Sermons on Selected Lessons of the New Testament 76

St Augustine of Hippo (AD 354–430) · Sermones de Scripturis · PL 38, 332–799

76.0 On the words of the Gospel, John v. 19, ‘The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father doing.’ PL 38, 698

[CXXVI. Ben.]

On the words of the Gospel, John v. 19, “The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father doing.”

76.1 On the words of the Gospel, John v. 19, ‘The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father doing.’ PL 38, 698

1. The mysteries and secrets of the kingdom of God first seek for believing men, that they may make them understanding. For faith is understanding’s step; and understanding faith’s attainment. This the Prophet expressly says to all who prematurely and in undue order look for understanding, and neglect faith. For he says, “Unless ye believe, ye shall not understand.” Faith itself then also hath a certain light of its own in the Scriptures, in Prophecy, in the Gospel, in the Lessons of the Apostles. For all these things which are read to us in this present time, are lights in a dark place, that we may be nourished up unto the day. The Apostle Peter says, “We have a more sure word of prophecy, whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts.”

Fides intellectum praecedere debet. Arcana et secreta regni Dei prius quaerunt credentes, quo faciant intelligentes. Fides enim gradus est intelligendi: intellectus autem meritum fidei. Aperte hoc propheta dicit omnibus praepropere et praepostere intelligentiam requirentibus, et fidem negligentibus. Ait enim: Nisi credideritis, non intelligetis . Habet ergo et fides ipsa quoddam lumen suum in Scripturis, in Prophetia, in Evangelio, in apostolicis lectionibus. Omnia enim ista quae nobis ad tempus recitantur, lucernae sunt in obscuro loco, ut nutriamur ad diem. Dicit apostolus Petrus: Habemus certiorem propheticum sermonem, cui benefacitis intendentes tanquam lucernae in obscuro loco, donec dies lucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris .

76.2 PL 38, 698

2. Ye see then, Brethren, how exceedingly unregulated and disordered in their haste are they who like immature conceptions seek an untimely birth before the birth; who say to us, “Why dost thou bid me believe what I do not see? Let me see something that I may believe. Thou biddest me believe whilst yet I see not; I wish to see, and by seeing to believe, not by hearing.” Let the Prophet speak. “Unless ye believe, ye shall not understand.” Thou wishest to ascend, and dost forget the steps. Surely, out of all order. O man, if I could show thee already what thou mightest see, I should not exhort thee to believe.

Perversum est credere nolle nisi quod videas. Videtis ergo, fratres, quantum sint perversi et properando vitiosi, qui tanquam immaturi conceptus ante ortum quaerunt abortum; qui nobis dicunt, Quid me jubes credere quod non video? Videam aliquid, ut credam. Jubes credere, dum non videam: ego videre volo, et videndo credere, non audiendo. Dicat propheta: Nisi credideritis, non intelligetis. Ascendere vis, et gradus oblivisceris. Utique perverse. O homo, si jam tibi possem ostendere quod videres, non hortarer ut crederes.

76.3 PL 38, 699

3. Faith then, as it has been elsewhere defined, is “the firm support of those who hope, the evidence of things which are not seen.” If they are not seen, how are they evidenced to be? What! Whence are these things which thou seest, but from That which thou seest not? To be sure thou dost see somewhat that thou mayest believe somewhat, and from that thou seest, mayest believe what thou seest not. Be not ungrateful to Him who hath made thee see, whereby thou mayest be able to believe what as yet thou canst not see. God hath given thee eyes in the body, reason in the heart; arouse the reason of the heart, wake up the interior inhabitant of thine interior eyes, let it take to its windows, examine the creature of God. For there is one within who sees by the eyes. For when thy thoughts within thee are on any other subject, and the inhabitant within is turned away, the things which are before thine eyes thou seest not. For to no purpose are the windows open, when he who looks through them is away. It is not then the eyes that see, but some one sees by the eyes; awake him, arouse him. For this hath not been denied thee; God hath made thee a rational animal, set thee over the cattle, formed thee after His Own image. Oughtest thou to use them as the cattle do; only to see what to add to thy belly, not to thy soul? Stir up, I say, the eye of reason, use thine eyes as a man should, consider the heaven and earth, the ornaments of the heaven, the fruitfulness of the earth, the flight of the birds, the swimming of the fish, the virtue of the seeds, the order of the seasons; consider the works, and seek for the Author; take a view of what thou seest, and seek Him whom thou seest not. Believe on Him whom thou seest not, because of these things which thou seest. And lest thou think that it is with mine own words that I have exhorted thee; hear the Apostle saying, “For the invisible things of God from the creation of the world are clearly seen by those things which are made.”

