectionis, statuti, mandati, decreti, delegationis, derogationis et voluntatis Nostras infringere vel ei contraire liceat. Si quis vero id ausu temerario attentare praesumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Apostolorum Petri et Pauli se noverit incursurum.

2 Datum ex Arce Gandulphi, anno Domini millesimo nongentesimo quadragesimo septimo, die quintadecima Novembris mensis, Pontificatus Nostri anno nono.

Acta Apostolicae Sedis 40 (1948), pp. 100-102 (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Source: vatican.va (AAS scan).

Italian text

BALTIMORA RINUNCIA ALLA GIURISDIZIONE E VIENE IMMEDIATAMENTE SOTTOPOSTA ALLA SEDE APOSTOLICA, E I CONFINI DEL LORO TERRITORIO VENGONO STABILITI. PIO VESCOVO SERVO DEI SERVI DI DIO A PERPETUA MEMORIA DELLA COSA

1 Il governo di tutto il gregge del Signore, affidato divinamente ai Romani Pontefici, esige che le circoscrizioni ecclesiastiche siano costituite diversamente, tutte le volte che il bene delle anime lo richieda. Per questo motivo Noi, per mezzo di Lettere Apostoliche munite di piombo della Suprema potestà ecclesiastica, date il ventesimo giorno del mese di luglio, nell'anno millenovecentotrentanove, abbiamo smembrato dal territorio della metropolitana Chiesa di Baltimora il territorio contenuto entro i confini del distretto della Columbia, e da esso abbiamo eretto una nuova arcidiocesi dalla città di Washington, che è la capitale civile degli Stati Uniti d'America Settentrionale, chiamata Washingtonense, e parimenti unita principalmente alla suddetta Chiesa di Baltimora. Per il maggior incremento della cosa cattolica e per l'ornamento della stessa città di Washington, sembra ora opportuno che il Sacro Pastore vi abbia una dimora stabile e che l'arcidiocesi Washingtonense eserciti una cura particolare. Considerando attentamente queste ragioni, Noi abbiamo ritenuto opportuno disgiungere le arcidiocesi di Baltimora e Washingtonense, attualmente vacanti, e modificare alquanto il loro territorio. Pertanto, avuto il voto favorevole del venerabile Fratello Amleto Giovanni Cicognani, Arcivescovo titolare di Laodicea in Frigia e Delegato Apostolico negli Stati Uniti d'America Settentrionale, sentito il consiglio dei venerabili Nostri Fratelli Cardinali della Santa Romana Chiesa preposti agli Affari Concistoriali, e supplito, per quanto necessario, il consenso di coloro che vi hanno interesse, o di coloro che presumono di averne interesse, con scienza certa e dopo aver maturo considerato tutto, dalla pienezza della Nostra potestà apostolica, disgiungamo e separiamo perpetuamente l'arcidiocesi Washingtonense dalla metropolitana Chiesa di Baltimora. Poiché però l'arcidiocesi Washingtonense è attualmente ristretta entro limiti angustissimi e in essa è minore il numero dei fedeli cristiani, dal territorio della metropolitana Chiesa di Baltimora smembriamo cinque distretti civili comunemente chiamati Montgomery, Prince Georges, Charles, Calvert e St. Mary's e li uniamo a quella arcidiocesi Washingtonense. Stabiliamo inoltre che l'Arcivescovo pro tempore di Washington sia immediatamente soggetto a Noi e alla Sede Apostolica; tuttavia intervenga al consesso episcopale della Provincia ecclesiastica di Baltimora. A lui concediamo inoltre che possa essere decorato del Sacro Pallio, dopo però che avrà debitamente richiesto e ottenuto in Concistoro. Decretiamo inoltre che il nome e l'ufficio, finora tenuto dall'Arcivescovo di Baltimora, di Cancelliere dell'Università Cattolica di Washington, l'Arcivescovo Washingtonense lo abbia in avvenire. Poiché però le circostanze del presente tempo e le condizioni delle cose non permettono che un Capitolo di Canonici Cattedrale sia costituito subito in quel luogo, concediamo che nel frattempo siano eletti e adoperati Consultori Diocesani secondo le norme del diritto. Per quanto riguarda il governo, l'amministrazione, il Seminario e altre cose simili di quella arcidiocesi, ordiniamo che siano osservate le disposizioni che i sacri canoni prescrivono su questi argomenti. Per quanto concerne il clero, decretiamo che non appena queste Nostre Lettere saranno messe in esecuzione, per ciò stesso i chierici iscritti siano considerati appartenenti a quella Chiesa, nel cui territorio legittimamente dimorano. Ordiniamo inoltre che tutti i documenti e gli atti che riguardano l'arcidiocesi Washingtonense siano trasmessi, al più presto possibile, dalla cancelleria della metropolitana Chiesa di Baltimora alla curia dell'arcidiocesi Washingtonense, affinché siano diligentemente conservati nel suo archivio. Affinché tutte queste cose siano messe in esecuzione come sopra disposte e costituite, deputiamo il venerabile Fratello Amleto Giovanni Cicognani, di cui sopra abbiamo fatto menzione, e gli attribuiamo le facoltà necessarie e opportune per questo, anche di subdelegare, allo scopo di cui si tratta, qualunque uomo costituito in dignità ecclesiastica, e gli imponiamo il dovere di trasmettere, al più presto possibile, alla Sacra Congregazione Concistoriale una copia autentica degli atti dell'esecuzione compiuta. Queste Nostre Lettere siano ferme, valide ed efficaci e producano i loro pieni e interi effetti e siano inviolabilmente osservate da tutti coloro a cui spetta; e, se per caso da chiunque e da qualunque autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato qualcosa in contrario, vogliamo e dichiariamo che ciò sia completamente nullo e senza valore, nonostante qualsiasi cosa contraria, anche se degna di speciale menzione, alle quali deroghi. Ai transunti o agli estratti di queste Lettere, anche se stampati, purché sottoscritti però da qualche notaio pubblico e muniti del sigillo di un uomo costituito in dignità ecclesiastica, sia attribuita la medesima fede che sarebbe attribuita a queste presenti, se fossero esibite o mostrate. A nessuno sia lecito infrangere questa pagina del Nostro decreto di smembramento, di separazione, di costituzione, di soggezione, di statuto, di mandato, di decreto, di delegazione, di deroga e di volontà, o contravvenirvi. Se qualcuno invece presumesse di tentare ciò con audacia temeraria, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati Apostoli Pietro e Paolo.

2 Dato dall'Arce Gandulphi, nell'anno del Signore millenovecentoquarantasette, il quindici novembre, anno nono del Nostro Pontificato.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.