Letters241 Letter CCXLI. 1147.) to hlldefonsus, count of s. Eloy, about the heretic Henry.

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCXLI. 1147.) to hlldefonsus, count of s. Eloy, about the heretic Henry.

He describes the impious teachings of the heretic Henry, successor of Peter de Bruys, and blames the Count for permitting such a man to teach undisturbed in his dominions.

1. How great are the evils which I have heard and known that the heretic Henry has done and is daily doing in the Churches of God! A ravening wolf in sheep's clothing is busy in your land, but by our Lord's direction know him by his fruits (S. Matt. vii. 15, 16). The churches are without congregations, congregations without priests, priests without their due reverence, and, worst of all, Christians without Christ. Churches are regarded as synagogues, the sanctuary of God is said to have no sanctity, the sacraments are not thought to be sacred, feast days are deprived of their wonted solemnities. Men are dying in their sins, souls being dragged everywhere before the dread Tribunal, neither reconciled by repentance nor fortified by Holy Communion. The way of Christ is shut to the children of Christians, and they are not allowed to enter the way of salvation, although the Saviour lovingly calls on their behalf, Suffer little children to come unto Me (S. Matt.

xix. 14). Does God, then, who, as He has multiplied His mercy, has saved both man and beast, debar innocent little children alone from this His so great mercy? Why, I ask, why does he begrudge to little ones their Infant Saviour, who was born for them? This envy is of the devil. By this envy death entered into the whole world. Or does he suppose that little children have no need of a Saviour, because they are children? If so the great Lord was made small for no reason, to say nothing of His being scourged, spitted on, nailed to the cross, and put to death.

2. This man, who says and does things contrary to God, is not from God. Yet, O sad to say, he is listened to by many, and he has a following which believes in him. O, most unhappy people! The voice of one heretic has put to silence all the Prophets and Apostles, who in one spirit of truth have joined in calling together in the faith of Christ the Church out of all nations. Therefore the divine oracles have been deceived; the eyes and minds of all are deceived when they see fulfilled what they read was predicted. How certain is it rather that this man alone with a dull and altogether Jewish blindness, either does not see the truth which is manifest to everybody else, or envies its fulfilment, and so by some devilish art or other he has persuaded a stupid and foolish populace not to trust their own eyes in a plain matter of fact, and to believe that our ancestors were deceived, that their descendants are in error, that the whole world, even after Christ's blood has been shed, is going to perdition, and that the full riches of the mercy of God and His grace which saves the world have come to those only whom he is leading astray. And now, because of this, though in much weakness of body, I have set out on a journey to those parts which this ravening wild beast is most laying waste, since there is none to resist him or to save them. Since he has been expelled from the whole of France for similar wickedness, he finds those parts alone opened to him where, under your protection, he is with all his might raging against the flock of Christ. How this is consistent with your good name I must leave you, as an illustrious prince, to judge. Still it is no wonder if that crafty serpent has deceived you, since he has the form of godliness, though within he has denied its power.

3. But now hear who he is. He is an apostate; he was once a monk, but has abandoned the religious habit, and has returned, like a dog to its vomit, to the abominations of the flesh and of the world. Being unable to live a life of shame among his kindred and those who knew him, or, rather, not being allowed to do so because of the greatness of his crime, he has girded up his loins, and has entered on a road of which he is ignorant, and has become a wanderer and a fugitive on the earth. When he began to go about begging he put a price on the Gospel (for he was well-educated), divided the word of God for sale, and preached the Gospel that he might earn his bread. If he was able to extract more than enough to live on from the more simple of the populace or from any of the matrons he would basely squander it at dice, or even on baser objects. Often, indeed, after being applauded by the people in the day, has this famous preacher been found at night with prostitutes, and sometimes even with married women. Ask, if you please, noble sir, why he left Lausanne, why Le Mans, why Poictiers, why Bordeaux, and there is no way of return to any of them open to him, because he has in all left foul traces behind him. Did you, pray, expect good fruit from such a tree? He makes the land in which he is to stink in the nostrils of the whole earth, because, according to the saying of the Lord, an evil tree cannot bring forth good fruit (S. Matt. vii. 18).

4. This, then, as I said, is the cause of my coming. Nor do I come of myself, but I am drawn thither alike by the summons and evil condition of the Church, to see if those thorns and their little seeds while they are little, can be rooted up from the land of my Lord, not by my hand, for I have no power, but by the hand of the holy Bishops with whom I am, and with the assistance of your strong right-hand. Amongst whom the. chief is the venerable Bishop of Ostia, sent for this very purpose by the Apostolical See, a man who has done great things in Israel, and by whom the Almighty Lord has often given victory to His Church. It is your duty, illustrious Prince, to receive him honourably, as well as those with him; and also to take care according to the power given you from above that the great labour of these great men undertaken most of all for the salvation of you and yours be not rendered inefficacious and to no purpose.