Ex creaturis quae videntur, assurgendum ad Creatorem qui non videtur. Ergo fides est, sicut alibi definitum est, sperantium substantia, convictio rerum quae non videntur . Si non videntur, quomodo convincuntur quia sunt? Unde enim sunt ista quae vides, nisi ex illo quod non vides? Utique vides aliquid, ut credas aliquid, et ex eo quod vides, credas quod non vides. Ne sis ingratus ei qui te fecit videre, unde possis credere quod nondum potes videre. Dedit tibi Deus oculos in corpore, rationem in corde; excita rationem cordis, erige interiorem habitatorem interiorum oculorum tuorum, assumat fenestras suas, inspiciat creaturam Dei. Est enim aliquis intus qui per oculos videat. Nam quando aliquando in me cogitas averso interius habitatore, quae sunt ante oculos tuos non vides. Fenestrae enim frustra patent, quando qui per eas attendit absens est. Non ergo oculi vident, sed quidam per oculos videt: erige illum, excita illum. Non enim denegatum est tibi: rationale animal te Deus fecit, praeposuit te pecoribus, ad imaginem suam te formavit. Siccine uti illis debes, ut pecus; tantum ut videas quid addas ventri, non menti? Erige ergo rationalem aspectum, utere oculis ut homo, intende coelum et terram, ornamenta coeli, fecunditatem terrae, volatus avium, natatus piscium, vim seminum, ordinem temporum: intende facta, et quaere factorem; aspice quae vides, et quaere quem non vides. Crede in eum quem non vides, propter ista quae vides. Et ne sermone meo te exhortatum putes, Apostolum audi dicentem, Invisibilia enim Dei, a creatura mundi, per ea quae facta sunt, conspiciuntur .

76.4 PL 38, 699

4. These things thou disregardedst, nor didst look upon them as a man, but as an irrational animal. The Prophet cried out to thee, and cried in vain. “Be ye not like to horse and mule, which have no understanding.” These things I say thou didst see, and disregard. God’s daily miracles were disesteemed, not for their easiness, but their constant repetition. For what is more difficult to understand than a man’s birth, that one who was in existence should by dying depart into darkness, and that one who was not, by being born should come forth to light? What so marvellous, what so difficult to comprehend? But with God easy to be done. Marvel at these things, awake; at His unusual works, thou canst wonder, are they greater than those which thou art accustomed to see? Men wondered that our Lord God Jesus Christ filled so many thousands with five loaves; and they do not wonder that through a few grains the whole earth is filled with crops. When the water was made wine, men saw it, and were amazed; what else takes place with the rain along the root of the vine? He did the one, He does the other; the one that thou mayest be fed, the other that thou mayest wonder. But both are wonderful, for both are the works of God. Man sees unusual things, and wonders; whence is the man himself who wonders? where was he? whence came he forth? whence the fashion of his body? whence the distinction of his limbs? whence that beautiful form? from what beginnings? what contemptible beginnings? And he wonders at other things, when he the wonderer is himself a great wonder. Whence then are these things which thou seest but from Him whom thou seest not? But as I had begun to say, because these things were disesteemed by thee, He came Himself to do unusual things, that in these usual ones too thou mightest acknowledge thy Creator. He came to Whom it is said, “Renew signs.” To Whom it is said, “Show forth Thy marvellous mercies.” For dispensing them He ever was; He dispensed them, and no one marvelled. Therefore came He a Little one to the little, He came a Physician to the sick, who was able to come when He would, to return when He would, to do whatsoever He would, to judge as He would. And this, His will, is very righteousness; yea what He willeth, I say, is very righteousness. For that is not unrighteous which He willeth, nor can that be right which He willeth not. He came to raise the dead, men marvelling that He restored a man to the light who was in light already, He who day by day bringeth forth to the light those who were not.

Miracula insolita fecit Christus, ut et in quotidianis quae viluerant, agnosceretur factor. Postponebas ista, nec attendebas ut homo, sed ut animal irrationale. Clamavit ad te propheta, et frustra clamavit: Nolite esse sicut equus et mulus, quibus non est intellectus . Videbas ergo ista, et postponebas. Quotidiana miracula Dei non facilitate, sed assiduitate viluerant. Quid enim difficilius cognitione, quam ut nascatur homo, moriendo discedat in secreta qui erat, nascendo procedat in publica qui non erat? Quid tam mirabile, quid tam difficile cognitu? Deo autem facile factu. Mirare ista, expergiscere: insolita nosti mirari, majora sunt quam quae videre consuevisti? Mirati sunt homines Dominum Deum nostrum Jesum Christum de quinque panibus saginasse tot millia ; et non mirantur per pauca grana impleri segetibus terras. Quae aqua erat vinum factum, viderunt homines, et obstupuerunt : quid aliud fit de pluvia per radicem vitis? Ipse illa fecit, ipse ista: illa ut pascaris, ista ut mireris. Sed utraque miranda sunt, quia opera Dei sunt. Videt homo insolita et miratur: unde est ipse homo qui miratur? ubi erat? unde processit? unde forma corporis? unde membrorum distinctio? unde habitus iste speciosus? de quibus primordiis? de quam comtemptibilibus. Et miratur alia, cum sit ipse mirator magnum miraculum. Unde ergo ista quae vides, nisi ex illo quem non vides? Sed, ut dicere coeperam, quia tibi ista viluerant, venit ipse ad facienda insolita, ut et in ipsis solitis agnosceres artificem tuum. Venit ille cui dictum est, Innova signa : cui dictum est, Mirifica misericordias tuas . Largiebatur enim eas; largiebatur, et nemo mirabatur. Venit ergo parvus ad parvos, venit medicus ad aegrotos, qui poterat venire cum vellet, redire cum vellet, facere quidquid vellet, judicare ut vellet. Et hoc quod vellet, ipsa justitia est; et quod ille vult, inquam, ipsa justitia est. Non enim iniquum est quod ille vult, aut aequum potest esse quod non vult. Venit suscitare mortuum, mirantibus reddere luci hominem, qui erat in luce, qui quotidie qui non erant, producit ad lucem.

