47 — Geremia

1The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the people of Palestine, before Pharao took Gaza.Parola detta dal Signore a Geremia profeta contro i Filistei, prima che Faraone espugnasse Gaza.THE word of our Lord that was made to Ieremie the prophet against the Palesthines, before Pharao stroke Gaza:Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam. 2Thus saith the Lord: Behold there come up waters out of the north, and they shall be as an overflowing torrent, and they shall cover the land, and all that is therein, the city and the inhabitants thereof: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl,Queste cose dice il Signore: Ecco che le acque vengono da settentrione a guisa di torrente, che inonda, e cuopriranno la terra, e tutto quello, che ella contiene, la città, e i suoi abitanti: grideranno gli uomini, e urleranno tutti gli abitatori della terra.Thus saith our Lord: Behold there come vp waters from the North, and they shal be as •torrent ouerflowing, and they shal couer the earth, and the fulnes thereof, the citie and the inhabitantes thereof: men shal crie, and al the inhabitantes of the land shal howleHæc dicit Dominus: / Ecce aquæ ascendunt ab aquilone, / et erunt quasi torrens inundans, / et operient terram et plenitudinem ejus, / urbem et habitatores ejus. / Clamabunt homines, / et ululabunt omnes habitatores terræ, 3At the noise of the marching of arms, and of his soldiers, at the rushing of his chariots, and the multitude of his wheels. The fathers have not looked back to the children, for feebleness of hands,Al romore delle armi pompose, e degli armati, allo scuotimento de' cocchi, e delle molte loro ruote. I padri perduto il vigor delle braccia, non hanno data a' figliuoli un'occhiata.at the noise of the pompe of the armour, and of his men of warre, at the commotion of his chariots, and the multitude of his wheeles. The fathers haue not respected the children, being of dissolute handes,a strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus, / a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. / Non respexerunt patres filios manibus dissolutis, 4Because of the coming of the day, in which all the Philistines shall be laid waste, and Tyre and Sidon shall be destroyed, with all the rest of their helpers. For the Lord hath wasted the Philistines, the remnant of the isle of Cappadocia.Perchè il dì è venuto, in cui i Filistei saranno sterminati, e sarà distrutta Tiro, e Sidone con tutti gli aiuti, che lor restavano: imperocché il Signore ha messi a saccomanno i Filistei, avanzi dell'isola di Capadocia.for the coming of the day, wherein al the Philisthims shal be wasted, and Tyre, and Sidon shal be destroyed with al the rest of their aydes. For our Lord hath spoyled the Palesthines, the remnant of the ile of Cappadocia.pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim, / et dissipabitur Tyrus et Sidon / cum omnibus reliquis auxiliis suis: / depopulatus est enim Dominus Palæstinos, / reliquias insulæ Cappadociæ.

5Baldness is come upon Gaza: Ascalon hath held her peace with the remnant of their valley: how long shalt thou cut thyself?Gaza è diventata calva: Ascalone è taciturna, e quel, che resta della lor valle. Fino a quando ti farai delle ferite?Baldnes is come vpon Gaza. Ascalon hath held her peace, and the remnant of her valley, how long shalt thou be hewed?Venit calvitium super Gazam; / conticuit Ascalon, et reliquiæ vallis earum: / usquequo concideris ? 6O thou sword of the Lord, how long wilt thou not be quiet? Go into thy scabbard, rest, and be still.Non avrai tu posa giammai, o spada del Signore? rientra nel fodero, raffreddati, e sta in quiete.O sword of our Lord how long wilt thou not be quiet? Get thee into thy scabbard, be cooled, and be stil.O mucro Domini, usquequo non quiesces ? / ingredere in vaginam tuam, / refrigerare, et sile. 7How shall it be quiet, when the Lord hath given it a charge against Ascalon, and against the countries thereof by the sea side, and there hath made an appointment for it?E come starà ella in quiete, mentre il Signore le ha dati ordini contro Ascalone, e contro le sue regioni marittime, e ivi le ha prescritto di agire?How shal it be quiet when our Lord hath commanded it against Ascalon, and against the countries thereof by the sea side, and there hath made appointment with it?Quomodo quiescet, / cum Dominus præceperit ei adversus Ascalonem, / et adversus maritimas ejus regiones, / ibique condixerit illi ?