1. Quanta audivimus et cognovimus mala, quae in Ecclesiis Dei fecit et facit quotidie Henricus haereticus? Versatur in terra vestra sub vestimentis ovium lupus rapax: sed ad Domini designationem, a fructibus ejus cognoscimus illum. Basilicae sine plebibus, plebes sine sacerdotibus, sacerdotes sine debita reverentia sunt, et sine Christo denique Christiani. Ecclesiae synagogae reputantur; sanctuarium Dei sanctum esse negatur: Sacramenta non sacra censentur: dies festivis frustrantur solemniis. Moriuntur homines in peccatis suis: rapiuntur animae passim ad tribunal terrificum, heu! nec poenitentia reconciliati, nec sancta communione muniti. Parvulis Christianorum Christi intercluditur vita, dum Baptismi negatur gratia: nec saluti propinquare sinuntur, Salvatore licet pie clamante pro eis: Sinite, inquit, parvulos venire ad me. Ergone qui homines et jumenta salvavit, quemadmodum multiplicavit misericordiam suam Deus, ad solos tamen innocentes non patitur eamdem tam multam misericordiam pervenire? Quid, quaeso, quid invidet parvulis Salvatorem parvulum, qui natus est eis! Invidia haec diabolica est: invidia hac mors intravit in orbem terrarum. An putat parvulos Salvatore non egere, quia parvuli sunt? Si ita est, ergo gratis magnus Dominus factus est parvus: ut omittam, quod flagellatus est, quod sputis illitus, quod cruci affixus, quod denique mortuus est.

2. Non est hic homo a Deo, qui sic contrario Deo et facit, et loquitur. Proh dolor! auditur tamen a pluribus; et populum qui sibi credat, habet. O infelicissimum populum! Ad vocem unius haeretici siluerunt in eo omnes propheticae et apostolicae voces, quae de convocanda in una Christi fide e cunctis nationibus Ecclesia, uno veritatis spiritu cecinerunt. Ergo fefellerunt divina oracula, falluntur omnium oculi et animi; qui quod legunt praedictum, intuentur impletum. Quam certe manifestam omnibus veritatem solus iste stupenda, et prorsus Judaica caecitate, aut non videns, aut invidens adimpletam, simul nescio qua arte diabolica persuasit populo stulto et insipienti, de re manifesta nec suis credere oculis: fefellisse priores, errare posteros: totum mundum etiam post effusum Christi sanguinem perditum iri: et ad solos, quos decipit, totas miserationum Dei divitias, et universitatis gratiam pervenisse. Et nunc hujus rei gratia, licet in multa corporis infirmitate, iter arripui ad has partes, quas potissimum singularis ferus depascitur, dum non est qui resistat, neque qui salvum faciat. Quippe de tota Francia pro simili effugatus malitia, has solas sibi invenit expositas; in quibus fiducialiter sub tuo dominatu in gregem Christi toto furore bacchatur, quod tuone honori congruat, princeps illustris, ipse judicato. Nec mirum tamen, si serpens ille callidus decepit te, quippe speciem pietatis habens, cujus virtutem penitus abnegavit.

3. Sed nunc audi quis ille sit. Homo apostata est: qui relicto religionis habitu (nam monachus exstitit ), ad spurcitias carnis et saeculi, tanquam canis ad suum vomitum, est reversus. Prae confusione autem habitare inter cognatos et notos non sustinens, vel potius non permissus ob magnitudinem criminis, succinxit lumbos suos, et iter qua nesciebat, arribuit, factus gyrovagus et profugus super terram. Cumque mendicare coepisset, posuit in sumptu Evangelium (nam litteratus erat), et venale distrahens verbum Dei, evangelizabat ut manducaret. Si quid supra victum elicere poterat a simplicioribus populi, vel ab aliqua matronarum, id ludendo aleis, aut certe in usus turpiores turpiter effundebat. Frequenter siquidem post diurnum populi plausum, nocte insecuta cum meretricibus inventus est praedicator insignis, et interdum etiam cum conjugatis. Inquire, si placet, vir nobilis, quomodo de Lausana civitate exierit; quomodo de Cenomannis; quomodo de Pictavi; quomodo de Burdegali: nec patet ei uspiam reversionis aditus, utpote qui foeda post se ubique reliquerit vestigia. Tu de tali arbore tandem bonos sperabas fructus? Terrae profecto in qua est, fecit fetere odorem in universa terra: quia non potest, juxta sermonem Domini, arbor mala fructus bonos facere.

4. Haec ergo, ut dixi, causa adventus mei. Nec a me ipso nunc venio, sed vocatione pariter et miseratione Ecclesiae trahor: si forte spina illa, et prava ipsius, dum adhuc parva sunt germina, de agro dominico exstirpari queant, non mea, qui nullus sum, sed sanctorum, cum quibus sum, episcoporum manu, tua quoque potenti dextera cooperante. In quibus praecipuus est venerabilis Ostiensis episcopus, ab apostolica Sede ad hoc ipsum directus; homo qui magna fecit in Israel, et victoriam dedit Ecclesiae suae in multis per illum Dominus omnipotens. Tua interest, vir inclyte, honorifice suscipere illum, et eos qui cum ipso sunt; ac ne tantus labor tantorum virorum, pro tua potissimum tuorumque salute susceptus, inefficax sit, secundum potestatem desuper datam tibi operam dare.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.