76.5 PL 38, 700

5. These things He did, yet was He despised by the many, who considered not so much what great things He did, as how small He was; as though they said within themselves, “These are divine things, but He is a man.” Two things then thou seest, divine works, and a man. If divine works cannot be wrought but by God, take heed lest in This Man God lie concealed. Attend, I say, to what thou seest, believe what thou seest not. He hath not abandoned thee, who hath called thee to believe; though He enjoin thee to believe that which thou canst not see: yet hath He not given thee up to see nothing whereby thou mayest be able to believe what thou dost not see. Is the creation itself a small sign, a small indication of the Creator? He also came, He did miracles. Thou couldest not see God, a man thou couldest; so God was made Man, that in One thou mightest have both what to see, and what to believe. “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” Thus thou hearest, and as yet seest not. Lo, He comes, lo, He is born, lo, He comes forth of a woman, who made man and woman. He who made man and woman was not made by man and woman. For thou wouldest peradventure have been likely to despise Him for being born, the manner of His birth canst thou not despise; for He ever was before that He was born. Lo, I say, He took a Body, He was clothed in Flesh, He came forth from the womb. Dost thou now see? seest thou now, I say? I ask as to the Flesh, but I point out as to That Flesh; something thou seest, and something thou seest not. Lo, in this very Birth, there are at once two things, one which thou mayest see, and another thou mayest not see; but so that by this which thou seest, thou mayest believe that which thou seest not. Thou hadst begun to despise, because thou seest Him who was born; believe what thou dost not see, that He was born of a virgin. “How trifling a person,” says one, “is he who was born!” But how great is He who was of a virgin born! And He who was born of a virgin brought thee a temporal miracle; He was not born of a father, of any man, I mean, His father, yet was He born of the flesh. But let it not seem impossible to thee, that He was born by His mother only, Who made man before father and mother.

Miraculum nativitatis ex virgine in Christo exhibitum. Fecit ista, et contemptus est a multis, plus attendentibus non quam magna faceret, sed quam parvus: tanquam dicentibus apud se, Ista divina sunt, sed iste homo est. Duo ergo vides, divina et hominem. Si divina non possunt fieri, nisi a Deo, vide ne in homine lateat Deus. Attende, inquam, quae vides, crede quae non vides. Non te deseruit, qui vocavit ut credas: quamvis juberet te illud credere, quod non potes videre; non tamen te dimisit nihil videntem, unde possis credere quod non vides. Parvane signa, parvane indicia sunt Creatoris ipsa creatura? Venit etiam, fecit miracula. Non poteras videre Deum, poteras hominem: Deus factus est homo, ut in uno tibi esset et quod videres, et quod crederes. In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum . Audis, et nondum vides. Ecce venit, ecce nascitur, ecce de femina procedit, qui fecit masculum et feminam. Qui fecit masculum et feminam, non factus est per masculum et feminam. Contempturus enim eras forte qui nasceretur, non contemnis quomodo nasceretur: quia semper erat antequam nasceretur. Ecce, inquam, assumpsit corpus; indutus est carne, processit ex utero. Jamne vides? jam, inquam, vides? carnem interrogo, sed carnem ostendo: vides aliquid, et non vides aliquid. Ecce in ipso partu, ecce jam duo sunt, et quod videas, et quod non videas; sed ut per ipsum quod vides, credas quod non vides. Contemnere coeperas, quia vides qui natus est: crede quod non vides, quia de virgine natus. Quantulus est, inquit, qui natus est? Sed quantus est, qui de virgine natus est? Et ille qui de virgine natus est, miraculum temporale tibi attulit: non est natus de patre, scilicet de patre homine, et natus est de carne. Sed non tibi videatur impossibile, quia natus est per solam matrem, qui fecit homnem ante patrem et matrem.

76.6 PL 38, 701

6. He brought thee then a temporal miracle, that thou mayest seek and admire Him who is Eternal. For He “who came forth as a Bridegroom out of His chamber,” that is, out of the virgin’s womb, where the holy nuptials were celebrated of the Word and the Flesh: He brought, I say, a temporal miracle; but He is Himself eternal, He is coeternal with the Father, He it is, who “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” He did for thee whereby thou mightest be cured, that thou mightest be able to see what thou didst not see. What thou despisest in Christ, is not yet the contemplation of him that is made whole, but the medicine of the sick. Do not hasten to the vision of the whole. The Angels see, the Angels rejoice, the Angels feed Thereon and live; Whereon they feed faileth not, nor is their food minished. In the thrones of glory, in the regions of the heavens, in the parts which are above the heavens, the Word is seen by the Angels, and is their Joy; is their Food, and endureth. But in order that man might eat Angel’s Bread, the Lord of Angels became Man. This is our Salvation, the Medicine of the infirm, the Food of the whole.

Miraculo nativitatis Christi movemur ad credendum Deum Verbum. Attulit ergo tibi temporale miraculum, ut tu eum quaeras et mireris aeternum. Etenim ipse qui tanquam sponsus processit de thalamo suo , de utero scilicet virginali, ubi sanctae nuptiae factae sunt, Verbum et caro; attulit, inquam, miraculum temporale: sed ipse est aeternus, ipse est Patri coaeternus, ipse est qui in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Fecit tibi unde sanareris, ut videre posses quod non videbas. Quod contemnis in Christo, nondum est contemplatio sanati, sed medicamentum aegroti. Noli festinare ad visionem sanorum. Angeli vident, Angeli gaudent, Angeli pascuntur et vivunt: nec deficit unde pascuntur, nec minuitur esca ipsorum. In sublimibus thronis, in partibus coelorum, in his quae supra coelos sunt, videtur Verbum ab Angelis, et gaudetur: et manducatur, et permanet. Sed ut panem Angelorum manducaret homo, Dominus Angelorum factus est homo. Haec est salus nostra: medicina infirmorum, cibus sanorum.

76.7 PL 38, 701

7. And He spake to men, and said what ye have now heard, “The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father do.” Is there now any one, think we, that understandeth this? Is there any one, think we, in whom the eye-salve of the flesh hath now its effect to the discerning in any fashion the brightness of the Divinity? He hath spoken, let us speak too; He, because the Word; we, because of the Word. And why speak we, howsoever we do it, of the Word? Because we were made by the Word after the likeness of the Word. As far then as we are capable of, as far as we can be partakers of that ineffableness, let us also speak, and let us not be contradicted. For our faith hath gone before, so that we may say, “I believed, therefore have I spoken.” I speak then that which I believe; whether or no I also see, or howsoever I see; He seeth rather; ye cannot see it. But when I shall have spoken, whether he who sees what I speak of, believe that I see too what I have spoken of, or whether he believe it not, what is that to me? Let him only really see, and let him believe what he will of me.

Explicandum quomodo Filius faciat quae viderit Patrem facientem. Et loquebatur hominibus, et dicebat quod audistis: Non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem. Jamne, putamus, est aliquis qui intelligat? Jamne, putamus, est aliquis in quo proficit collyrium carnis ad intuendum utcumque splendorem divinitatis? Locutus est, loquamur et nos: ille, quia Verbum; nos, quia de Verbo. Quare autem nos utcumque de Verbo? Quia ad similitudinem Verbi per Verbum. Quantum ergo capimus, quantum illius ineffabilitatis participes esse possumus, loquamur et nos, nec contradicatur nobis. Praecessit enim fides nostra, ut dicamus, Credidi, propter quod locutus sum . Loquor ergo quod credo: utrum etiam utcumque video, ille magis videt; hoc videre vos non potestis. Sed cum dixero, qui videt quod dico, sive credat et me videre quod dixi, sive non credat, quid ad me illud? Sinceriter videat, et de me quod vult credat.

76.8 PL 38, 701

8. “The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father do.” Here rises up an error of the Arians; but it rises up that it may fall; because it is not humbled, that it may rise. What is it which hath set thee off? Thou wouldest say that the Son is less than the Father. For thou hast heard, “The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father do.” From this thou wouldest have the Son called less; it is this I know, I know it is this hath set thee off; believe that He is not less, thou canst not as yet see it, believe, this is what I was saying a little while ago. “But how,” you will say, “am I to believe against His own words”? He saith Himself, “The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father do.” Attend too to that which follows; “For what things soever the Father doeth, the same also doeth the Son likewise;” He did not say, “such things,” Beloved, consider a while, that ye cause not confusion to yourselves. There is need of a tranquil heart, a godly and devout faith, a religious earnest attention; attend, not to me the poor vessel, but to Him who putteth the bread in the vessel. Attend then a while. For in all that I have said above in exhorting you to faith, that the mind imbued with faith may be capable of understanding, all that has been said has had a pleasing, glad, and easy sound, has cheered your minds, ye have followed it, ye have understood what I said. But what I am now about to say I hope there are some who will understand; yet I fear that all will not understand. And seeing that God hath by the lesson of the Gospel proposed to us a subject to speak upon, and we cannot avoid that which the Master hath proposed; I fear lest haply they who will not understand, who perhaps will be the greater number, should think that I have spoken to them in vain; but yet because of those who will understand, I do not speak in vain. Let him who understandeth rejoice, let him who doth not understand bear it patiently; what he doth not understand, let him bear, and that he may understand, let him bear delay.

Arianorum error in verbis dominicis. -- Non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem. Hic Arianorum error exsurgit: sed exsurgit, ut cadat; quia non humiliatur, ut surgat. Quid est quod te movit? Filium minorem vis dicere. Audisti enim, Non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem. Minorem vis ex hoc Filium dici: novi hoc, novi, hoc te movit: crede minorem non esse, videre nondum potes, crede, hoc est quod paulo ante dicebam. Sed quomodo, inquies, contra verba ipsius crediturus sum? Ipse dicit, Non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem. Attende et quod sequitur: Quaecumque enim facit Pater, eadem et Filius facit: non dixit, Talia. Paululum attendat Charitas vestra, ne vobismetipsis strepitum faciatis. Tranquillo corde opus est, pia et devota fide, intentione religiosa: non in me vasculum, sed in illum attendite qui panem ponit in vasculo. Attendite ergo paululum. In his enim quae supra diximus hortantes ad fidem, ut animus imbutus fide sit intellectus capax, ea quae dicta sunt, festiva, laeta, facilia, sonuerunt, exhilaraverunt mentes vestras, secuti estis, intellexistis quae dixi. Quae vero dicturus sum, spero aliquos intellecturos: vereor tamen non omnes intellecturos. Et quia Deus nobis proposuit per lectionem Evangelii unde dicamus, nec vitare possumus quod proposuit Magister; forte vereor ne qui non intellexerint, qui fortassis plures erunt, putent me frustra sibi locutum: sed tamen propter eos qui intellexerint non frustra loquor. Laetetur qui intelligit, patienter ferat qui non intelligit: quod non intelligit ferat, et ut intelligat differat.

76.9 PL 38, 702

9. He doth not say then, “What things soever the Father doeth, such doeth the Son:” as if the Father doeth some things, and the Son others. For it did seem as though He had meant this when He said above, “The Son doeth nothing of Himself, but what He seeth the Father do.” Mark; He did not there either say, “But what He heareth the Father enjoin;” but, “what He seeth the Father do.” If then we consult the carnal understanding, or sense rather, He hath set before Him as it were two workmen, the Father and the Son, the Father working without seeing any, the Son working from seeing the Father. This is still a carnal view. Nevertheless, in order to understand those things which are higher, let us not decline these lower and mean things. First, let us set something before our eyes in this way; let us suppose there are two workmen, father and son. The father has made a chest, which the son could not make, unless he saw the father making it: he keeps his mind on the chest which the father has made, and makes another chest like it, not the same. I put off for a while the words which follow, and now I ask the Arian; “Dost thou understand it in the sense of this supposition? Hath the Father done something, which when the Son saw Him do, He too hath done something like it? For do the words by which thou art perplexed seem to have this meaning?” Now He doth not say, “The Son can do nothing of Himself, but what He heareth the Father enjoin.” But He saith, “The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father do.” See, if thou understand it thus; the Father hath done something, and the Son attendeth that He may see what He Himself too hath to do; and that, some other thing like that which the Father had done. This which the Father hath done, by whom hath He done it? If not by the Son, if not by the Word, thou hast incurred the charge of blasphemy against the Gospel. “For all things were made by Him.” So then what the Father had done, He had done by the Word; if by the Word He had done it, He had done it by the Son. Who then is that other who attends, that He may do some other thing which he seeth the Father do? Ye have not been wont to say that the Father hath two sons: there is One, One Only-Begotten of Him. But through His mercy, Alone as regards His Divinity and not Alone as regards the inheritance. The Father hath made coheirs with His Only Son; not begotten them like Him of His Own Substance, but adopted them by Him out of His Own family. For “we have been called,” as Holy Scripture testifieth, “into the adoption of sons.”

Refellit Arianos. Carnalem ipsorum sensum explodit. Quae fecit Pater nonnisi per Filium fecit. Non ergo ait, Quaecumque Pater facit, talia Filius facit: tanquam alia faciat Pater, et alia Filius. Videbatur enim tanquam hoc dixisse, cum superius diceret, Non facit a se Filius quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem. Intende: neque ibi ait, Nisi quod audierit Patrem jubentem; sed, Viderit, inquit, Patrem facientem. Si ergo carnalem intellectum, vel potius sensum interrogemus, quasi duos sibi proposuit artifices, Patrem et Filium; Patrem facientem nullo viso, Filium facientem a Patre viso. Carnalis adhuc aspectus est. Verumtamen ut ea quae superiora sunt intelligamus, ista humiliora et abjecta non declinemus. Primo sic nobis ante oculos constituamus aliquid, putemus esse duos fabros, patrem et filium. Fecit pater arcam, quam filius facere non poterat, nisi patrem videret facientem: attendit arcam quam fecit pater, et fecit arcam aliam talem, non eamdem. Differo paululum verba quae sequuntur, et jam interrogo Arianum: Siccine intelligis, quomodo proposui? Fecit Pater aliquid, quod cum videret Filius Patrem facientem, fecit et ipse tale aliquid? Hoc enim videntur sonare verba, quibus permotus es? Neque enim ait, Non potest a se facere Filius quidquam, nisi quod audierit Patrem jubentem: sed ait, Non potest a se facere Filius quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem. Ecce si sic intelligis, fecit Pater, et attendit Filius, ut videret et ipse quod faceret; faceret autem aliud aliquod tale, quale fecerat Pater. Hoc quod fecit Pater, per quem fecit? Si non per Filium, si non per Verbum; incurristi in blasphemiam Evangelii. Omnia enim per ipsum facta sunt . Ergo jam quod fecerat Pater, per Verbum fecerat: si per Verbum fecerat, per Filium fecerat. Quis est alius qui attendit, ut faciat aliud aliquid quod viderit Patrem facientem? Non soletis dicere duos filios habere Patrem: unus est Unicus de illo genitus. Per misericordiam vero suam, solus ad divinitatem, et non solus ad haereditatem. Cohaeredes Unico suo fecit Pater: non quos de sua substantia sicut ipsum genuit, sed quos de familia sua per ipsum adoptavit. In adoptionem quippe filiorum vocati sumus, sicut sancta Scriptura testatur .

76.10 PL 38, 703

10. What then sayest thou? It is the Only Son Himself That speaketh; the Only-Begotten Son speaketh in the Gospel: the Word Himself hath given us the words, we have heard Himself saying, “The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father do.” Now then the Father doeth that the Son may see what to do; and nevertheless the Father doeth nothing but by the Son. Assuredly thou art confused, thou heretic, assuredly thou art confused; but thy confusion is as from taking hellebore, that thou mayest be cured. Even now thou canst not find thine own self, thou dost even thyself condemn thine own judgment and thy carnal view, I think. Put behind thee the eyes of the flesh, raise up what eyes thou hast in thine heart, behold things divine. They are men’s words it is true thou hearest, and by a man, by the Evangelist, by the Gospel thou hearest men’s words, as a man; but it is of the Word of God thou hearest, that thou mayest hear what is human, come to know what is Divine. The Master hath given trouble, that He might instruct; hath sown a difficulty, that He might excite an earnest attention. “The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father do.” It might follow that He should say, “For what things soever the Father doeth, the like doeth the Son.” This He doth not say; but, “What things soever the Father doeth, the same doeth the Son likewise.” The Father doeth not some things, the Son other things; because all things that the Father doeth, He doeth by the Son. The Son raised Lazarus; did not the Father raise him? The Son gave sight to the blind man; did not the Father give him sight? The Father by the Son in the Holy Ghost. It is the Trinity; but the Operation of the Trinity is One, the Majesty One, the Eternity One, the Coeternity One, and the Works the Same. The Father doth not create some men, the Son others, the Holy Ghost others; the Father and the Son and the Holy Ghost create one and the same man; and the Father and the Son and the Holy Ghost, One God, createth him.

Non alia Pater, alia Filius, sed eadem opera Trinitas facit. Quid ergo dicis? Ipse Unicus loquitur: ipse Filius unigenitus in Evangelio loquitur: ipsum Verbum nobis verba fecit, ipsum audivimus dicentem, Non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem. Jam fecit Pater ut videat quod faciat Filius: et tamen nihil facit Pater nisi per Filium. Certe turbaris, haeretice, certe turbaris: sed tanquam helleboro accepto turbaris, ut saneris. Jam te non invenis, sententiam tuam et carnalem intuitum tuum, quantum arbitror, etiam ipse condemnas. Repone oculos carnis post te, erige si aliquid habes in corde, divina intuere. Audis quidem humana verba per hominem, per Evangelistam, per Evangelium audis humana verba, sicut homo: sed de Verbo Dei audis, ut humana audias, divina cognoscas. Exagitavit magister, ut erudiret; seminavit quaestionem, ut moveret intentionem. Non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem. Consequens erat quod diceret, Quaecumque enim Pater facit, talia facit Filius. Non hoc ait: sed, Quaecumque Pater facit, haec eadem et Filius facit. Non alia Pater facit, alia Filius facit: quia omnia quae Pater facit, per Filium facit. Suscitavit Lazarum Filius , numquid Pater eum non suscitavit? Illuminavit Filius caecum , numquid Pater non illuminavit? Pater per Filium in Spiritu sancto. Trinitas est: sed una operatio, una majestas, una aeternitas, una coaeternitas, et opera eadem Trinitatis. Non alios homines creat Pater, alios Filius, alios Spiritus sanctus: unum eumdemque hominem et Pater et Filius et Spiritus sanctus creat; et Pater et Filius et Spiritus sanctus unus Deus creat.

76.11 PL 38, 703

11. You observe a Plurality of Persons, but acknowledge the Unity of the Divinity. For because of the Plurality of Persons it was said, “Let Us make man after Our image and likeness.” He did not say, “I will make man, and do Thou attend when I am making him, that Thou too mayest be able to make another.” “Let Us make,” He saith; I hear the Plurality; “after Our image;” again I hear the Plurality. Where then is the Singularity of the Divinity? Read what follows, “And God made man.” It is said, “Let Us make man;” and it is not said, “The Gods made man.” The Unity is understood in that it was said, “God made man.”

Trinitas personarum et unitas divinitatis. Attendis pluralitatem personarum, sed unitatem divinitatis agnosce. Propter pluralitatem enim personarum dictum est, Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram. Non ait, Faciam hominem, et attende cum facio, ut possis et tu alterum facere. Faciamus, inquit; pluralitatem audio: ad imaginem nostram; item pluralitatem audio. Ubi ergo singularitas divinitatis? Lege sequentia: Et fecit Deus hominem . Dicitur, Faciamus hominem; et non dicitur, Fecerunt dii hominem. Intelligitur unitas in eo quod dictum est, Fecit Deus hominem.

76.12 PL 38, 703

12. Where then is that carnal view? Be it confounded, hidden, brought to nought; let the Word of God speak to us. Even now as godly men, as believing already, as already imbued with faith, and having gotten some attainment of understanding, turn we to the Word Himself, to the Fountain of light, and let us say together, “O Lord, the Father doeth ever the same things as Thou; for that whatsoever the Father doeth, by Thee He doeth it. We have heard that Thou art the Word in the beginning; we have not seen, but believed. There too have we heard what follows, that ‘all things were made by Thee.’ All things then that the Father doeth, He doeth by Thee. Therefore Thou doest the same things as the Father. Why then didst Thou wish to say, ‘The Son can do nothing of Himself’? For I see a certain equality in Thee with the Father, in that I hear, ‘What things soever the Father doeth, the same doeth the Son;’ I recognise an equality, hereby I understand, and comprehend as far as I am able, ‘I and My Father are One.’ What meaneth it, that Thou canst do nothing, but what Thou seest the Father do? What meaneth this?”

Sensus verborum Christi imbutis ante recta fide, perquirendus. Ubi est ergo intentio illa carnalis? Confundatur, abscondatur, perimatur: loquatur nobis Verbum Dei. Jam pii, jam credentes, jam imbuti fide et comparato aliquo merito intelligentiae, convertamus nos ad ipsum Verbum, ad fontem luminis, et dicamus simul: Domine, eadem fecit Pater quae tu; quia quidquid facit Pater, per te facit. Te Verbum audivimus in principio: non vidimus, sed credimus. Ibi consequenter audivimus, quia omnia per te facta sunt. Omnia ergo quae facit Pater, per te facit. Eadem ergo facis quae Pater. Quid est quare dicere voluisti, Non potest Filius a se facere quidquam? Video enim aequalitatem quamdam tibi cum Patre, in eo quod audio, Quaecumque Pater facit, haec eadem Filius facit: agnosco aequalitatem, hic intelligo, hic capio ut possum: Ego et Pater unum sumus . Quid est, quod non potes facere quidquam, nisi quod videris Patrem facientem? Quid est hoc?

76.13 PL 38, 704

13. Peradventure He would say to me, yea say to us all: “Now as to this that I have said, ‘The Son can do nothing, but what He seeth the Father do;’ My ‘Seeing’ how dost thou understand? My ‘Seeing,’ what is it? Put aside for a while the form of the servant which He took for thy sake. For in that servant’s form our Lord had eyes and ears in the Flesh, and that human form was the same figure of a Body, such as we bear, the same outlines of members. That Flesh had come from Adam: but He was not as Adam. So then the Lord walking whether on the earth or in the sea, as it pleased Him, as He would, for whatever He would, He could; looked at what He would; He fixed His eyes, He saw; He turned away His eyes, and did not see; who followed was behind Him, whoso could be seen, before Him; with the eyes of His Body, He saw only what was before Him. But from His Divinity nothing was hid. Put aside, put aside, I say, for a while the form of the servant, look at the Form of God in which He was before the world was made; in which He was equal to the Father; hereby receive and understand what He saith to thee, ‘Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God.’ There see Him if thou canst, that thou mayest be able to see what His ‘Seeing’ is.” “In the beginning was the Word.” How doth the Word see? Hath the Word eyes, or are our eyes found in Him, the eyes not of the flesh, but the eyes of godly hearts? For, “Blessed are the pure in heart, for they shall see God.”

Difficultas intelligendi isthaec verba ex eo quod non intelligatur videre ipsius Verbi. Forte dicat mihi, imo dicat nobis omnibus: Hoc enim quod dixi, Non potest Filius facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem: videre meum quomodo intelligis? videre meum quid est? Sequestra paululum formam servi, quam propter te suscepit. Etenim in illa forma servi Dominus noster oculos et aures habebat in carne, et illa forma humana qualem et nos portamus eadem figura corporis erat, eadem lineamenta membrorum. Caro illa venerat ex Adam: sed non erat ille Adam. Ergo Dominus ambulans sive in terra, sive in mari, sicut ei placuit, sicut voluit, quia quidquid voluit, potuit; inspexit quod voluit: jecit oculos, vidit; avertit oculos, et non vidit; a tergo erat qui sequebatur, ante erat qui videretur; oculis corporis quod ante erat, videbat. Divinitatem vero nihil latebat. Sepone, sepone, inquam, paululum formam servi: formam Dei vide, in qua erat antequam mundus fieret; in qua erat aequalis Patri: per eum hoc accipe et intellige quid tibi ait, Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse aequalis Deo . Ibi eum vide, si potes; ut possis videre quid sit videre ipsius. In principio erat Verbum. Quomodo videt Verbum? Habetne oculos Verbum, an in illo se inveniunt oculi nostri, et oculi non carnales, sed oculi piorum cordium? Beati enim mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt .

76.14 PL 38, 704

14. Christ thou seest Man and God; He doth manifest to thee the Man, God He reserveth for thee. Now see how He reserveth God for thee, who doth manifest Himself to thee as Man. “Whoso loveth Me,” saith He, “keepeth My commandments; whoso loveth Me shall be loved of My Father, and I will love him.” And as if it were asked, “What wilt Thou give to him whom Thou lovest?” “And I will manifest Myself,” saith He, “to him.” What meaneth this, Brethren? He whom they saw already, promised that He would manifest Himself to them. To whom? Those by whom He was seen, or those also by whom He was not seen? Thus speaking to a certain Apostle, who asked to see the Father, that it might suffice him, and said, “Show us the Father, and it sufficeth us” —Then He standing before this servant’s eyes, in the form of a servant, reserving for his eyes when deified the Form of God, saith to him, “Have I been so long time with you, and have ye not known Me? He that seeth Me, seeth the Father also.” Thou askest to see the Father; see Me, thou seest Me, and dost not see Me. Thou seest what for thee I have assumed, thou dost not see What I have reserved for thee. Give ear to My commandments, purify thine eyes. “For whoso loveth Me, keepeth My commandments, and I will love him.” To him as keeping My commandments, and by My commandments made whole will I manifest Myself.

In Christo forma servi mortalibus ostendebatur, forma Dei beatis servabatur. Aspicis Christum hominem et Deum: ostendit tibi hominem, servat tibi Deum. Et vide quia Deum tibi servat, qui se tibi hominem ostendit. Qui diligit me, inquit, mandata mea custodit: qui diligit me, diligetur a Patre meo, et ego diligam eum. Et tanquam diceretur, Quid ei dabis, quem diligis? Et ostendam, inquit, me ipsum illi. Quid est hoc, fratres? Quem jam videbant, ipse se illis demonstraturum promittebat. Quibus? A quibus videbatur, an a quibus et non videbatur? Sic loquens apostolo quidam ait, quaerenti videre Patrem, ut sufficeret ei, et dicenti, Ostende nobis Patrem, et sufficit nobis. Et ille stans ante oculos servi, in forma servi, servans oculis deificati formam Dei, ait illi: Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Qui me videt, videt et Patrem . Patrem quaeris videre, me vide: vides me, et non vides me. Vides quod pro te assumpsi, non vides quod pro te servavi. Audi mandata, purga oculos. Quia qui diligit me, mandata mea custodit, et ego diligam eum. Tanquam custodienti mandata mea, et tanquam sanato per mandata mea, Ostendam me ipsum illi.

76.15 PL 38, 705

15. If then, Brethren, we are not able to see what the “Seeing” of the Word is, whither are we going? what Vision it may be with too great haste are we requiring? why are we wishing to have shown us what we are not able to see? These things accordingly are spoken of which we desire to see, not as what we are able already to comprehend. For if thou seest the “Seeing” of the Word, peradventure in that thou seest the “Seeing” of the Word, thou wilt see the Word Himself; that the Word may not be one thing, the “Seeing” of the Word another, lest there be Therein anything joined, and coupled, and double, and compacted. For It is something Simple, of a Simplicity ineffable. Not as with a man, the man is one thing, the man’s seeing another. For sometimes a man’s seeing is extinguished, and the man remains. This it is of which I said that I was about to say something which all would not be able to understand; the Lord even grant that some may have understood. My Brethren, to this end doth He exhort us, that we may see, that the “Seeing” of the Word is beyond our powers; for they are small; be they nourished, perfected. Whereby? By the commandments. What commandments? “He that loveth Me, keepeth My commandments.” What commandments? For already do we wish to increase, to be strengthened, perfected, that we may see the “Seeing” of the Word. Tell us, Lord, now what commandments? “A new commandment I give unto you, that ye love one another.” This charity then, Brethren, let us draw from the plentifulness of the Fountain, let us receive it; be nourished by it. Receive thou that whereby thou mayest be able to receive. Let charity give thee birth, let charity nourish thee; charity bring thee to perfection, charity strengthen thee; that thou mayest see this “Seeing” of the Word, that the Word is not one thing and His “Seeing” another, but that the “Seeing” of the Word is the Very Word Himself; and so perhaps thou wilt soon understand that that which is said, “The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father do,” is as if He had said, “The Son would not be, if He had not been born of the Father.” Let this suffice, Brethren; I know that I have said that which perhaps, if meditated upon, may develop itself to many, which oftentimes when expressed in words may chance to be obscured.

Videre Verbi non aliud a Verbo. Charitas capaces reddit ad capienda divina. Sensus loci propositi. Si ergo, fratres, videre non possumus quid sit videre Verbi, quo imus? quam visionem forte praepropere exigimus? quid nobis ostendi volumus quod videre non possumus? Ideo ista dicta sunt quae desideramus videre, non quod jam possimus capere. Videre enim Verbi si videas, forte in eo quod vides videre Verbi, ipsum Verbum videbis; ut non aliud sit Verbum, aliud videre Verbi, ne ibi sit aliquid coaugmentatum et copulatum et duplex et compaginatum. Simplex enim aliquid est ineffabili simplicitate. Non quemadmodum homo, aliud est homo, aliud videre hominis. Nam aliquando exstinguitur quod est videre hominis, et manet homo. Hoc est quod dicebam dicturum me aliquid, quod non possent omnes intelligere: etiam Dominus faciat, ut aliqui intellexerint. Fratres mei, ad hoc exhortatur, ut videamus, videre Verbi ultra vires nostras esse; quia parvae sunt, nutriantur, perficiantur. Unde? Mandatis. Quibus mandatis? Qui diligit me, mandata mea custodit. Quae mandata? Jam enim crescere volumus, jam roborari, jam perfici, ut videamus videre Verbi. Dic jam, Domine, quae mandata? Mandatum novum do vobis, ut vos invicem diligatis . Hanc ergo, fratres, charitatem de ubertate fontis hauriamus, istam capiamus, in ea nutriamur. Cape per quod sis capax. Charitas te gignat, charitas nutriat, charitas perficiat, charitas roboret; ut videas videre Verbi, non aliud esse Verbum, et aliud videre ipsius; sed ipsum quod est videre Verbi, hoc esse Verbum: et cito forte intelliges, quia illud quod dictum est, Non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem; tale est, ac si diceret, Non esset Filius, nisi de Patre nasceretur. Sufficiat, fratres; novi id me dixisse, quod cogitatum forte aperiatur multis, saepe verbis dictum forte obscuretur

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.